Institut français d’Études sur l’asie centrale
Download 18.64 Mb. Pdf ko'rish
|
|
viande sans saveur bemaza go‘sht; la saveur de la nouveauté yangilikning lazzati. savoir 1
uning ismini bilmayman; il n’en sait rien u bu haqda hech narsa bilmaydi; faire savoir bildirmoq, xabardor qilmoq; je te ferai savoir la date de mon retour men seni qaytish kunimdan xabardor qilaman; avez-vous su la nouvelle? yangilikni eshitdingizmi? je le sais honnête men uni vijdonli deb bilaman; 2. bilmoq, sezmoq, his qilmoq, farqiga bormoq; il ne sait plus ce qu’il dit u o‘zi nima deyotganining ham farqiga bormay qolgan edi; il est poète sans le savoir u o‘zi sezmagan holda shoir; je ne veux pas le savoir! men buni eshitishni ham xohlamayman; 3. bilmoq, ustasi bo‘ lmoq; 4. bilmoq, xotirada saqlamoq, esda tutm oq; il sait son rôle, sa leçon uning roli, darsi esida bor; savoir qqch par cœur biror narsani yoddan bilmoq; 5. loc vous n’êtes pas sans savoir que siz bilmay qolmagan bo‘lsangiz
SAVOIR
SCHÉMA
521 kerakki; sachez que bilingki; et puis, tu sais, nous t’aimons qolaversa, bilasan, biz seni yaxshi ko‘ramiz; à savoir ya’ni; nos cinq sens, à savoir: l’ouïe, la vue bizning besh sezgimiz, yani: eshitish, ko‘rish; savoir si ko‘raylikchi, bilaylikchi; savoir si ça va marcher! ko‘raylikchi bu bo‘larmikan! qui sait? kim biladi?, balki; il est on ne sait où kim biladi u qayerda; ne savoir que faire, quoi faire nima qilishini bilmaslik; ne savoir que devenir, où se mettre nima qilarini, o‘zini qayerga qo‘yarini bilmaslik; que je sache menga ma’lum bo‘lishicha, mening bilishimcha; tu n’es pas venu au cours, que je sache mening bilishimcha, sen darsga kelmapsan; 6. biror narsa qilishni bilmoq; il ne sait pas nager u suzishni bilmaydi; c’est qqn qui sait écouter bu eshitishni biladigan odam; 7. qila olmoq; on ne saurait penser à tout hamma haqida o‘ylashning iloji yo‘q. savoir
2
nm bilish, bilishlik; bilim, ma’lumot; le savoir d’une époque biror bir davrni bilishlik; l’étendue de son savoir bilimining kengligi. savoir-faire nm inv ustalik, bilishlik; o‘z sohasining ustasi, bilimdoni bo‘lishlik; le savoir-faire d’un artisan hunarmandning o‘z sohasida ustaligi, mohirligi, mahorati. savoir-vivre nm inv muomala, o‘zini tutish, yurish-turish odoblarini yaxshi bilish; manquer de savoir-vivre beodob, tarbiyasiz bo‘lmoq. savon nm 1. sovun; le savon de toilette iroqi sovun; un savon à barbe soqol olish uchun ishlatiladigan sovun; 2. loc fam passer un savon à qqn biror kishining ta’zirini berib qo‘ymoq. savonner vt sovunlamoq, sovunlab yuvmoq; savonner et rincer sovunlab yuvmoq va chaymoq; 2. loc fam savonner la tête à qqn biror kishining ta’zirini berib qo‘ymoq, koyimoq. savonnerie nf sovun zavodi, sovun ishlab chiqaradigan korxona. savonneux, euse adj sovunli; une eau savonneuse sovunli suv. savourer vt 1. maza qilib yemoq, ichmoq; lazzatini, mazasini totmoq; maza, lazzat qilmoq, miriqmoq; il savourait son cognac u konyagini miriqib ichardi; 2. maza qilmoq, lazzatlanmoq, zavqlanmoq, nash’asini surmoq o‘ylaymanki, sen tomoshadan maza qilding. savoureux, euse adj 1. shirin, lazzatli, mazali; des fruits savoureux lazzatli mevalar; 2. zavqli, nash’ali, lazzatli, ta’sirli, jonli; une anecdote savoureuse ta’sirli latifa. saxophone nm saksofon. saynète
