Gw issn 0001 0545 b 20004 f fieedmfa Indivicka/sf

77

900  Ukrainian  Catholics  either  burned  or 
surrendered  their  internal  passports  to 
protest  the  persecution  of  Christianity  by 
the  Soviet  government.  Mr.  Terelya  is 
quoted  as  saying  that  he  expected  some
3,000  others  to  follow  suit.  In  another 
action,  59  men  from  Transcarpathia,  18 
of  them  Jehovah’s  Witnesses,  were  re­
cently  convicted  for refusing,  on  religious 
grounds, to serve in the military.
Despite  a  concerted  effort  by  Soviet 
authorities  to  eradicate  the  Uniates,  the 
Chronicle  provides  evidence  of  continued 
vitality.  It  notes  that  from  early  1981  to 
the beginning of last year, some  81  priests 
were  secretly  ordained  in  the  Transcar- 
pathian  region  alone,  and  that  young 
children  in  the  area  receive  a  Christian 
education  at  an  underground  monastery.
The  Chronicle  appears  at  a  time  when 
the  human  rights  movement  that  gained 
momentum  in  the  1970s  has  been  all  but 
muted  by  arrests,  deportations,  and  the 
exiling  of  dissidents  to  the  far  reaches  of 
the country.
Moreover,  the  apparent  revitalization 
of the Uniate Church in Western Ukraine, 
historically  a  region  of  strong  Ukrainian 
nationalism  and  deep-rooted  anti-Soviet 
sentiment,  must  be  disconcerting  to  the 
Soviets,  because  of  the  area’s  proximity 
to Poland. The Chronicle contains a letter 
from  Terelya  to  Lech  Walesa,  leader  of 
the  banned  Polish  trade  union  Solidarity, 
in  which  he  says  that  the  struggle  of  the 
Polish  nation  for  freedom  “is  the  hope 
which  gives  us  strength  for  resistance.” 
The  Ukrainian  Catholic  Church  is  legal 
in  Poland,  where  there  is  a  large Ukrain­
ian  minority.  Any  links  between  Ukrain­
ian  activists  and  their  counterparts  in 
Poland  would  surely  make  the  Kremlin 
uneasy.
According to Keston College in London, 
which  monitors  religious  activity  in  the 
communist  world,  some  50  percent  of the 
members  of  unregistered  Protestant
churches  in  the  Soviet  Union  live  in 
Ukraine,  where  they  have  been  active 
despite official harassment.
Moscow  has  been  trying  to  improve  its 
image  in  the  West,  particularly  as  arms 
negotiations  get  under  way.  An  under­
ground journal  depicting the brutal  perse­
cution  of  Christians  will  do  little  to  en­
hance  the  nation’s  human  rights  record. 
It  seems  likely  that  information  provided 
by  the  Chronicle  will  be  cited  by  the 
United  States  and  its  NATO  allies  at  a 
meeting  on  human  rights  scheduled  for 
this May in Ottawa.
T h e  C h ristia n   S c ien ce  M o n ito r 
W ed n e sd ay ,  M arch   6,  1985
KGB Crackdown in Ukraine
Signs  of  widespread  opposition  and 
repression  in  Ukraine have  been  disclosed 
in  a  Soviet  samizdat,  or  underground 
journal  that  has  reached  the West.  It  also 
reports  a  high  casualty  rate  among 
Ukrainian soldiers serving in Afghanistan.
The  journal  is  published  by  an  “initia­
tive group”  formed in September  1982,  to 
campaign  for  the  legalisation  of  the 
Ukrainian  Catholic  Church,  whose  mem­
bers  are  known  as  Uniates.  Outlawed  in 
1946  and  forcibly  incorporated  into  the 
Russian  Orthodox  Church,  the  Uniates 
have  survived  largely  in  “catacombs”, 
ordaining their  clergymen  and  worshiping 
in  secret.  Their  five  million  adherents  in 
the  western  areas  of  the  Soviet  Union 
constitute  the  country’s  largest  banned 
denomination.
Religious  believers  are  not  the  only 
active  dissenters  in  Ukraine.  Since  a 
country-wide  crackdown  by  the  KGB  in 
1979,  jail  sentences  have been  handed  out 
to  more  than  20  members  of  a  Ukrain­
ian  group  monitoring  the  progress  of  hu­
man rights.
In  1984  —  called  “the year  of Ukrain­
ian  martyrs”  —  a  leading  dissident,
78

Oleksa  Tykhyj,  died  in  a  labour  camp, 
another,  Valeriy  Marchenko,  died  after 
detention  and  a  gruelling  political  trial.
Ukraine’s  proximity  to  Poland  and 
its  coupling  of  nationalism  and  religion 
have  clearly  worried  Moscow.  There 
have  been  demonstrations  of  support  for 
Polish  “subversion”  among  the 45  million 
Ukrainians  who  comprise  the  Soviet  Un­
ion’s  largest non-Russian  nationality.  Last 
April the leader of the Ukrainian Catholic 
Initiative  Group,  Yosyp  Terelya,  publish­
ed  an  open  letter  to  Lech  Walesa  raising 
“the  steadfastness  and  courage  of  the 
leaders  of  the  workers’  movement  and 
the Catholic church in Poland”.
Many  Ukrainian  dissidents  appear  to 
have  refused  to  serve  in  the  army.  This 
becomes  clear  from  the  samizdat  journal 
—  Chronicle  of  the  Ukrainian  Catholic 
Church  in  Ukraine  —  which  has  reached 
the  West.  It  reports  that  in  one  labour 
camp  300  Uniates  and  90  other  people 
from  smaller  sects  such  as  the  Jehovah’s 
Witnesses  and  Baptists  are  serving  three 
to  five  years’  hard  labour  for  refusing  to 
call-up.
Conditions for Ukrainian political  pris­
oners are uniformally harsh. In Drohobych 
and  Hubnyk camps  “corrective”  measures 
include  confinement  in  punishment  cells 
until  a  believer  recants  his  faith  or  is 
transferred  to  the  prison  hospital.  Among
those named as having been in punishment 
cells  is  an  ailing  71-year-old  priest,  who 
was  told  by  one  lieutenant-colonel,  V. 
Povshenko,  known  as  “Pinochet”  among 
camp  inmates,  that  “we  have  the  right 
to  place all  Catholics  up to  the age  of  90 
in  punishment  cells  —  priests  don’t  dis­
count for old age”.
