Institut français d’Études sur l’asie centrale
Download 18.64 Mb. Pdf ko'rish
|
|
sien men o‘zimning velosipedimni unikidan afzal ko‘raman; III. n 1. o‘ziga qarashli, o‘ziniki; il a mis du sien u o‘zining hissasini qo‘shdi (pul, mehnat); fam faire des siennes eski qilig‘ ini qilmoq, qovun tushirmoq; 2. nm pl o‘zinikilar, o‘zining yaqinlari, ota-onasi; elle est revenue parmi les siens u o‘zinikilarning orasiga qaytdi. sieste nf tushlikdan keyingi dam olish, mizg‘ib olish; faire la sieste tushlikdan keyin dam olib olmoq. sieur
nm janob (rasmiy hujjatlarda); pej à en croire le sieur Un Tel falonchi janobning gapiga qaraganda. sifflant, ante adj chiyildoq, g‘uvillagan, hushtaksimon ovoz chiqaradigan; respiration sifflante g‘ijirlagan nafas olish; consonne sifflante sirg‘aluvchi undosh.
sifflement nm 1. hushtak chalish; émettre un sifflement admiratif qoyil qolganidan hushtak chalib yubormoq; 2. hushtak, hushtak ovozi; le sifflement des balles o‘qlarning chiyillashi, vizillashi. siffler I. vi 1. hushtak chalmoq, sayramoq, chiyillagan ovoz chiqarmoq; sais-tu siffler? hushtak chalishni bilasanmi? asthmatique qui siffle en respirant g‘ijirlab nafas olayotgan astma kasali bor odam; le loriot siffle zarg‘aldoq chiyillaydi; 2. g‘uvillamoq, shuvillamoq, g‘izillamoq, chinqirmoq; le vent sifflait shamol g‘uvillardi; II. vt 1. hushtakda chalmoq; siffler un petit air joyeux biror sho‘x kuyni hushtakda chalmoq; 2. hushtak chalib chaqirmoq, hushtak chalib bildirmoq; siffler son chien itini hushtak chalib chaqirmoq; l’arbitre a sifflé une faute hakam qoida buzilganligini hushtak chalib bildirdi; 3. hushtak chalmoq, hushtak chalib norozilik bildirmoq; le pianiste s’est fait siffler pianistga hushtak chalishdi; 4. fam bir ko‘ tarishda ichmoq, otm oq, urmoq; il a sifflé trois verres à la suite u birin-ketin uch stakanni otib yubordi. sifflet
nm 1. hushtak; le sifflet de l’arbitre hakamning hushtagi; 2. hushtak ovozi, hushtak; j’ai entendu des sifflets men hushtak ovozlarini eshitdim; loc fam couper le sifflet à qqn og‘ziga urmoq, ovozini o‘chirmoq, gapirtirmay qo‘ymoq; ça m’a coupé le sifflet bu meni gapirtirmay qo‘ydi. siffleur, euse I. adj hushtaksimon ovoz chiqaruvchi, chiyildoq; merle siffleur sayroqi qorayaloq; II. nm hushtakboz. siffloter vi o‘zicha biror kuyni hushtak chalib ijro etmoq. sigle
nm qisqartma so‘z, abbreviatura (bosh harflardan tuzilgan qisqartma so‘z).
signal, aux nm 1. ishora, imo, belgi, signal; à son signal, tout le monde se leva uning ishorasi bilan hamma o‘rnidan turdi; donner le signal du départ ketishga signal bermoq; 2. signal, belgi; signal d’alarme trevoga signali; signaux optiques, acoustiques yorug‘lik, tovush signallari; signaux de chemin de fer temir yo‘ l signallari; le conducteur n’a pas respecté le signal haydovchi yo‘l qoidasiga amal qilmadi; signaux routiers yo‘l ogohlantiruvchi belgilari. signalé, ée adj katta, ulkan, muhim, ajoyib; il m’a rendu un signalé service u menga katta yordam ko‘rsatdi.
