Institut français d’Études sur l’asie centrale
Download 18.64 Mb. Pdf ko'rish
|
|
sochin; précipitations atmosphériques havo yog‘inlari (qor, yomg‘ir kabilar). précipité 1 , ée adj 1. shoshilinch, tez, ildam, jadal; il s’éloigna à pas précipités u shoshilinch qadamlar bilan uzoqlashdi; tout cela est bien précipité buning hammasi juda shoshilinch. précipité 2 , ée nm chim cho‘kindi, cho‘kma. précipiter 1 I. vt 1. litt yiqitmoq, qulatmoq (pastlikka, chuqurlikka); il fut précipité dans le vide u chuqurlikka qulatib yuborilgan edi; fig qulatm oq, yiqitmoq (amaldan); 2. siqmoq, qismoq, surmoq; ils ont été précipités contre la paroi ular devorga qisib qo‘yilgan edilar; 3. tezlatm oq, tezlashtirmoq, shoshiltirmoq, ildam lashtirmoq, jadallashtirmoq; précipiter ses pas, sa marche qadam ini, yurishini jadallashtirmoq; précipiter son départ ketishini tezlashtirmoq; il ne faut rien précipiter hech narsani shoshirmaslik kerak; II. se précipiter vpr 1. tepadan pastga otilmoq, tashlanmoq, o‘zini tashlamoq, otilmoq; le torrent se précipite du haut de la falaise oqim qoya tepasidan otilib tushyapti; elle se leva et se précipita au- devant de sa mère u o‘rnidan turdi va onasining oldiga otildi; 2. shoshmoq, oshiqmoq; inutile de se précipiter oshiqish befoyda! 3. tezlashmoq (narsa); les battements du cœur se précipitaient yurakning urishi tezlashdi. précipiter 2 I. vt cho‘ktirmoq, cho‘kindi hosil qildirmoq; II. vi cho‘kma hosil qilmoq. précis
1 ,
ise adj 1. aniq, oydin, ravshan; des idées précises aniq-ravshan fikrlar; renseignez-moi de façon précise menga aniq qilib tushuntirib bering; des faits précis aniq dalillar; 2. aniq, ma’lum, tayin; des contours précis aniq shakl; un point précis sur la carte xaritadagi aniq nuqta; 3. intizomli, tartibli; un homme précis intizomli odam; 4. (kattalik, o‘lchov) roppa-rosa, naq, qoq, xuddi, rosa, to‘ppa-to‘g‘ri; à quatre heures et demie précises roppa-rosa soat to‘rt yarimda. précis 2
ma’lumot); composer un précis des événements voqealarning qisqacha tafsilotini qilmoq; 2. qisqacha kurs, darslik; acheter un précis de géographie générale umumiy geografiya qisqacha kursi sotib olmoq. précisément adv 1. aniqlik, ravshanlik bilan; aniqrog‘i; les blessés, les malades plus précisement yaradorlar, aniqrog‘i kasallar; 2. ellipt xuddi o‘zi, ayni shu (javobda); c’est lui qui vous en a parlé? – précisement sizga bu haqda gapirgan shumi? – xuddi o‘zi; 3. aynan; c’est précisement pour cela que je viens vous voir men aynan shuning uchun oldingizga keldim. préciser
I. vt aniqlamoq, oydinlashtirmoq, ravshanlashtirmoq; précisez votre idée fikringizni oydinlashtiring; il précisa certains points u ba’zi joylarni ravshanlashtirdi; précisez! aniqroq gapiring! le témoin de l’accident a précisé qu’il n’avait pas tout vu baxtsiz hodisaning guvohi aniqlik kiritib, u hamma narsani to‘la ko‘rmaganligini aytdi; II. se préciser vpr aniqlashmoq, oydinlashmoq, ravshanlashmoq; le danger se précise xavf oydinlashyapti. précision nf 1. aniqlik, oydinlik, ravshanlik; des renseignements d’une grande précision juda aniq ma’lumotlar; 2. aniqlik, ishonchlilik; une précision mathématique matematik aniqlik; la précision d’un tir mo‘ljalning aniqligi; 3. to‘g‘rilik, aniqlik; la précision d’un calcul hisobning to‘g‘riligi; 4. pl aniqliklar, aniq ma’lumotlar; demander des précisions sur tel ou tel point u yoki bu joyi haqida aniq ma’lumotlar so‘ramoq. précoce
adj 1. ertapishar, ertaki, chillaki (o‘simliklar haqida); un pêcher précoce ertapishar shaftoli; 2. tezyetilar, tez katta bo‘ladigan (hayvonlar haqida); races précoces tezyetilar zotlar; 3. erta, erta boshlangan; un automne précoce erta tushgan, kirgan, kelgan kuz; des rides précoces erta tushgan ajinlar; 4. muddatidan, vaqtidan oldin; vaqtli, erta; un mariage précoce erta uylanish; 5. erta, barvaqt, vaqtidan ilgari (katta bo‘layotgan, yetilayotgan odam); un enfant très précoce juda barvaqt katta bo‘layotgan bola.