Opposition  is  also  expressed  as  separa­
tism.  The  journal  reports  that  more  than 
920  Christians  in  Western  Ukraine  re­
nounced  citizenship  by  destroying  their 
identity  documents  between  January  and 
April, 1984.
The Red Army’s operations in Afghani­
stan  are  particularly  unpopular  in  the 
region.  Unprecedented  information  about 
Soviet  casualties  is  revealed  by  the  jour­
nal  under  the  bitter  slogan,  “Gains  for 
Moscow,  losses  for  Ukraine”.  The  dead 
from  three  districts  in  south-west Ukraine 
are  said  to  total  285  and  the  wounded 
281.  Considering  the  total  population  of
25,000  in  the  three  districts,  the  casualty 
rate appears remarkably high.
Though  unverified,  the  figure  supports 
earlier  claims  from unofficial  sources  that 
a  disproportionately  large  number  of  re­
cruits from “trouble spots” such as Ukraine 
and  the  Baltic  States  have  been  sent  to 
Afghanistan.
M a x in e   P o lla c k ,  M unich, 
T h e  S u n d a y   T im e s,  J a n u a r y   2 7 ,  1985
Je r e m y   G a y la r d
United  Front  Urged  to  Topple  Soviet  Imperialism
A  liberation  strategy  based  on  the con­
cept  of  a  common  front  between  the  free 
world  and  captive  nations  was  called  for 
at  a  conference last  weekend  in  the  City.
The  American  Friends  of  the  Anti- 
Bolshevik  Bloc  of  Nations  (AF  ABN) 
celebrated  their  35th  anniversary  with  a 
congress  attended  by  several  hundred 
participants  from  all  over  the  world.
The idea of a common front is not new.
It  was  proposed  as  early  as  1943  against 
the  two  existing  totalitarian  systems  of 
Nazi  Germany  and  Bolshevik  Russia.
“Nazi  Germany  and  Nazism  are  dead 
and buried and will never rise again,” said 
Yaroslav  Stetsko,  former  prime  minister 
of  Ukraine  and  founder  of  the  Anti- 
Bolshevik  Bloc  of  Nations  (ABN),  based 
in  Munich,  West  Germany.  Stetsko  was 
interned  in  the  Nazi  concentration  camp
79

of  Sachsenhausen  from  1941  to  1945.
“Russian Bolshevism, on the other hand, 
is  very much alive  and poses  a  continuing 
threat to the free world. Yet, country after 
country  falls  as  its  prey  with  no  inter­
ference or concern on the part of the  free 
world and with practically no recognition 
in the Western media,” he added.
A  united  front  against  Soviet  imperial­
ism  would  cause  the  system  to  collapse 
from  within,  because  the  non-Russian 
population  behind  the  Iron  Curtain  out­
numbers  the Russians 2  to  1, says Stetsko.
Increasing  unrest  within  the  Soviet 
army, the majority of which are non-Rus­
sians,  is  being  documented  in  various 
underground  newspapers  including  the 
U k r a in ia n   C a th o lic   C h ro n ic le ,
  says  Stets­
ko,  who  was  prime  minister  in  Ukraine 
for  a  brief  period  in  1941,  before  it  was 
taken over by the Nazis.
Since  its  inception,  the  ABN  has  been 
advocating  a  joint  front  of  the  freedom- 
loving nations of the West with the libera­
tion  movements  of  the  Soviet-dominated 
countries.
“A Third World War is being waged at 
this  very  moment,”  Stetsko  told  a  press 
conference  at  the  Vista  Hotel  last  Satur­
day.
“While  its  tactics  change  continuously, 
Moscow’s  strategy  remains  the  same:  it 
seeks  to  divide  the  free  world,  to  juxta­
pose  the  underdeveloped  Third  World 
from  the  developed  democracies  of  the 
West,  to  break  up  NATO  (the  North 
Atlantic  Treaty  Organization)  by  sowing 
discord  among  the  allies,  to  corrupt 
Western  morality  and  undermine  its  will 
to resistance,  to subvert public opinion by 
every  possible  means  of  disinformation 
and propaganda,  and to  destroy the liber­
ation  organizations  of the  captive nations 
by  discrediting  leaders  of  the  emigre 
groups and to silence them by a campaign 
of  lies,  fabricated  accusations  and  intimi­
dation.”
Peter  Wytenus,  national  chairman  of
AF ABN,  called  for a  new  federal  policy 
toward  the  34  nations  under  Soviet  do­
mination.
“The  main  factor  hindering  this  is  the 
communications  factor,”  he  explained. 
“The  Voice  of  America  and  Radio  Free 
Europe  could  both  be  used  much  more 
effectively  to  project  this  message  behind 
the iron curtain.”
Wytenus  announced  that  the  State  of 
New York had issued a resolution in sup­
port  of  AF  ABN,  and  President  Reagan 
and  Vice President  George Bush  sent  per­
sonal  messages  of  encouragement  to  the 
congress.
Habibullah  Mayar,  chairman  of  the 
Afghan  Community  in  America,  said 
that  despite  150,000  Soviet  troops  in  Af­
ghanistan,  resistance  forces  “completely 
controlled  85-90  percent  of  the  country.”
He  deplored  the  fact that  thousands  of 
Afghan youth  were  being  forcibly  sent  to 
the Soviet Union for  “brainwashing,”  and 
appealed for material support.
“We have enough fighters, but what we 
need  is  food,  ammunition  and  medical 
supplies,” he said.
“We  need  strong  propaganda  so  more 
(Soviet  soldiers)  will  defect.  The  problem 
is, which countries will accept them?”
At  a  banquet  Saturday  evening,  Rep. 
Mario  Biaggi,  D-Bronx  and  Yonkers,  and 
John  Nikas,  representing  Gov.  Cuomo, 
urged  the  assembly  to  remain  united. 
Wayne  Merry,  a  member  of  the  U.S. 
delegation  to  the  United  Nations  and  a 
former  U.S.  Embassy  staff  member  in 
Moscow and East Berlin, called for efforts 
to obtain a strategic defense as  “something 
we owe to posterity.”
Murray  was  instrumental  in  helping 
gain the release of the Vashchenko family, 
who  remained  in  the  U.S.  embassy  in 
Moscow  for  several  years  demanding  the 
right  to  emigrate  to  practice  their  Pente­
costal faith.
