Gw issn 0001 0545 b 20004 f fieedmfa Indivicka/sf

64

for  the  L’viv  region  told  BUDZINS’KY 
that  it  was  time  to  enter  into  a  dialogue 
with  the  authorities,  and  [asked]  what 
exactly  does  the  group  want,  what  are  its 
demands?  After  which  he declared,  let  the 
Catholics  go  and  register...  This  clear  pro­
vocation on the part of the authorities can­
not  be  considered  either  by  the  Central 
Committee  of  Ukrainian  Catholics  or  by 
the Action Group.
Already  on  March  17,  a  functioning 
church  in  the  village  of  Korosno  in  the 
L’viv region was closed; supposedly, it had 
been  removed  from  the  register  back  in 
1962,  has  not  been  used  up  to  now,  and 
therefore  it  makes  sense  to  close  it  and  to 
create  a  museum  there...  The  fact  of  the 
matter was that villagers would not accept 
a Russian Orthodox priest for their parish; 
and so the authorities  decided  to destroy  a 
Catholic Church through a technicality.
A meeting took place on the premises of 
the  village  club  at  which  spoke  the  secre­
tary  of the  Party  district  committee  Y.  I. 
HIRNY  and  the  plenipotentiary  of  the 
Council for Religious Affairs of the Council 
of Ministers  of the  Ukrainian  SSR,  Y.  Y. 
RESHETYLO.  All  the  speakers  smeared 
the Ukrainian Church and its hierarchs with 
furious  hatred,  and  this  at  a  time  when 
the authorities are supposedly seeking some 
sort  of  “dialogue”  with  representatives  of 
the  Ukrainian  Catholic  Church  —  com­
ment,  as  they  say,  would  be  superfluous... 
The  newspaper  “Victory”  was  sprinkled 
with an article about the meeting described 
above,  where there took place  a  “condem­
nation”  of  the Ukrainian  Catholic  Church 
and a vote of the villagers on whether the 
Church  was  to  exist  in  the village  or  not. 
This  is  what  the newspaper  says:  “Village 
residents  Kateryna  OLENCHUK,  Mariya 
MARYCH,  Hanna  HVOZDYK  and  Ka­
teryna  MARMULYAK  spoke  at  the  vil­
lage meeting. Those present were indignant 
at  the  remarks  of  individual  citizens  who 
unfoundedly  demanded  that  the  church 
function. Shamed by the audience, Mykhay-
lyna  KOSTIV,  Kateryna  ZELINS’KA, 
Kateryna  KADAY,  Yevdokiya  SHYKH, 
Kateryna  PROTSYSHYNA  and  other 
unenlightened elements quickly  fell  silent...” 
Thus  the  newspaper,  contradicting  itself, 
describes legalised Soviet destruction.
9)6
The following persons have been entered 
on  the  lists  of  criminals  responsible  for 
crimes  committed  against  the  Ukrainian 
nation:
a)  BUTKEVYCH,  Nelya  Mykhaylivna 
— Born  1936, N. BUTKEVYCH was born 
in Mongolia into the family of a concentra­
tion camp director. She completed the tenth 
form in Mongolia,  after which she went  to 
the USSR and  entered  the Dnipropetrovsk 
medical  institute  for  studies,  which  she 
completed  in  1958.  N.  BUTKEVYCH’S 
husband, a colonel in the Ministry of Inter­
nal  Affairs  of the Ukrainian  SSR,  worked 
in the Ministry of Internal Affairs adminis­
tration of the city of Dnipropetrovsk. Since 
1970  N.  BUTKEVYCH,  a  captain  in  the 
Ministry  of  Internal  Affairs,  has  been 
working  at  the  Dnipropetrovsk  special 
prison,  where  she  has  shown  herself  to  be 
a sadist and a criminal.
b)  BADYRA, Valentyna Andriyivna  — 
Born  1945,  a  major in  the Ukrainian  SSR 
Ministry  of  Internal  Affairs,  director  of 
concentration  camp  ET-322/63,  which  is 
in  the  village  of  Dobryvody,  Ternopil’ 
region.