précocement adv erta, barvaqt, vaqtidan ilgari. précocité nf 1. ertapisharlik, ertakilik, chillakilik; 2. ertalik, barvaqtlik, vaqtlilik. préconçu,
ue
farazlarga asoslangan; yanglish, xato; il a trop d’idées préconçues unda taxminlarga asoslangan fikrlar o‘ ta ko‘p. préconiser vt juda ham maqtamoq, rosa ta’rif-tavsif qilmoq, ko‘klarga ko‘tarmoq (uslub, dori). précontraint,
ainte
adj béton précontraint tarang tortilgan beton. précurseur I. nm mushobir, bobo; les précurseurs de la science moderne zamonaviy fanlarning mushobiri; II. adj m darakchi, oldindan xabar beruvchi; alomat, nishona; les signes précurseurs de l’orage momaqaldiroq darakchisi. prédateur nm yirtqich (hayvon); la belette, la fouine sont des prédateurs latcha, suvsar yirtqichdirlar. prédécéceur nm 1. birovdan oldin o‘sha sohada, lavozimda, mansabda ishlagan odam, vazifadosh; 2. pl o‘tmishdosh, oldin o‘tganlar. prédestination nf 1. taqdiri azal, qismat; 2. litt oldindan belgilash, aniqlash, oldindan belgilanish, aniqlanish. prédestiné,
ée
belgilangan, mo‘ljallangan, biror narsa uchun yaratilgan; il était prédestiné à devenir artiste u san’atkor bo‘lish uchun yaratilgan edi. prédestiner vt 1. oldindan taqdirini, qismatini belgilab qo‘ymoq, peshonasiga yozib qo‘ymoq; 2. oldindan belgilab qo‘ymoq, oldindan aniqlab, tayinlab qo‘ymoq; rien ne le prédestinait à devenir médecin hech narsa uning vrach bo‘lishini oldindan belgilab quygani yo‘q edi. prédétermination nf oldindan belgilab, mo‘ljallab, atab qo‘yilganlik. prédéterminer vt oldindan belgilab, mo‘ljallab, tayinlab, atab qo‘ymoq. prédicat
nm kesim; le prédicat correspond en général au verbe kesim odatda fe’lga to‘g‘ri keladi. prédicateur nm voiz, va’zxon; xatib; le prédicateur monte en chaire voiz kafedraga chiqdi. prédication nm 1. voizlik, va’zxonlik qilish; xutba o‘qish; 2. litt targ‘ib, targ‘ibot qilish, tarqatish. prédiction nf 1. bashorat, karomat; faire des prédictions bashorat qilmoq; 2. oldindan aytilgan narsa, fikr; vos prédictions se sont réalisées sizning aytganlaringiz amalga oshdi. prédilection nf afzal, ortiq, yaxshi ko‘rish; la prédilection d’une mère pour un de ses enfants onaning bolalaridan birini ortiq ko‘rishi; de prédilection yaxshi ko‘rgan, ma’qul ko‘rgan; c’est mon sport de prédilection bu mening yaxshi ko‘rgan sportim. prédire
vt 1. oldindan aytib bermoq, bashorat, karomat qilmoq; la voyante m’a prédit que je me marieurais à trente-deux ans folbin menga o‘ttiz to‘rt yoshimda uylanishimni bashorat qildi; 2. oldindan fikr bildirmoq, oldindan xabar bermoq (muayyan ma’lumotlar asosida); on lui prédisait le plus brillant avenir unga ajoyib kelajakni oldindan aytib berishardi; je vous l’avait prédit! men sizga buni odindan aytgan edim! prédisposer vt moyil qilmoq, ko‘nglini olmoq, biror narsaga mayl qilmoq, rag‘batlantirmoq; l’attitude de l’accusé ne prédisposait pas le tribunal à l’indulgence sudlanuvchining axloqi sudni yumshata olmadi; prédisposé à la paresse dangasachilikka moyil. prédisposition nf mayl, moyillik, qiziqish, qobiliyati borlik. prédominance nf ustunlik, hukmronlik, ko‘plik, ortiqlik; la prédominance d’un groupe social bir ijtimoiy guruhning hukmronligi. prédominant,