N e w   Y o r k   C ity   T rib u n e  
F r id a y ,  M a y   2 4 ,  1985
80

Human  Rights  Activists  Are  Being  Physically  Liquidated  In
Soviet  Camps
In  recent  years  the  repressive  measures 
against the imprisoned human rights  activ­
ists  in  the  Soviet  Union  as  well  as  the  in­
human  working  and  living  conditions  in 
the prison  camps  came  to  a  drastic  climax 
in  1984.  Inhuman  prison  conditions  are 
physically  destroying  prisoners.  The  con­
clusion  drawn  from  the  reports  by  Balis 
Gajanskas  (Lithuanian)  and  Vasyl’  Stus 
(Ukrainian)  describing  the  situation  in  the 
prison  camp  Kucino  36/1  for  recidivist 
political  prisoners,  is  that  prisoners  who 
suffer  from  arterial  and  internal  diseases 
are  almost  without  medical  attention.  The 
camp  doctors who serve in the Ministry of 
Internal  Affairs  (MDV)  or  in  the  State 
Security  (KGB)  abuse  their  professional 
services in  order to  aid the camp assistants 
in  their  “rehabilitation  program”.  It  has 
become  a  well-known  fact  that  in  the 
prison  camp  Kucino,  Valerij  Marchenko’s 
(Ukrainian)  deteriorated  state  of  health, 
which  finally  led  to  his  death  on  October 
7,  1984  had  been  an  act  of vengeance  by 
the  camp  doctor  Pcelnikov  because  Mar­
chenko  had  lodged  a  written  complaint 
about  the  insufficient  medical  attention. 
Oleksa  Tykhyj’s  death  in  May  1984  and 
Jurij  Lytwyn’s  “suicide”  in  August  1984, 
both  members  of  the  Ukrainian  Helsinki 
Group  who  were  serving  high sentences  in 
the  prison  camp  Kucino  as  repetend  poli­
tical  prisoners,  are  circumstantial  proof  of 
the  prisoners’  desperate  situation  who  are 
delivered  into  the  despotic  and  sadistic 
hands of the guards and the administration.
In. the  prison  camp  Kucino  there  are 
several  seriously-ill  political  prisoners  who 
have no chance of leaving the prison alive. 
They  are:  Levko Lukyanenko (Ukrainian), 
Vasyl  Stus  (Ukrainian),  Viktor  Petkus 
(Lithuanian),  Semen  Skalych  (Ukrainian). 
In  the  neighbouring  strict  regime  camp, 
Kucino 37, the Kyivan journalist, Alexander 
Shevchenko,  is serving  his  8  year sentence.
As  a  result of the continuous  solitary  con­
finement he has become seriously ill through 
exposure  and  is  already  lame.  The  well- 
known psychiatrist from Kharkiv, Ukraine, 
Anatolij  Korjagin,  who  is  in  the  infamous 
Sevastopil  prison,  is  supposed  to  be  in 
danger as a result of his four month hunger 
strike.  His  system  is  so  weak  that  he  can­
not receive food at all.
Another  member  of  the  Ukrainian 
Helsinki  Group,  the  musician  and  poet 
Mykola  Horbal,  who  has  served  a  second 
sentence  of  a  total  of  five  years  based  on 
a  false  accusation,  was  to  be  released  on 
October  24.  However,  on  October  22  he 
was  arrested  again  in  prison  and  brought 
to the Nikolaev prison where he will again 
be  put  on  trial  for  “slander”  against  the 
Soviet  Union.  For  this  reason  his  wife, 
Olha  Stokotelna,  sent  the  following  tele­
gram  to the Secretary General of the CPSU, 
Chernenko, as well  as to the State General 
Attornies  of the  USSR  and  the  Ukrainian 
SSR:  “I urgently ask you to intervene and 
to  prevent  the slow  death  of  my  husband, 
Mykola Horbal,  who  is  serving  a  sentence 
in  the  Nikolaev  prison.  My  husband  is 
being accused for the third time on grounds 
of  a  fabricated  charge.”  On  October  31, 
Mrs.  Stokotelna  drove  together  with  My­
kola  Horbal’s  sister  to  Nikolaev.  Since 
they  were  not  able  to  obtain  a  visitor’s 
pass, they flew to Moscow where they were 
held in custody for two days.
In the Western Ukrainian city of Tscher- 
nivtsi Josef Zisels, a member of the Ukrain­
ian  Helsinki  Group,  was  arrested  for  the 
second  time on  October  20,  1984.  Massive 
police  raids  preceded  this  arrest.  Sentences 
against  prisoners  in  exile  who  have  served 
long-term  prison  camp  sentences  and  exile 
are  not  lighter.  If  they  are  at  all  able  to 
return  home  then  such  extreme  conditions 
are imposed on  them  that they feel exiled: 
heavy,  poorly-paid  physical  work,  pro-
81

Violations  of  National  and  Human  Rights  in  Ukraine
Memorandum  to  British  Prime  Minister  M.  Thatcher
In  connection  with  the  visit  to  Britain 
this  month  of  Mr.  Mikhail  Gorbachev, 
the  designated  successor  to  Mr.  Konstan­
tin  Chernenko  and  thus  the  effective 
Second-in-Command  in  the  Soviet Union, 
at  the  head  of  a  parliamentary  delega­
tion,  we  have  the  honour  of  drawing 
your  attention  to  the  latest  violations  of 
national  and  human  rights  in  Ukraine  by 
the Government of the USSR.
Ukraine  has  suffered  consistently  from 
Russian  imperialism  since  the  unsuccessful 
result  of  the  Battle  of  Poltava  in  1709, 
which  had the unfortunate consequence of 
bringing  about  the  Russian  occupation  of 
Eastern  and  Central  parts  of  Ukraine, 
partly owing to the lack of understanding 
and  assistance  from  the  Western  Demo­
cracies.
At the  end of the  First World War,  the 
Tsarist  Russian  Empire  collapsed  and 
Ukraine  once  more  became  an  indepen­
dent  and  sovereign  state,  after  more  than 
two  centuries  of  national  oppression.  The 
Declaration  of  Independence  of  the 
Ukrainian  National  Republic  of  January 
22nd,  1918,  was  followed  by  3  years  of
armed  resistance  by  the  regular  armies  of 
the  Ukrainian  National  Republic  against 
the Communist Russian invasion. The War 
of Independence ended in the Russian con­
quest of Ukraine, partly owing to the lack 
of  understanding  and  assistance  from  the 
Western Democracies.