SIGNALEMENT
SIMPLE
531 signalement nm belgi, belgilarining ta’rifi; son signalement a été donné à tous les postes frontières uning belgilari hamma chegara postlariga berilgan edi. signaler I. vt 1. belgi bermoq, signal bermoq; cycliste qui tend le bras pour signaler qu’il va tourner burilish uchun belgi berayotgan velosipedchi; le train est signalé poyezdning vokzalga kirishiga signal berildi; 2. belgi bermoq, signal bermoq, ogohlantirmoq, xabar bermoq; rien à signaler hech gap yo‘q; on a signalé leur présence à Paris ularning Parijdaligi haqida ogohlantirishdi; permettez-moi de vous signaler que e’ tiboringizga havola qilishga ijozat eting; 3. aytib qo‘ymoq, yetkazib qo‘ymoq, xabardor qilib qo‘ymoq; la surveillante générale les a signalés au proviseur bosh nazoratchi ularni litsey direktoriga aytib qo‘ydi; II. se signaler vpr o‘zini ko‘rsatmoq, ajralib turmoq; elle s’est signalée par son courage u o‘zining dadilligi bilan ajralib turadi. signalisation nf belgi, ko‘rsatkich, signalizatsiya; feux de signalisation ko‘rsatkich chiroqlari. signaliser vt belgi, ko‘rsatkich, signalizatsiya o‘rnatmoq; signaliser une route yo‘lga belgi o‘rnatmoq. signataire n qo‘l qo‘yuvchi, imzo chekuvchi; les signataires d’un pacte bitimga imzo chekuvchilar. signature nf 1. imzo, qo‘ l; apposer sa signature qo‘l qo‘ymoq, imzo chekmoq; 2. imzo chekish, qo‘l qo‘yish, imzolash; l’arrêté va être porté à la signature du ministre qaror yaqinda vazirga qo‘l qo‘yish uchun olib kirilishi kerak. signe
nm 1. belgi, alomat, nishon, aks; un mot est un signe arbitraire de la chose signifiée so‘z ifodalangan narsaning erkin belgisigir; signes extérieurs de richesse ma’murlikning tashqi alomati; donner des signes de fatigue, de nervosité charchaganlik, jahli chiqqanlik alomatini bildirmoq; loc ne pas donner signe de vie tiriklik nishonasini bermaslik; c’est bon signe bu yaxshi alomat; il est sorti, c’est signe qu’il va mieux u chiqdi, bu uning tuzalayotganidan nishona; son visage ne présente pas de signes particuliers uning yuzida alohida belgilari yo‘q; un signe des temps zamon taqozosi; 2. imo, ishora, belgi; communiquer par signes imo-ishora bilan muloqotda bo‘lmoq; un signe de tête affirmatif, négatif bosh bilan tasdiq, inkor ishorasi; je te ferai signe men senga belgi beraman; en signe de belgi, ishora sifatida; agiter son mouchoir en signe d’adieux xayrlashish belgisi sifatida ro‘molchasini silkitmoq; 3. harf; belgi, alomat; le noir, signe de deuil qora rang, motam belgisi; math le signe "plus" (+), le signe "moins" (-) "qo‘shuv" (+), "ayiruv" (-) belgisi; les mots sont des signes so‘zlar belgidir; le signe de la croix xoch belgisi; faire le signe de (la) croix cho‘qinmoq; 4. burj, zodiak belgilari; être né sous le signe de Bélier, être du signe du Bélier Qo‘y burjida tug‘ilgan bo‘lmoq; fam sous le signe de la bonne humeur yaxshi kayfiyat ostida. signer
1
vt qo‘l qo‘ymoq, imzo chekmoq, imzolamoq; signer un chèque chekka qo‘l qo‘ymoq; signer la paix tinchlikka imzo chekmoq; tableau signé X X tomonidan imzo chekilgan, chizilgan rasm; lettre non signée dumaloq xat. signer
2 (se)
vpr cho‘qinib olmoq. signet
nm xatcho‘p. signifiant, ante I. adj ifodalovchi, bildiruvchi; II. nm ling so‘zning moddiy tomoni.