nf bir aktli, kichik hajviy pyesa. scabreux, euse adj 1. litt xavfli, og‘ir, qiyin, nozik; c’est un sujet scabreux bu og‘ir masala; 2. beadab, behayo; une histoire scabreuse behayo voqea. scalaire adj math skalyar kattalik (har bir qiymati haqiqiy yoki kompleks son bo‘ lgan miqdor). scalène adj géom triangle scalène turli tomonli uchburchak; anat muscles scalènes narvonsimon mushaklar. scalp
nm skalp 1. bosh terisini sochlari bilan shilib olish; 2. skalp (sochlari bilan shilib olingan bosh terisi). scalpel nm chir skalpel, tig‘. scalper vt skalp olmoq (bosh terisini shilib olmoq). scandale nm 1. g‘azablanish, nafratlanish; qahr, g‘azab, nafrat, norozilik; sa tenue a provoqué un scandale uning o‘zini tutishi nafratni qo‘zg‘atdi; au grand scandale de sa famille oilasining qattiq qarshiligiga; 2. janjal, mojaro, to‘polon; il a fait du scandale sur la voie publique jamoat yo‘lida u janjal qo‘zidi; si ça continue, je fais un scandale! agar bu davom etsa, men to‘polon ko‘ taraman; 3. mojaro, janjal, mashmasha; un scandale financier, politique iqtisodiy, siyosiy mojaro; 4. sharmandalik, uyat; cette condamnation est un scandale! bu hukm sharmandalik! scandaleux, euse adj kishini achchiqlantiradigan, g‘azablantiradigan; g‘azabni keltiradigan, xunuk, yaramas; janjalli, mojaroli; une conduite scandaleuse kishini g‘azablantiradigan qiliq; le prix des loyers est scandaleux ijara haqi g‘azabni keltiradi. scandaliser vt g‘azablantirmoq, achchiqlantirmoq, achchig‘ini, g‘azabini keltirmoq; son attitude a scandalisé tout le monde uning munosabati hammani g‘azablantirdi. scander vt dona-dona qilib aytmoq, o‘qimoq; scander des alexandrins g‘azalni dona-dona qilib o‘qimoq; scander un slogan public shiorni dona- dona qilib qichqirmoq. scandinave adj Skandinaviyaga va skandinaviyaliklarga oid, Skandinaviya; les pays scandinaves Skandinav mamlakatlari. scanner 1
nm anglic 1. méd skaner; 2. inform skaner (rasm yoki matnlarni kompyuterga o‘tkazuvchi apparat). scanner 2
vt anglic skanerlamoq. scaphandre nm skafandr; le scaphandre des cosmonautes kosmonavtlar skafandri. scaphandrier nm g‘avvos. scarabée nm go‘ng qo‘ng‘iz. scarifier vt med tilmoq, yuzaki kesmoq. scarification nf tilish, yuzaki kesish. scarlatine nf skarlatina, qizilcha kasalligi. scarole nf salatning bir turi. scatologique adj qo‘pol, o‘rinsiz; plaisanterie scatologique qo‘pol hazil. sceau nm 1. muhr, tamg‘a; mettre, apposer son sceau sur un document biror hujjatga muhr bosmoq, qo‘ymoq; 2. litt asar, iz, belgi, nishon; son récit est marqué du, au sceau de la foi uning asarida rostgo‘ylik nishonasi ko‘rinib turibdi; loc sous le sceau du secret maxfiy, sir saqlanadigan. scélérat, ate n litt yaramas, firibgar, jinoyatchi; adj des lois scélérates bo‘lmag‘ur qonunlar. scélératesse nf litt yaramaslik, firibgarlik; jinoyat, yovuzlik; commettre une scélératesse yaramaslik qilmoq. sceller vt 1. muhirlamoq, tamg‘alamoq, surg‘uchlamoq; le testament a été scellé vasiyat surg‘uchlangan edi; 2. tasdiqlamoq, mustahkamlamoq; sceller un pacte bitimni mustahkamlamoq; poignée de main qui scelle une réconsiliation yarashuvni tasdiqlovchi qo‘l qisishuv; 3. bekitm oq, germetik bekitmoq; sceller des boites de conserve konserva bankalarini bekitmoq; 4. mahkamlamoq, o‘rnatmoq; urib, suvab yubormoq; sceller un anneau