The  prolonged  struggle  of  armed  parti­
san  units  in  the  1920s,  of  various  under­
ground  organisations,  such  as  the  Union 
for  the Liberation  of Ukraine  (SVU)  and 
the  Ukrainian  Youth  Association  (SUM), 
liquidated  in  1930,  the  Organisation  of 
Ukrainian  Nationalists  (OUN),  founded 
in  1929,  and various others, has not abated 
to this day.
During  the  Second  World  War,  the 
Ukrainian  nation  once  again  tried  to  free 
itself from  Russian  and other  foreign  rule 
and  oppression.  At  the  outbreak  of  the 
Nazi-Soviet  war,  the  Organisation  of 
Ukrainian Nationalists (OUN), headed by 
Stepan  Bandera,  proclaimed  in  Lviv  on 
June  30th,  1941,  the restoration of Ukrain­
ian  independence,  which  expressed  the 
cherished  aspirations  of  the  Ukrainian
hibited  to  frequent  restaurants  and  visit 
cultural  scenes,  prohibited  to  correspond 
with  friends,  controlled  weekly  by  the 
militia,  etc.  Bohdan  Rebryk,  another 
member  of the Ukrainian  Helsinki  Group, 
was  not  allowed  to  return  to  Ukraine 
after serving his ten year sentence and had 
to  struggle  for  work  and  residence  visas 
in  Kazakhstan  within  a  very  limited  span 
of time.  He  did  not  want  to  take  anyone 
to  his  apartment  privately  because he  was 
being observed by the militia.  “Who wants 
to  see  the  militia  in  front  of  his  house?”, 
he wrote in  a  letter.  At the same  time  ties 
with his family were being cut off.
Many letters sent from abroad to  Soviet
citizens  are  lost  or  not  delivered  at  all. 
There are always fewer responses to  letters 
from the West. The Soviet authorities have 
now  decided  to  make  it  impossible  not  to 
receive  not  only  material  goods  from  the 
West  but  also  letters.  Sometimes  it  seems 
as if the security  agents had  forced  certain 
persons to sign for postal deliveries in order 
to  let  all  in-coming  mail  from  abroad  be 
returned.  This  procedure  has  already  been 
in  practice  for  years  in  the  case  of  the 
parcel  post  deliveries,  however,  now  it 
seems  to  have  been  extended  to  packages 
and letters.
( “ G lau.be  in  d e r  2.  W e lt” .
  1984  12. 
Jahrgang, Nr. 12)
82

people. This was followed by brutal repris­
als by the Gestapo.
From  1942  to  1951  an  armed  struggle 
was  conducted  by  the  Ukrainian  Insur­
gent Army (UPA),  led by General Roman 
Shukhevych,  first  of  all  against  the  Nazi 
German  occupation  of  Ukraine  and  later 
against Soviet Russian domination,  a  strug­
gle  which  has  spread  over  a  large part  of 
Ukraine and was supported by millions of 
Ukrainians.  But,  as  on  past  occasions, 
when facing such an  overwhelming enemy 
without  aid  or  proper  sympathy  from 
outside,  Ukraine  was  unsuccessful  in  her 
struggle  for  freedom.  The  shootings,  mass 
arrests  and  deportations,  during  and  after 
the  termination  of  active  military  resist­
ance, temporarily dealt a very heavy blow 
to Ukrainian resistance.
With  the  demise  of  the  armed  struggle, 
the  national  movement  of  liberation  was 
transferred  to  the  political-intellectual 
arena  from  the  military  battlefield,  and 
in  the  1950s  and  1960s  the  gun  was  ex­
changed  by  the  pen.  Clandestine  political 
literature  with  Ukrainian  patriotic  con­
tents  began  to  circulate  in  Ukraine  and 
even  reached  the  West.  The  Russian  re­
gime  once  more  reacted  with  increased 
terror,  arrests  of  prominent  intellectuals, 
students  and  members  of  various  under­
ground  Ukrainian  organisations,  which 
came into being in many parts of Ukraine. 
As  a  result,  the  Mordovian  concentration 
camps became filled to a great extent with 
Ukrainian  political  prisoners,  fighters  for 
freedom  and  the  rights  of  the  Ukrainian 
nation, as well as with religious dissenters.
Since  the  1970s,  and  especially  in  re­
cent  years,  the  Russian  authorities  have 
intensified  their  policies  of  assimilation 
and  forced  Russification  in  an  effort  to 
integrate the many nations which form the 
Soviet  Union,  by  transforming  them  into 
a  single  artificial,  Russian-speaking  “So­
viet people”.
The  45  or  so  million  Ukrainians  living 
in  the  Soviet  Union  form  by  far  the
largest  non-Russian  nation  in  the  USSR, 
and their national aspirations are far from 
spent.  In  actual  fact,  national  and  reli­
gious  feeling  in  Ukraine  is  extremely 
persistent  indeed  and  thus  creates  a  great 
hindrance for Russia, which has not ceased 
to  find  Ukrainian  nationalism  a  serious 
threat  —  serious  enough  to  warrant  any 
possible  means,  in  the  eyes  of  the  Rus­
sians,  to  destroy  it  and  its  very  roots.
Because Ukraine has always stood in the 
forefront  of  opposition  to  Russian  assimi- 
lationist  plans  and policies  of forced  Rus­
sification, and because the Russian author­
ities  are  well  aware  that  in  recent  years 
the  Ukrainian  movement  of  opposition 
has  been  especially unequivocal  about  de­
manding  independence  from  Russia  and 
has  made  every  effort  to  widen  its  social 
base,  the  Russians  have,  in  recent  years, 
set about  destroying Ukrainian  opposition 
as never before.
Thus since  1979,  the Russian  authorities 
have  launched  a  major  attack  against  all 
forms  of  opposition  in  the  Soviet  Union. 