ante adj ustun, hukmron, ko‘p, ortiq; la théorie prédominante, de nos jours bugungi bizning hukmron nazariyamiz. PRÉDOMINER
PRÉLUDE
440 prédominer vi ko‘p bo‘lmoq, ortiq bo‘ lmoq; ustun kelmoq; ce qui prédomine en lui, c’est l’imagination undagi ustun keladigan narsa, bu tasavvur etish. prééminence nf ustunlik, afzallik, ortiqlik; donner la prééminence à qqch biror narsaga ustunlik bermoq. prééminent,
ente adj litt ustun, afzal, ortiq. préemption nf dr birinchi bo‘lib sotib olish huquqi; le locataire bénéficie d’un droit de préemption sur le logement mis en vente ijarachi sotuvga qo‘yilgan uyni birinchi bo‘lib sotib olish huquqidan foydalanadi. préétabli,
ie
plan préétabli oldindan belgilangan rejani amalga oshirmoq. préexistant,
ante
adj (à qqch) oldin o‘ tgan, oldin bo‘lgan. préexister vt (à qqch) biror narsadan oldin o‘tmoq, ilgari bo‘lmoq, oldin, ilgari yuz bermoq. préfabriqué,
ée adj 1. yig‘ma; maison préfabriquée yig‘ma uy; nm c’est du préfabriqué bu yig‘ma; 2. péj oldindan to‘qilgan, uydirma; une décision préfabriquée oldindan to‘qilgan qaror. préface
nf kirish so‘zi, so‘zboshi, muqaddima; préface de l’auteur à une nouvelle édition yangi nashrga muallifning so‘zboshisi. préfacer vt so‘zboshi yozmoq, muqaddima yozmoq; écrivain qui préface le roman d’un jeune auteur yosh yozuvchining romaniga so‘zboshi yozgan yozuvchi. préfacier,
ière n so‘zboshi, muqaddima, kirish so‘zi muallifi. préfectoral,
ale,
aux
adj prefektga oid, prefekt; un arrêté préfectoral prefekt qarori. préfecture nf prefektura (Fransiyada idora, prefektura joylashgan shahar); préfecture de police politsiya prefekturasi. préférable adj ma’qul, ko‘ngildagiday; afzal, ortiq, ko‘ngildagiday, yaxshi; cette solution me paraît préférable, bien préférable à la première bu to‘xtam menga ma’qul ko‘rinadi, birinchisidan ancha ma’qul; partez maintenant, c’est préférable endi keting, bu ma’qulroq; il est préférable qu’il n’ait rien su uning hech narsa bilmagani ma’qul(roq); il est préférable de rester qolgan ma’qul(roq). préféré,
ée adj, n 1. yaxshi ko‘rgan, afzal ko‘rgan, ma’qul ko‘rgan; c’est son disque préféré bu uning yaxshi ko‘rgan plastinkasi; 2. n eng yaxshi ko‘rilgan, hamma sevgan odam, sevgili, arzanda; cet élève est son préféré bu o‘quvchi uning eng yaxshi ko‘rgan o‘quvchisi. préférence nf 1. afzal, ma’qul ko‘rish; ortiq, yaxshi deb bilish; les préférences de chacun har birining ma’qul ko‘rishi; je n’ai pas de préférence men uchun ortiqrog‘i yo‘q, menga bari bir; accorder, donner la préférence à afzal, ma’qul ko‘rmoq; ortiq, yaxshi deb bilmoq; par ordre de préférence afzalligiga, ma’qulligiga; ortiq-kamligiga, yaxshi-yomonligiga qarab; loc adv de préférence ko‘pincha, asosan; je sors le matin, de préférence men ko‘chaga asosan ertalab chiqaman; loc prép de préférence à, par préférence à qqch ko‘pincha, asosan; 2. afzallik, ma’qullik, ortiqlik, yaxshilik; avoir, obtenir la préférence sur qqch biror kishidan ustun bo‘lmoq, biror kishi ustidan afzallikka erishmoq. préférentiel,