dans un mur gupchakni devorga o‘rnatmoq. scénario nm; ssenariy. scène nf 1. sahna; l’ordre d’entrée en scène des acteurs aktyorlarning sahnaga chiqish tartibi; elle fait ses débuts sur la scène, sur scène u aktyorlikni boshlayapti; mettre en scène sahnalashtirmoq metteur en scène rejissor, sahnalashtiruvchi; mise en scène sahnalashtirish; adapter un texte pour la scène biror matnni sahnaga moslashtirmoq; mettre en scène un film filmni ekranlashtirmoq; la scène politique siyosiy sahna; 2. teatr, dramatik asar, sahna; les vedettes de la scène et de l’écran teatr va ekran yulduzlari; 3. ko‘rinish, manzara, dekoratsiya, sahna bezagi; la scène représente une forêt manzara o‘rmonni ko‘rsatadi; 4. parda, ko‘rinish; acte trois, scène deux uchinchi parda, ikkinchi ko‘rinish; loc jouer la grande scène katta mashmasha ko‘rsatmoq; 5. ayrim voqea, epizod, parcha; une scène de film filmdan parcha; 6. ko‘rinish, manzara, voqea; j’ai été témoin de la scène men manzaraning shohidi bo‘ldim; 7. urish-janjal, mojaro, mashmasha; une scène de ménage oilaviy mojaro; enfant qui fait des scènes xarxasha qiladigan bola. scénique adj sahnaga, teatrga oid; sahna, teatr. scepticisme nm 1. skeptitsizm (haqiqatni, dunyoni bilish mumkinligiga shubha bilan qarovchi falsafiy oqim); 2. skeptiklik, har narsaga shubha bilan qarash; il parle de notre influence avec scepticisme u bizning ta’sirimiz haqida shubha bilan gapiradi. sceptique I. n skeptik; II. adj 1. skeptitsizmga oid; skeptitsizmga asoslangan, skeptitsizm ruhidagi; 2. ishonmaydigan, har narsaga shubha, ishonchsizlik bilan qaraydigan. sceptre
nm saltanat hassasi; le sceptre du roi shohning saltanat hassasi; 2. litt hukmronlik. schah ou chah
nm shoh. schéma nm 1. sxema, chizma, tarh; le schéma d’un moteur motorning chizmasi; 2. sxema, umumiy plan; voici en gros le schéma de l’opération mana operatsianing umumiy plani. SCHÉMATIQUE
SCRUTER
522 schématique adj 1. sxematik, sxema tarzida; 2. sxematik, soddalashtirilgan, umumiy; un compte rendu schématique de la situation sharoitni soddalashtirilgan hisoboti. schématiser vt 1. sxematiklashtirmoq; 2. sxematik ravishda, soddalashtirib bermoq, umumiy tarzda bayon qilmoq; en schématisant, on peut dire que sodda qilib aytish mumkinki. schéma
nm his qilish majmuasi; les schémas de la pensée fikrlash majmuasi. schilling nm shilling (Avstriyaning pul birligi). schisme nm ajralish, ajralib ketish, ixtilof; un schisme politique siyosiy ixtilof. schiste
nm qatlamli jins. schizophrène adj, n shizofrenik, shizofren. schizophrénie nf shizofreniya (ruhiy kassallikning bir turi). schnaps
nm inv aroq, shnaps. schuss
nm inv tik tushish (chang‘ida). sciage
nm arralash, tilish, arra bilan kesish. sciatique I. adj anat songa oid, son; nerf sciatique quymuch nervi; II. nm ishias (quymich nervining yallig‘lanishi) il a une sciatique uning ishias kasalligi bor. scie
nf 1. arra; scie à bois, à métaux yog‘ch, metall kesadigan arra; scie circulaire yumaloq arra; 2. poisson-scie arrabaliq; 3. egov (janjalkash, bezor qiladigan odam haqida). sciemment adv ataylab, bila turib; il n’a pas pu faire cela sciemment u buni bila turib qilolmas edi. science nf 1. vieilli bilim, ilm, ma’lumot; sa science est étendue uning bilimi keng; loc c’est un puits de science bu bilim koni; 2. litt bilimdonlik, ishning ko‘zini bilish; 3. ilm, fan; sciences exactes ou pures aniq fanlar; sciences appliquées amaliy fanlar;