As  a  result  of  this  latest  wave  of  repres­
sion,  the  Ukrainians  have  been  especially 
hard  hit.  For  example,  more  than  20 
members of the Ukrainian Helsinki moni­
toring  group  were  imprisoned,  over  half 
of them receiving sentences  of 10 years  or 
more.  In  addition,  many  Ukrainian  poli­
tical  prisoners  received  additional  sen­
tences  prolonging  their  imprisonment  and 
thus curtailing their influence on the move­
ment of opposition in Ukraine. As part of 
this  policy  to  physically  destroy  all 
Ukrainian opposition, emerged the practice 
of  destroying  those  political  prisoners 
whom the authorities deem to be "danger­
ous”  in  the  prisons  and  concentration 
camps for they embody and  personify the 
opposition  movement  and  act  as  the  na­
tion’s  spokesmen  with  the  authorities.
Due  to  this  practice,  three  prominent 
Ukrainian  national  and  human  rights 
campaigners, Oleksa Tykhy, Yuriy Lytvyn 
and Valery Marchenko,  have  died  in  Rus­
83

sian labour  camps  since  the  spring  of this 
year (1984).
Although  their  deaths  have  been  re­
ported  in  the  Western  press,  they  are 
usually  said  to  have  died  from  natural 
causes.  On  the  surface  this  may  appear 
true  indeed,  but  one  must  look  deeper 
into  the  circumstances  surrounding  their 
deaths  in  order  to  get  a  better  picture  of 
the true nature of the facts.
All three were in fact tortured to death, 
both  mentally  and  physically,  in  a  long 
drawn-out  process  of  lengthy  sentences, 
closely  followed  by  additional  sentences, 
to keep them permanently out of the way 
and prevent them from  "causing trouble.”
In  the  hard  labour  camps  where  they 
stayed,  Tykhy,  Lytvyn  and  Marchenko 
were  constantly  deprived  of  proper  food 
and  greatly  needed  medical  care  and 
facilities  despite  being  seriously  ill,  suf­
fering  from  diseases  acquired  during 
earlier  terms  of  imprisonment.  They  were 
constantly subjected to acute suffering and 
maltreatment  as  well  as  other  forms  of 
physical  and  moral  brutality,  and  were 
made  to  work  in  the  severe  climatic  con­
ditions of Siberia in complete disregard of 
their critical health conditions.  This treat­
ment was  designed to either force them  to 
recant or else  to  die  a slow  and  agonising 
death. All three, however, preferred to die 
rather  than  recant.  They  were  unwilling 
to  break  under  the  severe  stress  of  the 
physical  and  mental  torture  and  brutality 
they  had  to  endure,  which  after  long 
periods  of  previous  imprisonment  were 
already becoming unbearable, especially in 
their  state  of  health,  and  thus  betray  the 
ideals  which  they  had  defended  unfalter­
ingly for so long. The death of these three 
innocent  victims  of  Russian  terror  in 
Ukraine  was  no  more  than  pure  cold­
blooded  and  cynical  murder  on  the  part 
of the Russian authorities.
Another  victim  of  Russian  oppression, 
Yuriy  Shukhevych,  the  son  of  General 
Roman  Shukhevych,  Commander-in-Chief
of  the  Ukrainian  Insurgent  Army  (UPA) 
during  and  after  the  Second  World  War, 
who  has  already  spent  over  30  years  in 
Russian  prisons  and  concentration  camps 
since the age of  14,  has now become  com­
pletely blind.  And yet,  since this  occurred 
in  1982  he has  not  been  released but  con­
tinues  to  be  detained  in  exile  in  Siberia. 
How long can he survive?
Simultaneously  to  the  practice  of  the 
destruction  of  prominent  political  prison­
ers  in  the prisons  and  labour camps,  there 
has  also  emerged  the  widespread  practice 
of  rounding  up  and  executing  by  firing 
squad of former members of the Organisa­
tion of Ukrainian Nationalists (OUN)  and 
the  Ukrainian  Insurgent  Army  (UPA), 
many  of  whom  have  previously  served 
sentences  of  25  or  30  years  for  their 
"crimes”.  In  the  summer  and  autumn  of 
1984,  5  former members of the OUN and 
UPA,  Olexander  Palyha,  Mykhaylo  Le- 
vyckyj, Nil Yakobchuk, Vasyl Bodnar and 
Filonyk,  were  picked up  and sentenced to 
death  as  “traitors  and  war  criminals”,  on 
fabricated  evidence  and  “testimonies”  of 
false  witnesses.  Afterwards  they  were 
taken out and shot.
The fact that in the process of this year 
7 Ukrainian political prisoners and former 
freedom  fighters  have  either  been  forced 
to  die slowly or else were shot for alleged 
“crimes”, shows that the Russian offensive 
against  the  Ukrainian  movement  of  op­
position  has  been  greatly  intensified  this 
year.
Apart  from  the  attack  on  political  and 
national  opposition  in  Ukraine,  since  the 
stepping  up  of  the  onslaught  against  all 
forms  of  dissent  and  opposition  by  the 
KGB  in  1979,  religious believers,  especial­
ly  the  Protestant  communities  and  the 
faithful of the Ukrainian Catholic Church, 
which has  been forced to  operate clandes­
tinely  in  the  catacombs  since  its  forceful 
incorporation into the state-controlled and 
subservient  Russian  Orthodox  Church  in 
1946,  have  become  persecuted  on  a  scale
84

unmatched  anywhere  else  in  the  Soviet 
Union.
We  would,  therefore,  like  to  bring  to 
your  attention,  Madame,  the  fact  that:
1) Mikhail Gorbachev,  as the designated 
Second-in-Command  in  the Soviet Union, 
along with the other members of the Polit­
buro  and  the  Communist  Party  of  the 
Soviet Union,  is  responsible  for  this  latest 
attack on Ukrainian national and religious 
opposition  and  dissent,  as  well  as  the 
murder  of  Tykhyj,  Lytvyn,  Marchenko, 
Palyha,  Levyckyj,  Yakobchuk,  Bodnar 
and Filonyk.
2)  In  the  Western  press  Gorbachev  is 
described  as  a  reformer  —  one  who  will 
probably  initiate  the  internal  reform  and 
reorganisation  of  the  Soviet  Union.  But 
what  will  such  a  programme  of  internal 
reform  entail  for  the  Ukrainians  in  the 
Soviet  Union?  The  internal  structure  of 
the  Soviet  Union  can  only  be  reformed 
and  strengthened  without  Ukrainian  op­
position.  Therefore,  this would mean  even 
greater  repression  and  persecution  of  all 
groups  and  individuals  who strive  for  in­
dependence  from  Moscow,  and  who  thus 
hinder  the  effective  central  control  and 
strengthening  of  the  internal  structure  of 
the  Soviet  Union  as  an  empire-state.  All 
religious  dissent  will  also  have  to  be 
eradicated  as  part  of  the  “reform”  pro­
gramme of Mr.  Gorbachev,  should he suc­
ceed Mr. Chernenko.