c)  BODNAR,  Roman  Yosypovych  — 
Born  1934.  He was  born in  the Vinnytsya 
region;  after  medical  school  he  worked  in 
the  Rakhiv  area;  in  1964  he  graduated 
from  the  Uzhhorod  University  faculty  of 
medicine.  At  present  he  works  as  director 
of men’s  department No.  2  of  the regional 
psychiatric  hospital  in  the  city  of Berchiv.
d)  BARYSHEV,  Vasyl’  Ivanovych  — 
Colonel  in  the Ukrainian  SSR  Ministry  of 
Internal  Affairs,  director  of  Uzhhorod 
prison.
e)  BABENKO,  Mykola  Ivanovych  — 
Colonel in  the Ukrainian  SSR  Ministry  of
65

Internal  Affairs,  director  of  the  special 
prison in the city of Dnipropetrovsk.
f)  BOCHKOVS’KA,  Olena  St-yna8  — 
Born  1930,  a major in  the Ukrainian  SSR 
Ministry  of  Internal  Affairs,  director  of 
department  No.  7  of  the  Dnipropetrovsk 
special hospital.
The  information  centre  of  the  Ukrain­
ian National Front has scrupulously studied 
the  materials  which  relate  to  the  persons 
indicated  above.  For  every  person  a  file 
has  been  opened  including  a  photo  of  the 
criminal,  his  brief  biography  and  the 
principal  crimes  which  the  given  criminal 
has committed.
For  the  month  of  April,  materials  have 
been  collected on  91  persons  who  are sub­
ject  to  trial  for  crimes  committed  against 
the  Nation.  All  the  above-indicated  per­
sons  are  in  the  category  of  the  interna­
tional  criminals  who  committed  crimes 
against humanity during the last war.
Another  311  persons  have  been  entered 
in  the lists of criminals on whom materials 
have not been collected in full.
Appeal to the Ukrainian Emigration
Brothers and sisters!
Recently the repressions against Christians 
in  the  USSR  have  increased,  especially  in 
Ukraine.  And  this  is  not  strange,  for 
Ukraine  has  always  been  a  cataract  in 
Moscow’s  eye.  In  recent  times,  namely, 
beginning  with  the  end  of  the  1970’s,  a 
certain segment of the Russian intelligentsia 
has  begun  to  take  a  favorable  attitude  to 
our  struggle  for  our  independence.  This 
aroused  anger  in  the  rulers  of  Moscow  — 
repressions  immediately  showered  down 
upon this group of the intelligentsia; for the 
KGB they became “Judaizers”.
A  certain  portion  of  the  Russians  have 
accepted  the  Catholic  faith.  I  had  a  good 
friend  from among  the  Russian  Christians, 
Yelena  SANNIKOVA.  Today  O.  SAN- 
NIKOVA  is  under  arrest;  she  is  suffering
8  Probably “Stepanivna.”
in the KGB  dungeons in Lefortovo Prison. 
Faith  is  a  gift of  God  and  therefore  let  it 
not seem strange to  you that  a sincere and 
genuine Christian is  arrested  and put away 
in prison.  This is  the lot of all  sincere and 
un-hypocritical  souls.  How  did  O.  SUN- 
NIKOVA  arouse  such anger  in  the  autho­
rities?  Her  guilt is  proven  —  O.  SANNI­
KOVA supports  the Ukrainians  and  other 
captive  nations  of  the  Communist  empire.
I think that when a true brother or sister 
suffers  misfortune,  we  should  all  rise  as 
one  in  her  defence.  As  we  can  see,  he 
who truly keeps the teaching of Jesus Christ 
constantly exposes himself to persecution on 
the part  of the Church’s  enemies.  O  SAN­
NIKOVA  is  a  true  Christian  —  and  be­
hold,  threats  and  persecution  have  rained 
down  upon  her.  For  this  reason  a  good 
Christian  has  nothing  to  fear  —  neither  a 
fool  nor  the  devil.  For  when  God  is  with 
us,  who  can  be  against  us?  And  truly, 
what and why should we fear? The greatest 
fear  is  loss  of faith,  and where there  is  no 
faith — there is no hope.
