Жами умумлашган даромад – бу давр мобайнидаги операциялар ва бошқа ҳодисалар натижасида хусусий капиталда юзага келадиган ўзгаришдир, бундан мулкдорлар билан уларнинг мулкдор сифатида амал қилишидаги операциялардан юзага келадиган ўзгаришлар мустасно.
|
Общий совокупный доход – изменение в собственном капитале, возникшее в отчетном периоде в результате операций и других событий, отличное от тех изменений, которые возникли вследствие операций с собственниками, действующими в этом качестве.
|
|
Total comprehensive income comprises all components of ‘profit or loss’ and of ‘other comprehensive income’.
|
Жами умумлашган даромад “фойда ёки зарар”нинг ҳамда “бошқа умумлашган даромад”нинг барча компонентларини қамраб олади.
|
Общий совокупный доход включает в себя все компоненты «прибыли или убытка» и «прочего совокупного дохода».
|
|
8 Although this Standard uses the terms ‘other comprehensive income’, ‘profit or loss’ and ‘total comprehensive income’, an entity may use other terms to describe the totals as long as the meaning is clear. For example, an entity may use the term ‘net income’ to describe profit or loss.
|
8 Мазкур стандартда “бошқа умумлашган даромад”, “фойда ёки зарар” ва “жами умумлашган даромад” атамалари қўлланишига қарамасдан, ташкилот, агар маъноси аниқ бўлса, жами кўрсаткични тавсифлаш учун бошқа атамалардан ҳам фойдаланиши мумкин. Масалан, ташкилот фойда ёки зарарни тавсифлаш учун “соф даромад” атамасидан фойдаланиши мумкин.
|
8 Несмотря на то, что в настоящем стандарте используются термины «прочий совокупный доход», «прибыль или убыток» и «общий совокупный доход», организация может использовать другие термины для описания итоговых показателей, если их значение очевидно. Например, организация может использовать термин «чистый доход» для описания показателя прибыли или убытка.
|
|
8A The following terms are described in IAS 32 Financial Instruments: Presentation and are used in this Standard with the meaning specified in IAS 32:
|
8A Қуйидаги атамаларнинг таърифи 32-сон БҲХС “Молиявий инструментлар: тақдим этиш”да келтирилган ва улар мазкур стандартда 32-сон БҲХСда белгиланган маъносига кўра қўлланади:
|
8A Следующие термины описаны в МСФО (IAS) 32 «Финансовые инструменты: представление» и используются в настоящем стандарте в значении, указанном в МСФО (IAS) 32:
|
|
(a) puttable financial instrument classified as an equity instrument (described in paragraphs 16A and 16B of IAS 32)
|
(a) улушли инструмент сифатида таснифланган қайтариб сотиш ҳуқуқини берадиган молиявий инструмент (32-сон БҲХСнинг 16А ва 16Б-бандларида келтирилган)
|
(a) финансовый инструмент с правом обратной продажи, классифицированный как долевой инструмент (описание приведено в пунктах 16A и 16B МСФО (IAS) 32);
|
|
(b) an instrument that imposes on the entity an obligation to deliver to another party a pro rata share of the net assets of the entity only on liquidation and is classified as an equity instrument (described in paragraphs 16C and 16D of IAS 32).
|
(б) ташкилотга унинг соф активларидаги пропорционал улушни бошқа томонларга бериш мажбуриятини фақатгина ликвидация жараёнида юклайдиган ва улушли инструмент сифатида таснифланадиган инструмент (32-сон БҲХСнинг 16В ва 16Г-бандларида келтирилган).
|
(b) инструмент, налагающий на организацию обязанность предоставить другой стороне пропорциональную долю своих чистых активов только при ликвидации и классифицируемый как долевой инструмент (описание приведено в пунктах 16C и 16D МСФО (IAS) 32).
|
|
|