3)  Western  governments  and  people 
should remember, Madame, that the Soviet 
Union is  not  and has never been  a volun­
tary  union.  It  is  nothing  more  than  the 
continuation  of  the  Russian  colonial  em­
pire  —  a  prison  of  nations  held  together 
by  terror  and  military  force,  the  two 
basic  ingredients  of  Russian  imperialism, 
guided by men such as Mikhail Gorbachev. 
The  Soviet  Russian  urge  for  greatness  in 
the  form  of  expansion  is  thus  not  a  new 
phenomenon  which  can  be  attributed  to 
Communism  only,  as  is  often  mistakenly 
understood.  It  is  centuries-old  Russian
imperialism  interwoven  with  Communist 
ideology,  which  is  why  it  is  so  unpredic­
table  and  so  dangerous.  Communism  has 
given  traditional  Russian  imperialism  a 
new  face,  a  new  platform  and  new  op­
portunities.  The  original  Tsarist  idea  of  a 
world-wide empire with world-wide hege­
mony  has  not  changed;  it  has  merely 
adopted a new form. The portrayal of the 
Soviet  Union  as  a  homogenous  structure 
—  one  indivisible  Russia,  with  one  peo­
ple,  one  language  and  one  culture  only 
goes  to  assist  Moscow  in  its  Russification 
of  the  Ukrainian  language,  culture,  and 
indeed every walk of life in  Ukraine,  and 
should  from now on  be  avoided  on  every 
occasion.
4)  The British Government,  the Foreign 
Office,  the  House  of  Commons  and  the 
general population of Britain  must not al­
low themselves to be tricked by “friendly” 
smiles,  “warm”  handshakes  and  “reas­
suring”  words.  For  representatives  of  a 
government  and  system,  which  promotes 
“friendship”,  “peaceful co-existence”,  “co­
operation”  and  “disarmament”  and at  the 
same  time  increases  its  own  “defence” 
budget  by  a  very  substantial  percentage, 
can  only  make  the same  false  promises  as 
the government and system they serve.
5)  This  system,  driven  by  traditional 
Russian  imperialism,  is  striving  for  fur­
ther expansion, territorial conquest and the 
spread  of  Communism  throughout  the 
world.  Witness  to  this  is  the  invasion  of 
Afghanistan,  the latest  country  to  be  sub­
jugated  by  Russia,  and  the  whole  string 
of  wars  on  the  continent  of  Africa  and 
South America.
6)  The  expanding  Russian  empire  pre­
sently  poses  a  greater  than  ever  threat  to 
the  West  with  the  latest  increase  in  Rus­
sian  military  spending.  Representatives  of 
this  system  cannot  have  anything  of  de­
finite value or meaning to say to the lead­
ers  of  Western  democratic  countries,  who 
are still prepared to see some good in Rus­
sian officials. The Ukrainian nation, Mad­
85

ame,  and  all  the  nations  subjugated  by 
Russia  have  constantly  demonstrated  that 
this is not so and can never be so. Genuine 
and  useful  co-operation  and  peaceful  co­
existence  with  any  system  or  government, 
which perpetrates  such  atrocities  as  do  the 
Russian  authorities  and  the  KGB,  is  im­
possible  and  representatives  of  such  sys­
tems  should  never  be  accepted  as  guests 
of governments or institutions of freedom- 
loving democratic countries.
We  urge,  Madame,  upon  the  British 
Government,  the  Foreign  Office  and  the 
House  of Commons,  while  acting  as  hosts 
to  Mr.  Gorbachev  and  his  delegation,  to 
demand  from  the Soviet  Russian  Govern­
ment  the immediate release  of all Ukrain­
ian political prisoners in the Soviet Union, 
especially  Yuriy  Shukhevych,  who  has 
been  imprisoned  for  more  than  30  years; 
Mrs. Oksana Meshko, who is 79 years old, 
almost  blind  and  suffers  from  accute  dia­
betes  and  rheumatism,  and  who  is  cur­
rently  serving  5  years  of internal  exile  in 
Siberia;  Levko  Lukyanenko,  presently 
serving  his  15  year  sentence  of  imprison­
ment;  Mykola  Rudenko,  imprisoned  since 
1977 and Vyacheslav Chornovil, constant­
ly imprisoned since 1972.
Furthermore,  Madame,  we  urge  upon 
the  British  Government,  the  Foreign  Of­
fice and  the House of Commons, to stipu­
late to  Mr.  M.  Gorbachev  and  his  delega­
tion that all future political, economic and 
cultural  co-operation  with  the  Russians 
shall  be  preconditioned  by  the  proper 
treatment  of  the  national  and  human 
rights of the Ukrainian nation  and  all the 
nations  currently  enslaved  by  Soviet  Rus­
sian  imperialism  in  the  USSR,  nations 
which  should  have  the  right  to  their  in­
dependence,  sovereignty and  a  democratic 
way  of  life  on  their  own  free  ethno­
graphic territories.
True peace in  the world  can only  come 
about  after  the  dismemberment  of  the 
Soviet  empire  into  separate,  independent 
and sovereign  nations. Until that time the 
threat of Russian expansion  and oppresion 
will  continue  to  hang  over  the  whole 
world.
Hoping  that you,  Madame,  the  Foreign 
and  Commonwealth  Office  and  the 
British Government will have in mind this 
Memorandum  during Mr.  M.  Gorbachev’s 
visit  to  London  and  will  do  their  utmost 
for  defending  national  and  human  rights 
in Ukraine.
We  remain,  Madame,  Your  obedient 
Servants,
Association of Ukrainians 
in Great Britain
I.  D m y tr iw ,  P re sid e n t 
I.  R a w lu k ,  G e n e r a l  S e c r e ta r y  
D e c e m b e r  12,  1984
“Ukraine  Pays  the  Bill”
In  1945  the  American  journalist  Edgar  Snow  published  an  article  in  the 
Saturday  Evening  Post  titled  “Ukraine  Pays  the  Bill”  in  which  he  reported on 
the state of affairs at  the  end  of  the  Second World War.  This first-hand report 
was  based  on  the  author’s  own  travels  and  investigations  in  Ukraine  almost 
immediately after the  Nazis had been  driven out.