significatif, ive adj muhim, ahamiyatli; zarur; une indication très significative juda muhim ma’lumot. signification nf 1. ma’no, mazmun; quelle est la signification de cette grimace? bu aft burushtirishning ma’nosi nima? les diverses significations d’un mot so‘zning turli ma’nolari; 2. dr sud qaroridan xabardor qilish. signifié nm ling so‘zning ma’nosi, mazmuniy tomoni. signifier vt 1. bildirmoq, ifodalamoq (narsa); je ne sais pas ce que signifie ce mot men bilmayman, bu so‘z nimani ifodalaydi; ta conduite signifie que tu n’as pas confiance en moi sening o‘zingni tutishing menga ishonmasligingni bildiradi; qu’est-ce que cela signifie? bu nima degani, bu nimani bildiragi? 2. bildirmoq, ma’lum qilmoq; dr e’lon qilmoq, bildirmoq, xabardor qilmoq; il nous a signifié ses intentions u o‘zining niyatini bizga ma’lum qildi. silence
nm 1. jimlik, jim turish, sukut, tinchlik; garder le silence jim turmoq; en silence jim turib; faites silence! jim bo‘ling! ellipt silence! jim! minute de silence bir minut sukut saqlash; 2. sukunat, sukut saqlash, indamaslik; passer qqch sous silence biror narsa haqida gapirmay o‘tib ketmoq; promets-moi un silence absolu bu haqda hech qachon gapirmayman deb, va’da ber; réduire qqn au silence biror kishini jim qilib, gapirtirmay qo‘ymoq; 3. jimlik, jimjitlik, sukunat; dans le silence de la nuit tun sukunatida; il régnait un silence de mort, un silence total suv quyganday jim jitlik; 4. mus pauza. silencieusement adv jim, indamay, tinchgina. silencieux 1 , euse
adj 1. tinch, osoyishta, sokin, shovqinsiz; rue silencieuse osoyishta ko‘cha; moteur silencieux shovqinsiz motor. silencieux 2
nm inv 1. glushitel (motorning ovozini pasaytiruvchi moslama); 2. o‘q otuvchi qurollarning ovozini pasaytiruvchi moslama. silex nm inv chaqmoqtosh. silhouette nf 1. sharpa, ko‘lanka, qora, g‘ira-shira ko‘ringan aksi; la silhouette de la tour se découpe sur le ciel havoda minoraning qorasi ko‘rinib turibdi; silhouette des arbres se reflète dans l’eau daraxtlarning aksi suvda g‘ira-shira ko‘rinadi; 2. tashqi ko‘rinish, qiyofa; sa silhouette est très jeune uning tashqi ko‘rinishi juda yosh. silicate nm chim silikat. siliceux, euse nf toshloq, toshi ko‘p. silicium nm chim kremniy. silicone nf chim silikat. sillage nm suvda kema qoldiradigan iz; loc être, marcher dans le sillage de qqn biror kishining izidan, orqasidan, yo‘lidan bormoq. sillon
nm 1. omoch izi, jo‘yak; 2. pl poét dalalar; 3. chiziq, tirish, ajin; menton creusé d’un sillon chuqur ajin bosgan iyak. sillonner vt 1. yer haydamoq, jo‘yak ochmoq; front sillonné de rides ajin tushgan peshona; 2. kesib o‘tmoq; les éclairs sillonnaient le ciel chaqmoq osmonni kesib o‘ tardi; les routes qui sillonnent cette région bu viloyatni kesib o‘ tadigan yo‘llar. silo
nm o‘ra, ombor; des silos à fourrage silos o‘ralar; des silos à blé bardonlar, bug‘doy omborlari. silure nm laqqa baliq. simagrée nf pl mug‘ombirlik, ayyorlik, quvlik, riyokorlik, yasamalik, noz- istig‘no; elle s’est laissée prendre à tes simagrées u sening mug‘ombirligingga ilindi. simiens nm pl maymunlar. simiesque adj litt maymunnikiga o‘xshash, maymunsifat, maymun; un visage simiesque maymunsifat bashara. similaire adj turdagi, o‘xshash; nous n’avons plus ce produit, mais nous pouvons vous proposer quelque chose de similaire bizda bu mahsulotdan boshqa yo‘q, lekin sizga shu turdagi biror narsa taklif qilishimiz mumkin.