ielle
adj afzal, ortiq; ma’qul, ko‘ngildagiday; tarif préférentiel imtiyozli tarif; vote préférentiel ro‘yxatdagi nomzodlar o‘rnini o‘zgartirish huquqiga ega bo‘lgan saylov. préférentiellement adv ko‘pincha, asosan. préférer
I. vt afzal ko‘rmoq, ma’qul ko‘rmoq, ortiq deb bilmoq, yaxshi ko‘rmoq, yoqtirmoq; préférer une personne, une chose à une autre bir kishini, bir narsani boshqasidan afzal ko‘rmoq; si tu préfères, si vous préférez senga, sizga ma’qul bo‘lsa; préférer faire qqch biror narsa qilishni yoqtirmoq, ma’qul ko‘rmoq; je préfère me taire yaxshisi men jim bo‘laman; faites comme vous préférez ma’qulini, o‘zingizga yoqqanini qiling; il préférait souffrir que d’être seul u yolg‘iz bo‘lishdan ko‘ra azob chekishni ma’qul ko‘rardi; II. vpr je me préfère avec les cheveux longs uzun sochli bo‘lish o‘zimga yoqadi. préfet
nm 1. prefekt; politsiya prefekti (Fransiyada); 2. ayrim diniy kollejlarda mas’ul ruhoniy. préfète nf prefektning xotini; madame la préfète prefekt xonim. préfiguration nf litt boshqalardan oldin payqash, oldindan sezish, bilish, oldinroq bilib qolish. préfigurer vt boshqalardan oldin payqamoq, boshqalardan oldin sezmoq, bilmoq, bilib qolmoq; ces troubles préfigurauent les journées révolutionnaires bu g‘alayonlar revolutsiya kunlarini oldindan bildirardi. préfixation nf old qo‘shimcha vositasida so‘z yasash. préfixe
nm prefiks, old qo‘shimcha. préfixer
vt prefiks, oldqo‘shimcha ishlatmoq, (old qo‘shimcha vositasida so‘z yasamoq). prégnant,
ante adj boy, mazmunli, sermazmun, ma’nodar; couleur prégnante boy rang. préhenseur adj m mahkam tutadigan, iladigan, ushlaydigan; organe préhenseur ushlaydigan organlar. préhensile adj qattiq changallaydigan, mahkam tutadigan, mahkam ushlaydigan; la trompe de l’éléphant est préhensile filning xartumi mahkam tutadigan. préhension nf qattiq changallash, tutish, ushlash. préhistoire nf 1. tarixdan ilgarigi, yozma tarix yuzaga kelmasdan oldin bo‘lgan, tarixgacha bo‘lan davr, qadimgi dunyo; 2. ilk, boshlang‘ ich davr, ibtido; la préhistoire de l’aviation, du cinéma aviatsiya, kinoning ilk davri. préhistorien,
ienne
n ibtidoiy davr, qadimgi dunyo tarixi bo‘yicha mutaxassis. préhistorique adj tarixdan ilgarigi, yozma tarix yuzaga kelmasdan oldin bo‘lgan, totarixiy, tarixgacha bo‘lgan, ibtidoiy; les temps préhistoriques ibtidoiy davrlar. préjudice nm 1. zarar, ziyon; causer un préjudice à qqn biror kishiga zarar yetkazmoq, ziyon keltirmoq; au préjudice de qqn biror kishining zarariga, ziyoniga; 2. qaramay, qaramasdan, qarshi, xilof ravishda; au préjudice de la vérité haqiqatga xilof ravishda; litt sans préjudice zarar, ziyon yetkazmay; sans préjudice des questions qui pourront être soulevées plus tard keyinroq ko‘ tariladigan masalalarga ziyon yetkazmay. préjudiciable