Ukrainians!  Let  us  stand  up  in  defence 
of the Russian Christian O. SANNIKOVA. 
This is  a  matter  of  our  Church  as  well  — 
we  are  debtors...  Eternal  debtors  before 
our Father Jesus Christ.
2.  1. 1984 
Y o s y p   T E R E L Y A
(T r a n sla te d   b y   A n d re w   S o ro k o w sk i, 
K e sto n   C o lle g e ,  M arch   1 9 8 5 .)
Decree of the Communist Party
(p u b lish e d   in  the  c la n d e stin e   C h ro n ic le   o f 
the  C a th o lic   C h u rch   in  U k ra in e ).
T h is  d o cu m en t  is  a   secret  C o m m u n ist 
P a r t y   decree  o f  J u l y   3,  1 9 8 4 ,  on  h o w   to 
im p ro v e  the  m eth o d s  o f   co m b a ttin g   n a ­
tio n alist  a c tiv ity   in  U k ra in e .  W hile  a t t a c k ­
ing  the  a c tiv ity   o f  U k ra in ia n   n a tio n a list 
g ro u p s  a n d   co m p la in in g   o f   the  in e ffe c ­
tiven ess  o f  the  lo c a l  P a r ty   a n d   K G B ’s  m e­
th od s  o f   fig h tin g   it,  the  d o cu m en t  lists  a  
series  o f  a ctio n s  b y   the  U k r a in ia n   u n d er­
g ro u n d   m o v em en t,  in c lu d in g   the  d erailin g
66

o f  a   train   c a rr y in g   v it a l  m ilita ry   eq u ip ­
m en t
  — 
a n   a c tio n   w hich  h eld  u p   R u ssia n  
o p era tio n s  in  P o la n d ,  in  19 8 1 ,  f o r   m an y  
m o n th s
  — 
a n d   the  re m o v a l  o f  a   la rg e  
q u a n tity   o f   am m u n itio n   a n d   g re n ad es  fro m  
a   R u ssia n   a r m y   b ase,  b y   m em bers  o f   the 
U k ra in ia n   u n d erg ro u n d .
T h e  d o cu m en t  a lso   m en tion s  the  resu r­
gence  o f  the  a c tiv ity   o f   the o u tla w e d  u n d e r­
g ro u n d   U k ra in ia n   C a th o lic   C hurch  a n d  
ou tlin es  the  so lu tio n s  o f   P a r ty   b osses  to 
the  p ro b lem   o f   the  co n tin u ed   n a tio n a list 
a n d   relig io u s  a c tiv ity .  F o r   in stan ce,  tw o- 
th ird s  o f   the  a c tiv ists  o f   the  U k ra in ia n  
C a th o lic   C hurch  are  to  be  fo rc e d   to  u n d er­
go   co m p u lso ry   p sy ch ia tric  treatm en t  in  the 
n e a r fu tu re.
T h e  im p o rta n c e   o f  th is  d o cu m en t  lies  in 
the  f a c t   th at  a s  a   secret  in tr a - P a r ty   decree 
it  v erifies  the  high   lev e l  o f  u n d erg ro u n d  
a c tiv ity   in  U k ra in e   a n d   co n firm s  th a t  the 
v a rio u s  in d iv id u a l  a ctio n s  d id   in  f a c t   tak e 
p la ce .
DECREE
of  the  Regional  Committee  of  the  Com­
munist Party of Ukraine of the Zakarpatya 
region  and  the  Regional  Soviet  of  the 
People’s  Deputies  on  the  improvement  of 
methods  of  combatting  manifestations  of 
nationalism and Zionism.
U z h h o ro d ,  J u l y   3,  1 9 8 4 .
Recently  Western  mass  media  and  po­
litical  rhetoric  have  increased  their  anti- 
Soviet  agitation  and  propaganda.  In  the 
first  place,  US  imperialism  is  placing  its 
stakes  on  the  remnants  of  the  Banderite 
movement1  and  the  underground  so-called 
Ukrainian Catholic Church.
