Grammatikalar sintaksis bo'yicha darslik va tarjimashunoslik fanidan o'quv qo'llanmalar yaratishda material sifatida xizmat qilishi tabiiy

‘When I was awake after the operation I had not  been  away.»[F.A. Chl7.  P77] (clause of 

time) 

«Operatsiyadan  so’ng  uyg’onganimda  o’zimni  go’yo  tubsiz  bo’shliq  ishra  yo’q  bo’lib 

ketayotganday sezdim.» [A.Q. B17. 114-b] (o’xshatish ergash gap). 

Bu misolda ingliz tili variantida payt ergash gap o’zbek till variantida o’xshatish ergash agpli 

qo’shma gap tarzida berilgan. 

«Someone came in (1), and as the door opened (2) I could see the snow faffing (3).»[F.A. 

Chll. P6] (complex sentence). 

«Allakim  ichkariga  kirdi  (1),  eshik  ochilganida  tashqarida  hamon  qor  yog’ayotganini 

ko’rdim.» [A.Q. BIL 12-b] (aralash qo’shma gap). 

Bu  gapning  ingliz  tili  variantida  birinchi  gap,  ikkinchi  va  uchinchi  gapda  «and»  teng 

bog’lovchisi  yordamida  bog’langan,  ikkinchi  va  uchinchi  gaplar  payt  ma’nosini  anglatgan  «as» 

ergashtiruvchisi  yordamida  bog’langan,  ingliz  tili  variantida  uchta  sodda  gap  mavjud,  tarjima 

qilingan o’zbek tili variantida esa ikkita sodda gap mavjud, ingliz tili variantida payt ergash gap 

ma’nosini  anglatib  kelgan  «as  the  door  opened»  gapi,  o’zbekchada  murakkab  payt  holi  bo’lib 

kelgan, original variantdagi  uchinchi  gap (I  could see the snow falling) ikki  asosga ega bo’lgan 

---

 

35 

bo’lsa,  tarjimalari  bir  tarkibli,  shaxsi  ma’lum  yoyiq  (ergash  gap  bilan  birgalikda)  gap  tarzida 

kelgan. 

«There  will  be  no  more  offensive  now  that  the  snow  has  come»  I  said.  [F.A.  Chll.  P6].