adj zarar, ziyon keltiradigan, yetkazadigan; un travail préjudiciable à la santé de qqn kishining sog‘ligiga zarar yetkazadigan ish. préjugé nf 1. xurofot, bid’at, taassub; les préjugés bourgeois burjuaziya bid’atlari; 2. taxmin, faraz, gumon; c’est un préjugé en se faveur bu u to‘g‘risida taxmin. préjuger vi litt ou dr oldindan hal qilib, yechib qo‘ymoq; oldindan qaror qilib qo‘ymoq; je ne peux pas préjuger de la décision qaror haqida men oldindan biror narsa deyolmayman. prélasser
(se) vpr maza, huzur, gasht qilib dam olmoq; se prélasser dans un doux farniente bekorchilikdan huzur qilib yastanib yotmoq. prélat nm prelat (katolik va anglikan cherkovlarida: yuqori mansabga ega bo‘lgan ruhoniy). prélatin,
ine
adj lotin sivilizatsiyasi, lotin tilidan oldin bo‘ lgan; mot latin, italien, d’origine prélatine lotin tilidan oldin kirgan lotin, italyan so‘zi. prélavage nm oldingi, dastlabki yuvish; oldindan yuvish. prêle ou prèle nf bot qirqbo‘g‘in. prélèvement nm olish, yig‘ish, undirish; payer des impôts par prélèvement automatique sur son compte en banque soliqlarini bankdagi hisobidan avtomatik ravishda o‘ tkazish yo‘li bilan to‘lamoq; un prélèvement de sang qon olish; faire un prélèvement analiz uchun olish (a’zo, to‘qima). prélever
vt olmoq, bir qism olmoq, olib qo‘ymoq, ko‘tarmoq; prélever un échantillon namuna olmoq; prélevez cette somme sur mon compte bu summani mening hisobimdan ko‘taring. préliminaire adj dastlabki, kirish; discours préliminaire kirish so‘zi (kitob, ma’ruzaga). préliminaires nm pl 1. dastlabki muzokaralar; vaqtincha ahd; les préliminaires de la paix tinchlik haqidagi dastlabki muzokaralar; 2. bosh qismi, boshlanishi; abréger les préliminaires bosh qismini qisqartirmoq. prélude nm 1. mus daromad, saraxbor; prelyudiya (kichikroq musiqiy asar); les préludes de Chopin Shopen preludiyalari; 3. kirish, boshlanish, debocha; ce n’est qu’un prélude (à) bu (-ning) boshlanishi xolos. PRÉLUDER
PRENDRE
441 préluder
vi 1. (par) biror bo‘lakdan boshlamoq (ashulani, kuyni); 2. (à) biror narsaning boshlanishi bo‘lmoq; les incidents qui ont préludé aux hostilités dushmanliklarning boshlanishi bo‘lgan mojarolar. prématuré,
ée
harakat bo‘lmasin deb qo‘rqaman; 2. barvaqt, vaqtidan ilgari; barvaqt o‘lim; vaqtidan ilgari tug‘ilgan bola. prématurément adv barvaqt, vaqtidan ilgari; bemahal, bevaqt. préméditation nf ataylab, atayin, jo‘rttaga, qasddan; meurtre avec préméditation qasddan odam o‘ldirish. préméditer vt o‘ylab qo‘ymoq; niyat, qasd, yoki mo‘ljal qilmoq, ko‘ngliga tugmoq; il avait prémédité sa fuite, de s’enfuir u qochishni o‘ylab qo‘ygan edi; c’est un crime prémédité bu qasddan qilingan jinoyat. prémices
nf pl 1. vieilli nishona, yerning ilk hosili; podadagi birinchi tug‘ilganlar; 2. litt boshlanishi, birinchi qadamlar, birinchi narsa, debocha, nishonalar; les prémices de l’hiver qishning birinchi nishonalari. premier,
ière