Unfortunately, the Party organisation of 
the region has so far conducted an ineffec­
tive  struggle  against  the  manifestations  of 
bourgeois  nationalism  and  Zionism  on  the
1  The name given to the Organisation of 
Ukrainian  Nationalists  (OUN),  under  the 
leadership of Stepan Bandera.
territory of our  region.  This  applies equal­
ly  to  the  anti-Catholic  propaganda  and 
militant  atheist  education  of  the  youth  in 
the  spirit  of  Lenin’s  internationalism  and 
loyalty to the Party.
During the last six months,  the  Catholic 
underground  has  revived  its  endeavours 
towards  the  so-called  legalisation  of  the 
Church. Under the guise of faith, the activ­
ists of the Ukrainian  Catholic  Church have 
increased  their  anti-Soviet  agitation  which 
was utilised by our foreign enemies.
The  KGB  is  in  possession  of  certain  in­
formation  which  states  that  the  Banderite 
underground,  under  the  cover  of  a  new 
label  —  the Ukrainian  National  Front  — 
has  carried  out  a  series  of  actions,  the  re­
sults  of which have already  been  discussed 
at  the May  meeting of the  Regional  Com­
mittee in 1981, and again in October,  1982,
Thus,  in  the village of Muzhiyeve, Bere- 
zhivsky  district,  on  May  24,  1981,  the 
terrorist  gang  of  Commander  “Chorny” 
derailed  a  military  train  which  was  car­
rying  a  radar  from  the  Viloksky  military 
base.  This  delayed the  “Polish  action”  for 
nine months.
At  the  Jewish  cemetary,  in  the  town 
of  Mukacheve,  a  store  of  Zionist  anti- 
Soviet  literature  and  cartridges  with  ex­
plosive  trotyl  was  discovered  during  con­
struction work.
These are only separate instances showing 
the activisation of the Banderite and Zionist 
groups.
The Beskyd2 operation of  1982  to  liqui­
date  terrorist  diversionary  groups  in  La- 
vochne  and  Volivka  was  not  completed. 
As a result, the bandit gang of Commander 
“Chorny”  was  not  completely  liquidated, 
the comrades from  the KGB  have still not 
discovered  those  guilty  of robbing  two  of­
ficials  transporting  money  in  our  district, 
and  also  to  this  very  day,  we  have  not
2  Beskyd  is  an  area  of  the  Carpathian 
Mountains.
67

discovered  the  identity  of  the  persons 
responsible  for  the  removal  of  10,000 
rounds  of  ammunition  and  99  hand- 
grenades  from  a  military  unit  in  the  town 
of Mukacheve.
There  are  many  shortcomings  and  one 
can cite a whole string of other unpleasant 
incidents.  But  inspite  of  all  the  evident 
shortcomings,  the KGB  has  achieved some 
positive  results  in  its  work.  For  instance, 
Borys  Mykhaylo  TERELYA,3  a  member 
of the bandit  gang  of Commander  “Chor­
ny”,  was  killed.  Unfortunately,  with  the 
death  of  this  bandit,  the  thread  of  his 
contacts  with  the  remnants  of  the  Bande- 
rite  movement  in  the  neighbouring  region 
was broken.
A successful operation was carried out in 
the  Irshavsky  district  to  liquidate  the 
underground printing presses  of the Catho­
lic  and  Baptist  communities.  During  this 
particular  operation  up  to  1,000  copies  of 
various  religious  publications  were  con­
fiscated.