similicuir nm sun’iy charm. similitude nf o‘xshashlik, bir xillik. simoun nm samum (Osiyo va Afrika cho‘llarida issiq va quruq shamol). simple I. adj 1. ochiq ko‘ngil, oq ko‘ngil, sofdil, sodda; un homme simple et rude sodda va dag‘al odam; un cœur simple ochiq ko‘ngil odam; 2. pej sodda, go‘l; il est un peu simple u biroz go‘lroq; simple d’esprit esi past, aqli zaif, kaltabin, uzoqni ko‘rmaydigan; 3. oddiy, sodda; corps chimiques simples oddiy kimyoviy moddalar; les temps simples d’un verbe fe’lning sodda zamonlari; 4. oddiy, shunchaki, jo‘n; une simple formalité oddiy rasmiyatchilik; un simple soldat oddiy askar; 5. sodda, murakkab emas; l’intrigue de se roman est simple bu romandagi ishqiy sarguzashtlar murakkab emas; 6. oddiy, sodda, oson, yengil; il y a un moyen bien simple buning juda oson yo‘li bor; c’est simple comme bonjour bundan osoni yo‘q; ce n’est pas si simple bu unchalik ham oson emas; fam c’est bien simple buning murakkab joyi yo‘q; c’est bien simple, il suffit d’aller tout droit bu juda oson, to‘g‘ri borilsa bo‘ldi; 7. sodda, oddiy, odmi; dans le plus simple appareil qip-yalang‘och; une robe toute simple odmigina ko‘ylak; le mariage a été très simple to‘y soddagina bo‘ ldi; II. nm dorivor o‘simlik. SIMPLEMENT
SITÔT
532 simplement adv 1. sodda qilib, oddiy ravishda, takallufsiz; bemalol; 2. shunchaki, shunday, tasodifan; je voulais simplement te dire men senga shunchaki aytmoqchi edim. simplet, ette adj soddaroq, go‘lroq, anqovroq, anoyiroq. simplicité nf 1. ochiq ko‘ngillilik, soddadillik, sofdillik; soddalik; répondre avec simplicité sofdillik bilan javob bermoq; 2. litt go‘llik, soddalik, anqovlik, laqmalik; je n’ai pas la simplicité de le croire men bunga ishonadigan laqma emasman; 3. soddalik, oddiylik, osonlik, odmilik; problème d’une grande simplicité juda oson masala; la simplicité de sa toilette libosining oddiyligi. simplification nf soddalashtirish, osonlashtirish. simplifier vt soddalashtirmoq, osonlashtirmoq; cela simplifie la question bu masalani osonlashtiradi; cet appareil me simplifie la vie bu apparat mening turmushimni osonlashtiradi; simplifier une fraction kasrni soddalashtirmoq. simpliste adj o‘ta soddalashtiruvchilarga, yuzakichilarga xos, o‘ ta soddalashtiriladigan, yuzakichilik bilan qilinadigan; un raisonnement simpliste o‘ ta yuzaki fikr. simulacre nm o‘xshaydigan narsa, sirtdan ko‘rinish; il n’y a eu qu’un simulacre de combat urushga o‘xshaydigan bir narsa bo‘ldi. simulateur, trice n 1. o‘zini yolg‘ondan bir ko‘yga soladigan odam, mug‘ombir; un habile simulateur ustakor mug‘ombir; le médecin l’a prise pour une simulatrice vrach uni yolg‘ondakam kasal deb topti; 2. nm taqlidchi, o‘xshatuvchi; un simulateur de vol uchishga taqlid qiluvchi moslama. simulation nf o‘zini yolg‘ondan biror ko‘yga solish; mug‘ombirlik, ayyorlik. simuler vt o‘zini biror ko‘yga, holga solmoq, mug‘ombirlik qilmoq; simuler une vente yolg‘ondakam savdo qilmoq; simuler un malaise o‘zini yomon his qilayotgan qilib ko‘rsatmoq. simultané, ée adj bir vaqtda, baravar sodir bo‘ladigan, sinxron; mouvements simultanés baravar harakatlar; interprétation, traduction simultanée