“This  whole  titanic struggle, which  some are  apt  to  dismiss  as  “the  Russian 
glory,”  has,  in all  truth  and in  many  costly ways, been first  of all a  Ukrainian 
war.  And  greatest  of  this  republic’s  sacrifices,  one  which  can  be  assessed  in  no 
ordinary ledger, is the toll taken of human life. No fewer than 10,000,000 people 
... have  been  “lost”  to  Ukraine  since  the  beginning  of  the  war  ... No  single 
European  country  has  suffered  deeper  wounds  to  its  cities,  its  industry,  its 
farmlands and its humanity”. (Snow, 1945: p. 18).
86

Fifteen  Arrested  Protesting  Shcherbitsky  Visit
NEW  YORK  —  On  Friday,  March  8, 
fifteen  Ukrainians  were  arrested  in  front 
of  the  Soviet  mission  to  the  United  Na­
tions  while  protesting  the  visit  to  the 
United  States  by  Volodymyr  Shcherbitsky 
of  the  Communist  Party  of Ukraine.  The 
group  had  attempted  to  stage  a  sit-in 
during  a  demonstration  attended  by  ap­
proximately  250  Ukrainian-Americans  in 
the New York City area.
Ranging in age from 18 to 65, the group 
splintered  off  the  larger  portion  of  the 
demonstration  and  proceeded  to  evade 
police barricades. Upon reaching the Soviet 
mission’s  front  entrance,  they  assumed 
seated  positions  and  began  to  decry 
Moscow’s  policy  of  human  and  national 
rights  denial in Ukraine as represented by 
Mr.  Shcherbitsky.  After  some  ten  minutes 
of  peaceful  protest  and  having  received 
the attention of AP, Voice of America and 
New  York  City  Tribune  reporters,  the 
fifteen  protesters  were  carried  by  New 
York  City  Police  Department  officers  to 
the 19th Precinct directly across the street. 
Charged  with  disorderly  conduct  and  re­
sisting  arrest,  the  group  is  expected  to  be 
dismissed  from  guilt when  they  appear  in 
court  on  March  26.  Jerry  Kuzemchak  of 
the  New  York  Branch  of  the  Ukrainian 
Student  Association,  which  initiated  the 
demonstration,  commented:  “The  NYPD 
and  the  judicial  system  are  largely  sym­
pathetic  to  the  Ukrainian  cause.  While 
its  their  job  to  enforce  standard  diplo­
matic etiquette, they always come through 
for  Ukrainians  in  the  end.  For  instance, 
the last group of Ukrainian demonstrators 
to  be  arrested  in  front  of  the  Soviet  mis­
sion  (on  January  12,  1985  —  the Day  of 
Solidarity with Ukrainian Political Prison­
ers)  was  dismissed  from  guilt  without  so 
much as one question upon their court ap­
pearance  in  February.  Indeed,  the officers 
of the 19th Precinct have invited us down
to  share  our  view  about  the  repression  of 
Ukrainian  culture,  religions  and  language 
with them. They really are on our side and 
we’re thankful for it.”
In  a  statement  released  by  the  TUSM 
organizers  of  the  demonstration  the  fol­
lowing was stated:  “We are  outraged  that 
Volodymyr  Shcherbitsky  is  being  greeted 
by certain circles in the American  govern­
ment  as  a  messenger  of  good  will  and 
mutual  trust.  He  is  directly  responsible 
for the implementation of Moscow’s policy 
of  eradicating  Ukrainian  culture.  He  is 
directly  responsible  for  the  countless  ar­
rests  and  imprisonments  of  Ukrainian 
artists,  intellectuals  and  working  people. 
Our  actions  are  aimed  at  illuminating  the 
plight of such Ukrainian political prisoners 
as Yuriy Shukhevych who has served more 
than 30 years in the Gulag for his commit­
ment to the Ukrainian national ideal.”
The  demonstration  was  participated  in 
by  other  Ukrainian  organizations  in  the 
New  York  area,  such  as  Americans  for 
Human  Rights  in  Ukraine,  Organization 
in  Defense  of  the  Four  Freedoms  of 
Ukraine  —  Men’s  and  Women’s  Leagues, 
Ukrainian  Congress  Committee  of Ameri­
ca, Ukrainian Students’ Dachau  Committee, 
Federation of Ukrainian Student Organiza­
tions  (SUSTA)  and  others.  TUSM’s  cam­
paign  in  defense  of  Yurij  Shukhevych 
continues  on  March  29,  1985  in  Washing­
ton,  D.C.  with  a  national  demonstration 
where participants  will  meet  at  the Taras 
Shevchenko monument at Avenue “P”  and 
24th Street at 11AM.
N e w s  R e le a se   o f 
th e  U k r a in ia n   S tu d e n t 
A sso c ia tio n   o f 
M y k o la   M ic h n o w sk y , 
M arch   1 1,  1 9 8 5
87

U.S.  Attacks  on  ‘Butcher  of  Ukraine’
B y   R ic h a rd   B e esto n ,  W ash in g to n
Mr. VLADIMIR SHCHERBITSKY, the 
visiting Soviet party chief,  and his  delega­
tion  yesterday  met  the  Senate  leadership 
while American Ukrainians denounced him 
as “the butcher of Ukraine.”
Mr.  Shcherbitsky,  the  Ukrainian  Com­
munist  party  chief,  is  the  first  member  of 
the  Politburo  other  than  Mr.  Gromyko, 
Foreign Minister, to visit the United States 
since  1973  but his ruthless record is causing 
embarrassment in Congress.
Congressman  Jack  Kemp,  a  strong  fa­
vourite as the next Republican  presidential 
candidate,  who  was  asked  by  the  Soviet 
Union  to  be  one  of  the  sponsors  of  the 
visit,  decided  to  attend  none  of the  func­
tions  after  learning  of  Mr.  Shcherbitsky’s 
record.
“He  has  a  history  of  repression  in 
Ukraine  he  (Mr.  Kemp)  can’t  condone,” 
one of Mr. Kemp’s aides said.
Other  congressmen  who  had  agreed  to 
meet the Soviet visitor would  do so  “with 
gritted teeth,” the aide said.