All  this  demands  from  us  constant  vigi­
lance and precise  actions  when it comes  to 
dealing with the liquidation of the slightest 
manifestation  of  nationalism  and  zionism 
in  our  region.  Therefore,  in  light  of  the 
decisions of the 26th Congress of theCPSU, 
Plenums  of  the  Central  Committee,  and 
speeches  of  the  Secretary-General  of  the 
Central  Committee  of  the  CPSU  and 
Chairman of the Presidium of the Supreme 
Soviet of the USSR,  comrade K.  U.  Cher­
nenko,  the  Regional  Committee  of  the 
Communist  Party  of Ukraine  and  the  Re­
gional Soviet of the People’s Deputies have 
decreed the following:
a)  To  increase  the  anti-nationalist  pro­
paganda  in  the  press,  revealing  the  nega­
3  Borys  TERELYA  was  killed  on  June 
10,  1982,  in  a gun-battle between  a  group 
of young Ukrainians and KGB  troops.  He 
was  the  brother  of  Yosyp  TERELYA,  a 
well-known  dissident  and  member  of  the 
Initiative  Group  to  Defend  the  Rights  of 
Believers and the Church in Ukraine.
tive  nature  of  bourgeois  nationalism  and 
zionism,  making  use  of  the  repentances  of 
former  dissidents  and  anti-Soviet  clerics.
b)  That  the  Party  organisation  obliges 
the Regional Executive Committee to  open 
a  department  for  compulsory  psychiatric 
treatment  alongside the  existing sections of 
the  Regional  Psychiatric  Hospital.  It  is 
desirable that two-thirds of the activists of 
the Ukrainian  Catholic  Church be directed 
for compulsory  treatment.  For  the present, 
it is not desirable to hold trials of Ukrain­
ian Catholics. At the regional interrogation 
centre,  rooms  are  to  be  allocated  for  250 
people who will be  undergoing compulsory 
psychiatric  treatment.  Cadres  from  trust­
worthy  comrades  of  the  medical  service 
should  be  chosen.  They  are to  include  five 
doctors and sixty medical staff.
c)  In  the villages  where the influence of 
the Ukrainian Catholic Church is strong, it 
is  necessary  to  act  with  great  caution. 
During searches and detentions do not con­
fiscate  bibles,  prayer  books  and  other 
church  literature,  as  this  could  have  a 
negative influence on relations between the 
faithful  and  government organs.  As  far  as 
possible,  avoid  the  political  publicity  of 
cases' against Catholics.  In conformity  with 
this,  it  is  necessary  to  use  criminal  charges 
and  sentences  against  members  of  the 
Ukrainian  Catholic  Church  which  would 
discredit the  Church and its members.  This 
particularly  concerns  the activists.  The  re­
pentances  of  former  political  prisoners 
must  also  be  widely  used  before  the  po­
pulation  of  our  region,  publicly  in  village 
clubs and the cultural centres in the towns.
d)  To  forbid  Sunday  Masses  under  the 
pretext  of  the  high  summer  season  in  the 
collective  and  state  farms  of  the  region. 
The  really  “noisy”  individuals  should  be 
punished with administrative fines, depriva­
tion  of  premiums,  withdrawal  of  the  so- 
called  “thirteenth”  monthly  wages,  and  in 
arrangements for their children in nurseries, 
kindergartens  and  boarding  schools.  The
68

particularly active individuals are to under­
go compulsory psychiatric treatment.
e)  The members of the  Catholic activists 
who  form  the  Central  Committee  of 
Ukrainian  Catholics  and  members  of  the 
so-called  “Initiative  Group  to  Defend  the 
Rights  of  Believers  and  the  Church”, 
should  be  dealt  with  in  accordance  with 
Instruction No. 81, issued on May 28,1984.
Copies of this Decree should be directed 
to the District Administrations of the KGB 
and the police for their information.
July 3, 1984.
Signed:
B O D N A R O V S K Y ,  V O L O S H C H U K
Samvydav Document
“ D e c la r a tio n   to  M a r sh a l  U stin o v ,  the 
M in ister  f o r   A rm e d   F o rce s  o f  the  U S S R ” .