sinxron tarjima. simultanéité nf bir vaqtdalik, baravar yuz berish. simultanément adv bir vaqtda, baravar. sinanthrope nm sinantrop. sinapisme nm gorchichnik qo‘yish, gorchichnik. sincère adj 1. samimiy, sofdil, ochiqko‘ngil; chin qalbdan, yurakdan aytilgan, qilingan; il s’est excusé et je le crois sincère u kechirim so‘radi, o‘ylaymanki bu chin ko‘ngildan; 2. haqiqiy, asl, chin; ami sincère haqiqiy do‘st; amour sincère chin sevgi; ce n’est pas sincère bu chin ko‘ngildan emas; mes sincères condoléances men chuqur ta’ziya bildiraman. sincèrement adv samimiy, chin yurakdan, qalbdan. sincérité nf samimiyat, samimiylik, ochiq ko‘ngillilik, sofdillik; je vous le dis en toute sincérité men sizga buni o‘ ta samim iyat bilan aytayapman. sinécure nf serdaromad, yengil, oson ish; tu as trouvé une sinécure avec cet emploi sen bu yerda serdaromad ish topib olding; fam ce n’est pas une sinécure bu yengil-yelpi ish emas. sine die loc adv noma’lum vaqtga; le débat a été ajourné sine die munozara noma’lum vaqtga qoldirilgan edi. sine qua non loc adj inv zaruriy shart. singe nm 1. maymun; prov on n’apprend pas à un vieux singe à faire la grimace ayyor odamga ayyorlikni o‘rgataman dema; loc payer en monnaie de singe birovning qo‘ynini puch yong‘oqqa to‘ldirmoq; être malin comme un singe tulkiday ayyor bo‘lmoq; faire le singe qiliq qilmoq, qiyshanglamoq; 2. xunuk, badbashara odam, maymun; c’est un vieux singe bu qari maymun; 3. fam go‘shtli konserva; une boîte de singe bir banka go‘shtli konserva. singer vt ko‘r-ko‘rona taqlid qilmoq; masxara qilmoq. singerie nf maymuncha qiliq qilish, aft-basharasini burishtirish; pas tant de singeries! buncha maymuncha qiliq qilaverma! singulariser I. vt ajratmoq, ajratib turmoq; II. se singulariser vpr ajralib turmoq.
singulier, ière I. adj g‘alati, o‘ziga xos, noyob, g‘ayrioddiy; une nature singulière o‘ziga xos tabiat; combat singulier duel; II. nm gram birlik. singulièrement adv 1. ko‘p, ayniqsa, juda ham; un cas singulièrement troublant juda ham xavotirga soladigan hol; 2. litt g‘alati, o‘ziga xos; il se conduit singulièrement u o‘zini g‘alati tutayapdi. sinistre
1
adj 1. dahshatli, vahimali, qo‘rqinchli, xunuk; des craquements sinistres vahimali g‘ijirlash; une allure sinistre vahimali ko‘rinish; une rue sinistre vahimali ko‘cha; un sinistre individu qo‘rqinchli nusxa; 2. zerikarli, tund, ma’yus, g‘amgin; la soirée a été sinistre kecha zerikarli bo‘ldi. sinistre
2
nm 1. baxtsiz hodisa, falokat, ofat; le sinistre a fait de nombreuses victimes ofat katta qurbonlar keltirdi; 2. zarar, talafot; évaluer le sinistre keltirilgan zararni baholamoq. sinistré, ée adj, n jabrlangan, jabr ko‘rgan, zarar ko‘rgan; région sinistrée jabr ko‘rgan hudud; les sinistrés sont aidés par la Croix-Rouge jabrlanganlarga Qizil Yarim Oy jamiyati tomonidan yordam ko‘rsatildi. sinologue n xitoyshunos. sinon conj 1. demaganda; -dan tashqari, -dan boshqa; il ne sentait rien, sinon une légère douleur yengil og‘riqni demaganda, u hech narsa sezmas edi; qu’est-ce qu’on peut faire sinon accepter? rozi bo‘lishdan boshqa nima ham qila olardik? 2. faqatgina, balki; c’est une de mes passions, sinon la seule bu mening qiziqishlarimdan biri, balki yagonasi; 3. aks holda, bo‘lmasa; il n’a pas eu ta lettre, sinon il serait venu u sening xatingni olmagan, aks holda u kelgan bo‘lar edi. sinueux, euse adj egri-bugri, ilang-bilang, ilon izi; des ruelles étroites et sinueuses tor va egri-bugri ko‘chalar. sinuosité nf egri-bugrilik, ilang-bilanglik, ilon izilik; les sinuosités de la rivière daryoning ilang-bilangligi. sinus 1
