Grammatikalar sintaksis bo'yicha darslik va tarjimashunoslik fanidan o'quv qo'llanmalar yaratishda material sifatida xizmat qilishi tabiiy

6. «I stood up, but it was not Catherine» (f.A. Ch.7 p30) 

«O’rnimdan    turdim,    biroq    bu    Ketrin    emasdi» A.Q.B. & 48-b) 

Ingliz tilida bog’langan qo’shma gap «I» ega, «stood up» kesim, «but « teng bog’lovchi, «it» 

ega «was not Catherine» kesim. 

O’zbek  tilida  bir  tarkibli  qismli  qo’shma  gap.  «O’rnimdan»  hoi  «turdim»  kesim  «men»  ega 

ishtirok etmagan , biroq teng bog’lovchi, «bu» ega «Ketrin emasdi» kesim. 

Bu  gapni  grammatik  jihatdan  tarjima  qilsak  quyidagiga  erishamiz:  «Men  o’rnimdan  turdim, 

lekin u Katrin emas edi» tarzida tarjima qilinsa ham mazmun jihatdan, ham Grammatik jihatdan 

bir xillikka erishiladi.