T h is  d o cu m en t  fro m   J u n e   2 1 ,  1 9 8 4 ,  is 
sig n ed   b y   le a d in g   m em bers  o f  the  “ In itia ­
tiv e   G r o u p   to  D e fe n d   the  R ig h ts  o f  B e ­
liev ers  a n d   the  C h u rch ” ,  a n d   is  ad d resse d  
to  M a r sh a l  U stin o v ,  the  fo rm e r  D efe n ce  
M in ister  o f   the  S o v ie t  U nion .  I t s   au th o rs 
co n d em n   the  u n ju st  w a r   cu rren tly   being 
w a g e d   b y   R u ssia   in  A fg h a n ista n ,  a s  w ell 
a s  the  f a c t   th a t  U k ra in ia n s  a re   being 
fo rc e d ,  a g a in st  th eir  w ill,  to  p a r tic ip a te   in 
this  stru g g le ,  in  u n its  o f   the  S o v ie t  A rm e d  
F o rce s.  T h e y   a lso   sta te   th at  U k ra in e   bears 
no  g ru d g e   a g a in st  the  A fg h a n   p eo p le  a n d  
d e cla re  the  re fu sal  o f  U k ra in ia n s  to  be  in ­
v o lv e d   in  the  w a r.
To Marshal USTINOV,
The Minister for Armed Forces
of the USSR.
DECLARATION
In  connection  with  the escalation  of  the 
war  in  Afghanistan,  where,  as  is  well 
known,  our  Ukrainian  children,  whom  the 
Russian  military  administration  has  for­
cibly,  against  their  will,  sent  into  the  Af­
ghan  conflict  to  die  for  the  great-power 
interests  of  Moscow,  are  also  taking  part 
in  the struggle,  in  the  units  of the occupa­
tional forces.
We,  members  of the Ukrainian  Helsinki 
“Initiative  Group  to  Defend  the Rights  of 
Believers  and  the  Church”,  do  hereby  ex­
press  our  protest  against  the  tradition, 
established  by  the  government of Moscow, 
of  using  Ukrainians  in  its  own  military 
actions  outside  the  borders  of  the  Soviet 
Union  in  colonial  wars  which  the  govern­
ment of the USSR conducts in its own in­
terests. The Afghan people have not caused 
the Ukrainian  SSR  any harm  or mischief. 
It  has  never  entered  the  territory  of  our 
country  or  threatened  Ukraine  either with 
its  existence  or  with  its  strivings  to  win 
freedom  from  the  foreign  occupation  of 
Moscow.
And,  therefore,  —  we,  as  Christians,  as 
members  of  the  Ukrainian  nation,  and  as 
the  clergy  of  the  Ukrainian  Catholic 
Church,  declare  our  protest  against  the 
forced  and  illegal  involvement  of  our 
young men in the war in Afghanistan which 
is  presently  being  waged  by  the  govern­
ment  of  the  USSR  against  the  freedom- 
loving Afghan people.
The  Ukrainian  Catholic  Church  takes 
under  its  care  and  protection  all  Ukrain­
ians  who  are  presently  stationed  in  Af­
ghanistan,  with  the  exception  of  those 
serving  in  units  of  the KGB,  and  launches 
its  appeal  to the wide influential  circles  of 
the world not to regard Ukrainian service­
men  who  are in  Afghanistan  against  their 
will,  as  war  criminals.  The  full  weight  of 
the  guilt  falls  on  the  government  of  the 
USSR.
The  above  declaration is  an  official  do­
cument which will lead to the rehabilitation 
of  all  Ukrainians  who  were  forcibly  sent 
to  Afghanistan  to  fight,  at  a  future  inter­
national  tribunal.  Russian  chauvinism  is 
fully  responsible  for  the  venture  in  Af­
ghanistan,  and,  as  is  well  known,  80% 
of  the  officer  corps  of  the  armed  forces 
are  ardent  chauvinists  and  haters  of  man­
kind.
Ukraine  has  felt  upon  its  own  skin  and 
still continues to feel the policy of genocide,
69

Persecution  of  the  Initiative  Group  to  Defend  the  Rights  of 
Believers  and  the  Church
We  have  received  information  that 
Josyp  Terelya,  Wasyl  Kobryn  and  Fr. 
Hryhoriy  Budzinskyi,  leaders  of  the  Ini­
tiative  Group  to  Defend  the  Rights  of 
Believers  and  the  Church,  have  been  ar­
rested.
