Grammatikalar sintaksis bo'yicha darslik va tarjimashunoslik fanidan o'quv qo'llanmalar yaratishda material sifatida xizmat qilishi tabiiy

2.1. Ingliz tili qo’shma gaplarining o’zbek tilida sintaktik 

moslashishi. 

«  There  was  fighting  in  the  mountains  and  at  night  we  could  see  the  Flashes  from  the 

artillery’’ (F.A. Ch.I 3p) (Compound sentence). 

«Tog’da jang ketmoqdaydi, kechalari portlashlardan yolqinlar ko’tarilardi.» (A.Q. B.I 17-b). 

I.G’ofurov  tomonidan  qilingan  bu  tarjima  mazmun  jihatdan  moslashgan,  ingliz  tilidagi 

bog’langan  qo’shma  gap  (compound  sentence)  o’zbek  tilida  bog’lovchisiz  qo’shma  gap  tarzida 

berilgan. Ikkinchi gapda ega bo’lib kelgan (we) o’zbekcha variantda qatnashmagan.  Ingliz tilida 

vositasiz to’ldiruvchi bo’lib kelgan (the Flashes) o’zbek tilida ega bo’lib kelmoqda.