nm inv 1. biror narsaning ichi, biror narsaning ichidagi bo‘shliq, kovak; une douleur dentaire qui se propage dans les sinus tish kavagida rivojlanayotgan og‘riq; 2. ba’zi bir qon tomirlarining bo‘rtig‘i. sinus
2
nm inv sinus; le sinus d’un angle burchakning sinusi. sinusite nf sinusit, kovaklarning, bo‘shliqlarning yallig‘lanishi. sinusoïde nf sinusoida (burchak o‘zgarishi bilan uning sinuslari o‘zgarishini ko‘rsatuvchi egri chiziq). sionisme nm sionizm. sioniste I. adj sionizmga oid, sionist; II. n sionist. sioux
n inv, adj inv siyo (Shimoliy Amerika indeys qabilalaridan birining a’zosi). siphon nm 1. sifon (yuqoridagi idishdan pastroqdagi idishga suyuqlik o‘tkazadigan bukik naycha; shunday naychali idish); 2. sifon (gazli suv uchun).
siphonner vt sifon yordamida biror suyuqlikni tortib olmoq, siphonner un réservoir d’essence bir bak benzinni sifon bilan tortib olmoq. sire
nm 1. podishoh, shoh; loc un triste sire sho‘rpeshona, bechora, sho‘rlik; 2. janob, olampanoh, taqsir, afandi. sirène 1
nf 1. sirena, rusalka (boshi, tanasi ayol va baliq dumli afsonaviy mavjudot); loc écouter le chant des sirènes ko‘ngli sust ketmoq, so‘ziga uchmoq; 2. zinoga boshlovchi ayol, nozanin, pari, huriliqo. sirène
2
nf sirena (baland ovoz chiqaradigan maxsus asbob), gudok; sirène d’alarme trevoga sirenasi; la sirène d’une usine zavod gudogi. sirop
nm sirop, sharbat; sirop de groseille smorodina sharbati; sirop contre la toux yo‘talga qarshi o‘simlik damlamasi. siroter vt fam ho‘plab-ho‘plab, qultumlab ichmoq. sirupeux, euse adj siropli, sharbatli, qiyomli, sirop, sharbat, qiyom. sis, sise adj dr joylashgan; un domaine sis à tel endroit biror joyga joylashgan soha. sismique adj seysmik, zilzila; ondes sismiques zilzila to‘lqinlari; secousse sismique seysmik silkinish. sismographe nm seysmograf (yer qimirlashini yozib boradigan asbob). site nm 1. manzara, landshaft; 2. joy, shahar joylashgan joyning ko‘rinishi; site archéologique arxeologik qazilmalar olib borilayotgan joy; 3. inform sayt.
sit-in nm inv anglic o‘tirib qilinadigan namoyish. sitôt adv shu zahotiyoq, bilanoq; sitôt après keyinoq; sitôt entré, il se coucha kiriboq, u yotib oldi; il ne reviendra pas de sitôt u yaqin orada SITUATION
SŒURETTE
533 qaytmaydi; loc conj sitôt que bilanoq, -dan keyinoq; sitôt qu’il la vit, il sortit uni ko‘rishi bilanoq chiqdi. situation nf 1. kishining holi, ahvoli, sharoiti; hol, ahvol, vaziyat; la situation est délicate vaziyat nozik; leur situation financière s’améliore ularning moliyaviy ahvoli yaxshilanyapti; situation de famille oilaviy ahvol; loc fam vx elle est dans une situation intéressante u ikkiqat; 2. mavqe, Download 18.64 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|