According to  a statement on May  17th, 
1985, by the US delegation at the meeting 
of human rights experts in  Ottawa,  Josyp 
Terelya,  founder  of  the  Initiative  Group, 
was  arrested  on  8th  February,  1985.  He 
had  been  in  hiding  since  last  year.  Tere­
lya  is  reportedly  charged  with  “anti-So­
viet  agitation  and  propaganda”  according 
to  Art.  62  of  the  Criminal  Code  of  the 
Ukrainian SSR.
Samvydav  sources,  on  which  the  US 
delegation  at  the  Helsinki  follow-up 
meeting  in  Ottawa  based  itself,  also 
state  that  the  secretary  of  the  Initiative 
Group,  Fr.  Hryhoriy  Budzinskyi,  was 
arrested  in  October  1984  and  confined 
in  a  psychiatric  hospital  for  six  weeks. 
Fr.  Budzinskyi,  a  priest  of  the  under­
ground  Ukrainian  Catholic  Church,  is 
eighty years old.
Wasyl  Kobryn,  the  chairman  of  the 
Initiative  Group,  was  arrested  in  De­
cember  1984.  His  trial  took  place  on 
22nd  March,  1985,  and  he  was  sentenced 
to  three  years  in  an  ordinary  regime  la­
bour  camp  under  Art.  187-1  of  the 
Criminal  Code  of  the  Ukrainian  SSR
as  regards  the  Ukrainian  nation,  on  the 
part  of  Moscow.  If  the  Ukrainian  SSR 
possessed  its  own  armed forces  which  were 
waging  the  war  in  Afghanistan,  then,  in 
that  case,  all  persons  who  would  have 
taken  part  in  this  unjust  war  would  bear 
the mark of "occupant”. However, Ukrain­
ians  do  not  want  to  fight  this  criminal 
war —  we want our freedom,  the benevo­
lence  of  the  peoples  of  the  world,  and  a
(dissemination  of knowingly  false  concoc­
tions  defaming  the  Soviet  state  and  so­
cial system).
JOSYP TERELYA
Josyp  Terelya  was  born  on  27th  Octo­
ber, 1943.
He is a labourer.
He  was  first  arrested  in  1962  on  fa­
bricated  evidence.  While  in  a  labour 
camp, a political case was brought against 
him  in  1969.  He  was  confined  in  the 
Vladimir prison.
In  1972,  while  serving  his  term  of  im­
prisonment,  Terelya was  declared  mental­
ly  ill,  and  was  confined  in  special  psy­
chiatric hospitals until 1976.
In  1977,  he  was  again  arrested,  this 
time for  reminiscing  about  his  experiences 
during  imprisonment.  He  was  once  again 
confined  in  a  psychiatric  hospital.  He 
was released after 4 years.
In  1982,  Josyp  Terelya  formed  the 
Initiative  Group  to  Defend  the  Rights  of 
Believers  and  the  Church  and  became  its 
first  chairman.  At  the  end  of  1982,  he 
was  arrested,  charged  with  “parasitism”. 
He  spent  his  1-year  sentence  in  a  cor­
rective  labour  camp  in  the  Lviv  region. 
After  his  release,  Terelya  returned  to 
his  post  as  chairman  of the  Central  Com­
mittee  of Ukrainian  Catholics,  the  execu­
tive  body  of  the  Initiative  Group  to  De­
life  of  peace  and  happiness  for  our  child­
ren, both for now and for the future.
Lviv 21. 1. 1984.
W a sy l  K O B R Y N , 
H e a d   o f   th e
 
“ I n itia t iv e   G r o u p   to  D e fe n d  
the  R ig h ts  o f  B eliev ers  a n d   the  C h u rch ” . 
F r.  H r y h o r iy   B U D Z Y N S K Y ,  S ec reta ry . 
Y o sy p   T E R E L Y A ,  m em b er  o f   the 
“ In itia tiv e   G r o u p   to  D e fe n d   the 
R ig h ts  o f   B e lie v ers  a n d   the  C h u rch ” .