Grammatikalar sintaksis bo'yicha darslik va tarjimashunoslik fanidan o'quv qo'llanmalar yaratishda material sifatida xizmat qilishi tabiiy

3. «It was right that his mother should be the first to greet him» (P.A.) 

Bu  misolda  ham  yuqoridagi  kabi  «it  was  right»-  bosh  gap,  «his  mother  should  be  the  first  to 

greet him» esa ega ergash gapdir, chunki what was right? Deb so’roq beriladi va bosh gapda «it» 

olmoshi bilan ifodalangan egani ikkinchi gap ifodalab kelayapti. 

4. «It’s a pity her brother should be quite a stranger to her».(L) 

Bu misolda ham yuqorida ko’rib o’tganimizday, «it’s a pity»-bosh gap, «her brother should be 

quite a stranger to her» esa ega ergash gapdir. What is a pity? 

5. «What I want to do is to save us both» (D.) Bu misolimizda ham birinchi misoldagidek bosh 

gap  «is  to  save  us  both»  tarzida  egasiz  qo’llangan  va  ega  ergash  «what  I  want  to  do»  gap  bosh 

gapga  ega  vazifasini  bajaradi.Buni   savol  berish  yo’li   bilan   aniqlash mumkin: What is to 

save us both? 

II. Kesim ergash gapli qo’shma gap(predicative clause) 

---

 

17 

1. «Our attitude simply is that facts are facts». (L.) 

Bu misolda biz kesim ergash gapning qoidasidan kelib chiqib «our 

attitude simply» - bosh gap va «is that facts are facts» - kesim ergash gap 

deyishimiz mumkin(chuinki  kesim ergash gapli qo’shma gapda kesim 

ergash gap bosh gapning kesimi bo’lib keladi). What is our attitude simply?