I. adj birinchi, dastlabki, oldingi, ilk; 1. dastlabki, oldingi, ilk, birinchi; le premier jour du mois oyning birinchi kuni; n oyning birinchi kuni, birinchi chislo; le premier janvier, le premier de l’an birinchi yanvar, yangi yil; les premiers pas ilk, birinchi qadamlar; son premier amour uning ilk sevgisi, birinchi muhabbati; la première fois ilk bor; à sa premiere venue, il n’a rien dit dastlabki kelishida u hech narsa demadi; loc au premier, du premier coup dastlabki urinishdayoq; à première vue, au premier abord bir qarashda; la première jeunesse yoshlikning ilk davri; première nouvelle! yangilik! (men birinchi bor eshityapman); arriver premier, bon premier birinchi bo‘lib, hammadan oldin kelmoq; à la première occasion birinchi qulay fursatdayoq; 3. birinchi, birinchi bo‘lib joylashgan; la première personne du singulier, du pluriel birinchi shaxs birlik, ko‘plik; première partie birinchi qism, boshi; de la première à la dernière ligne birinchi qatoridan oxirgi qatorigacha (boshidan oxirigacha); 4. litt dastlabki, oldingi; il ne retrouvait plus sa ferveur première uning oldingi intilishlari yo‘q edi; 5. oldingi, birinchi, birinchi joylashgan; la première (rue) à droite o‘ngdan birinchisi (ko‘cha); au premier rang oldingi qatorda; monter au premier (étage) ikkinchi qavatga ko‘ tarilmoq; 6. har jihatdan birinchi, oliy, eng yaxshi; yetakchi, bosh; première qualité, premier choix oliy nav; jouer le premier rôle bosh rolni ijro etmoq; voyager en première (classe) transportning birinchi klass joyida sayohat qilmoq; le premier ministre bosh vazir; premier violon yetakchi skripkachi; 7. birinchi, noaniq, sodda; les vérités premières hali to‘la aniqlanmagan haqiqatlar; nombre premier sodda son; 8. birinchi, asosiy; les causes premières birinchi sabablar; II. n 1. le premier, le premier venu birinchi, birinchi kelgan odam; n il, elle est parmi les premiers u birinchilar orasida; 2. th jeune premier, jeune première birinchi jazman, qahramon ayol; 3. nm premyer (Angliyada); 4. nm topishmoqning birinchi iborasi; mon premier, mon second mening birinchim, mening ikkinchim; loc adv en premier avvalo, birinchi navbatda, dastlab; c’est ce qui doit passer en premier bu birinchi navbatda o‘ tishi kerak bo‘lgan narsa. première
nf 1. th premyera; 2. birinchi marta sodir bo‘layotgan narsa; une première dans l’histoire de l’alpinisme alpinizm tarixida birinchi; loc fam de première! oliy nav, ajoyib! 3. bitiruv sinfidan oldingi sinf; 4. birinchi tezlik (avtomobilda); passer la (en) première birinchi tezlikka o‘ tmoq. premièrement adv birinchidan, birinchi navbatda, birinchi o‘rinda. premier-né,
première-née adj, n to‘ng‘ich. prémisse
log. Asos, dalil bo‘la oladigan hukm. prémolaire nf kichik oziq tish. prémonition nf oldindan sezish, ko‘ngilga kelish, ko‘ngil sezishi. prémonitoire adj oldindan seziladigan, ko‘ngilga kelgan. prémunir
I. vt litt ehtiyot qilmoq, saqlamoq; je voudrais vous prémunir contre ce danger men sizni bu xavfdan ehtiyot qilmoqchi edim; II. se Download 18.64 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|