- Bu matnlar so‘g‘d tarjimoni oldiga ancha murakkab vazifalarni qo‘yganligini va uning o‘z tilini rivojlantirishga, uni qadimgi Hindistonning yuksak darajada rivojlangan adabiy tili – sanskrit darajasiga ko‘tarishiga yordam berganini alohida ta’kidlash lozim. Shuni qo‘shimcha qilish kerakki, tarjima so‘zma-so‘z bo‘lmagan va ba’zi joylarda asl nusxadan chetga chiqilgan. So‘g‘d tarjimoni asl matnda bo‘lmagan va o‘sha davrdagi so‘g‘dlarning dunyoqarashi va turmush tarziga mos keladigan ayrim detallarni tarjimaga kiritgan.
RUSTAM - Doston qahramoni Rustam va uning oti Raxsh bilan bog‘liq bo‘lgan yana bir qismi so‘g‘d tilida bitilgan ikki parcha bizgacha yetib kelgan. Ular Rustamning devlarni ta'qib qilgani, ko'plarini yo'q qilgani, qolganlari qochib, shaharga qamalganligi haqida hikoya qiladi. Rustam g‘alabadan xursand bo‘lib, o‘tloqda to‘xtadi, Raxsh otini egardan yechib, o‘tlatib qo‘ydi va jangovar anjomlarini yechib ovqatlanib, dam olishga yotdi. Bu orada qo'rquvdan qutulgan devlar shaharni tark etishdi va Rustamni yo'q qilish uchun uni topishga qaror qilishdi. Ular aravalarda, fillarda, turli hayvonlar va sudralib yuruvchilarga mingan devlar sifatida tasvirlangan.
“Ular yomg'ir, qor, do'l va kuchli momaqaldiroq ko'tardilar; Ular qichqirishdi, olov, alanga va tutun chiqarishdi, ”Va mard Rustam hech narsani bilmay uxlab qoldi. Qahramonni sodiq oti Raxsh qutqardi: Rustamni uyg‘otdi. U pantera terisidan yasalgan zirhni kiyib, qurol olib, jangga otildi. Devlar yaqinlashganda, u o'zini qo'rqib ketgandek ko'rsatdi va chekindi. Devalar uni ta'qib qilishga shoshilishdi. So‘ng “Rustam ortiga o‘girildi, o‘ljaga tushgan g‘azabli sherday devlar tomon chopdi”. Dostonning oxirigi qismi saqlanib qolmagan. - “Ular yomg'ir, qor, do'l va kuchli momaqaldiroq ko'tardilar; Ular qichqirishdi, olov, alanga va tutun chiqarishdi, ”Va mard Rustam hech narsani bilmay uxlab qoldi. Qahramonni sodiq oti Raxsh qutqardi: Rustamni uyg‘otdi. U pantera terisidan yasalgan zirhni kiyib, qurol olib, jangga otildi. Devlar yaqinlashganda, u o'zini qo'rqib ketgandek ko'rsatdi va chekindi. Devalar uni ta'qib qilishga shoshilishdi. So‘ng “Rustam ortiga o‘girildi, o‘ljaga tushgan g‘azabli sherday devlar tomon chopdi”. Dostonning oxirigi qismi saqlanib qolmagan.
Do'stlaringiz bilan baham: |