Ukrainians  Sing  About  Homeland
Members  and  friends  of  the  Ukrainian 
Youth  Association  gathered  in  Derby 
yesterday  on  their  Christmas  Eve  to 
plead  for  religious  freedom  in  the  USSR.
Members  of  the  Ukrainian  Church  fol­
low  the  old  calendar,  where  Christmas 
Eve falls on January 6.
But  in  the  Soviet  Union  where  the 
Christmas  message  falls  on  stony  ground, 
families  are  not  granted  a  public  holiday 
to celebrate.
In  addition,  Soviet  authorities  this year 
banned all parcels to Ukraine, which means 
relatives  in  Britain  cannot  send  any 
Christmas presents to their families.
Ukrainian  exiles  say  that  Mr.  Shcher­
bitsky has sent thousands of Ukrainians to 
labour  camps,  has  brutally  persecuted  the 
Ukrainian  Helsinki  human  rights  group 
and  cracked  down  on  Jewish  emigration.
Mr.  Shcherbitsky,  who  looks  like  a  ty­
pical  Kremlin  commissar,  is  one  of  the 
most senior men in the Politburo. He lacks 
the  easy-going  style  of  his  younger  col­
league, Mr. Gorbachev, who visited Britain 
in December.
The  WASHINGTON  TIMES  in  an 
editorial  yesterday  headed  “Comrade 
Shcherbitsky,  go  home,”  described  him  as 
a  “mass  murderer,”  who  should  not  be 
received by the President.
Mr. Shultz,  Secretary of State, has  wel­
comed  the  visit  as  an  opportunity  to 
establish a direct  dialogue with the Soviet 
leadership on the eve of the resumption of 
arms talks in Geneva.
T h e  D a ily   T e le g r a p h ,  W ed n e sd ay , 
M arch   6,  1985
Mrs. Lydia Deremenda said:  “Wherever 
Ukrainians  can  be  found  in  Britain,  they 
are giving spiritual and moral help to peo­
ple  in  the  Soviet  Union  who  cannot  cele­
brate their religion freely, and also to peo­
ple who are suffering politically.
“The groups may be small,  but they re­
mind  people  in  the  Soviet  Union  we  are 
thinking of them.”
The  group,  which  included  Lithuanian 
friends  and  Christian  Trades  Union  As­
sociation  members,  sang  carols  and  read 
prayers  throughout  the morning  at Derby 
Market Place.
D e r b y   E v e n in g   T e le g r a p h , 
J a n .  7 ,  1985
88

The Russian Empire
In  his  Nov.  5  letter,  Alexis  Bogolubow 
claims that among all ethnic groups in the 
U.S.  only  the  Russian-Americans  persist 
in asking the U.S. government to designate 
Nov.  7  (anniversary  of the Bolshevik  Re­
volution)  a  “Day  of  Sorrow  and  De­
fiance.”
The  reason  the  Russian-American  Con­
gress  has  been  unsuccessful  in  generating 
any  degree  of  enthusiasm  from  other 
ethnic groups, especially those representing 
the  captive  nations  of  the  USSR  —  Ar­
menians,  Lithuanians,  Ukrainians,  and 
others — is that, whereas most of the Rus­
sian  ethnics  feel  the  regime  need  only  be 
modified,  the  non-Russian  groups  are  for 
a  complete  dismemberment of the Russian 
Empire.
There is  an organization called the East 
European  Ethnic  Conference.  It  is  dedi­
cated to self-determination  for  all  captive 
nations,  especially  those  in  the  USSR. 
Unable  to  put  up  with  this  “treasonable” 
attitude  of  the  other  members,  the  Rus­
sian-American  Congress has terminated its 
membership in the EEEC.
S te v e   B o y c h u k ,  A le x a n d r ia ,  V a .
T h e  W ash in g to n   T im es 
N o v e m b e r   2 6 ,  1 9 8 4
Blind  Minister’s  New  Sentence
An  almost-blind  minister  of  the  Soviet 
Union’s unofficial Baptist Church has been 
sentenced  to  two  more  years  in  a  labour 
camp  while  serving  the  last  months  of  a 
five-year  sentence,  a  church  group  re­
ported.
The  Slavic  Mission  of  Stockholm  said 
Mikhail  Chorev,  who  has  spent  11  of the 
last  18  years  in  Soviet  jails  and  labour 
camps, had received an additional sentence 
for “resisting camp orders.” — Reuter.
Jo h n   W a rd   A n d erso n
10 Protesters Arrested at Soviet 
Embassy
Ten  persons  who  were  protesting  the 
Soviet Union’s  “inhumane treatment” of a 
Ukrainian  human  and  political  rights 
activist  were  arrested  yesterday  afternoon 
outside the Soviet embassy, police reported.
The  arrests  followed  a  demonstration 
at  Lafayette  Park,  across  from  the  White 
House,  by about  350 Ukrainian-American 
students  from  around  the  country,  ac­
cording  to  John  Mularoni,  a  spokesman 
for organizers of the protest.
Mularoni  said  the  demonstration  was 
held  to  publicize  the  plight  of  Yuriy 
Shukhevych,  51,  a member  of the Ukrain­
ian Helsinki Monitoring Group, who  “was 
imprisoned  in  1948  at  the  age  of  14  and 
has  now  spent  more  than  [two-thirds]  of 
his life serving the Soviet state,”  according 
to  a  press  release  which said  that  Shukhe­
vych  “is  currently  blind  as  a  result  of 
experimental  surgery  performed  in  a 
psychiatric hospital in 1982”.
Later  about  250  protesters  marched  to 
the  Soviet  embassy,  1115  16th  St.  NW, 
to  deliver  a  petition  demanding  the  re­
lease  of  Shukhevych  and  other  human 
rights activists, Mularoni said.
He said the demonstrators were stopped 
by  police  about  500  feet  from  the  embas­
sy.  However,  he  said,  a  small  group  of 
demonstrators was  already  inside  the bar­
ricade,  and  one  man was  admitted  to  the 
embassy.  It  was  not  known  last  night  if 
he  succeeded  in  delivering  the  petition.
Later,  he  and  nine  other  demonstrators 
in front of the embassy refused to disband, 
as police ordered.
A police spokeswoman said seven wom­
en  and  three  men  were  arrested  and 
charged  with  demonstrating  within  500 
feet  of  an  embassy.  Each  was  released  on