sciences expérimentales eksperimental fanlar; sciences naturelles tabiiy fanlar; les sciences humaines gumanitar fanlar; 4. pl tabiiy fanlar; faculté des sciences tabiiy fanlar fakulteti. science-fiction nf ilmiy-fantastik; un film de science-fiction ilmiy- fantastik film. scientifique I. adj 1. ilmiy; la recherche scientifique ilm iy izlanishlar; 2. ilmiy, aniq; ce n’est pas une explication scientifique bu ilmiy izoh emas; II. n olim, fan arbobi. scientifiquement adv ilmiy, ilm iy asosda, ilmiy yo‘ l bilan; phénomène étudié scientifiquement ilmiy o‘rganilgan hodisa. scier
vt 1. arralamoq; scier du bois o‘ tin arralamoq, yog‘och tilmoq; 2. vx zeriktirib, ezib yubormoq, joniga tegmoq. scierie nf yog‘och arralash korxonasi. scieur nm arrakash, arrachi; loc scieur de long yog‘och, taxta tiluvchi. scinder vt ajratmoq, bo‘laklarga bo‘lmoq, parchalamoq; scinder un parti partiyani parchalab tashlamoq. scintillant, ante I. adj yaraqlovchi, yaltirovchi, miltillovchi; lumière scintillante miltillovchi yorug‘lik; II. nm yangi yil archasiga osadigan yaltiroq narsalar. scintillation nf miltillash, yarqirash, chaqnash, porlash. scintillement nm yarqirash, nur taratish; le scintillement des braises cho‘g‘ning yaraqlashi. scintiller vi chaqnamoq, porlamoq, yarqiramoq, yaltiramoq; les étoiles scintillaient yulduzlar chaqnardi; diamants qui scintillent yarqirab turgan marvaridlar. scission nf parchalanish, ajralib ketish, bo‘linib ketish; le groupe qui a fait scission ajralib ketgan guruh. scissiparité nf oddiy parchalanish yo‘li bilan ko‘payish. scissure nf anat teshik, yoriq. sciure
nf qipiq, qirindi; l’odeur de la sciure qipiq hidi. sclérose nf 1. méd skleroz; 2. qotib qolganlik; la sclérose des institutions tartiblarning qotib qolganligi. sclérosé, ée adj 1. sklerozga chalingan; des artères sclérosées sklerozga chalingan arterialar; 2. qotib qolgan; économie sclérosée qotib qolgan iqtisod. scléroser (se) vpr 1. qotib qolmoq, sklerozga uchramoq; 2. qotib qolmoq, rivojlanmay qolmoq; une bureaucratie qui se sclérose qotib qolgan buyrokratiya. sclérotique nf ko‘zning oq pardasi. scolaire adj 1. maktabga, o‘quvga oid; maktab; établissement scolaire ta’lim muassasasi; programmes scolaires maktab programmalari; année scolaire o‘quv yili; obligation scolaire majburiy ta’lim; âge scolaire maktab yoshi; 2. pej ko‘r-ko‘rona yo‘l tutadigan, nomustaqil, bachkana, yuzaki; cet exposé est trop scolaire bu bayon o‘ ta yuzaki. scolarisation nf maktabga tortish, maktabga jalb qilish, o‘qitish. scolariser vt maktabga tortmoq, maktabga jalb qilmoq, maktabda o‘qitmoq; enfants en âge d’être scolarisés maktabga tortiladigan yoshdagi bolalar. scolarité nf o‘qish muddati, kurs; certificat de scolarité kursni tamomlaganlik haqida guvohnoma; le gouvernement va-t-il prolonger la scolarité? hukumat o‘qish muddatini cho‘zarmikan? scolastique I. nf sxolastika; II. adj 1. sxolastikaga oid, sxolastik, sxolastika; 2. litt quruq safsatadan iborat bo‘lgan, tagi puch, quruq; esprit scolastique tagi puch fikr. scoliose nf med skolioz, umurtqaning yon tomonga qiyshayishi. scolopendre nf zool skolopendra (zaharli mingoyoq). scoop nm anglic shov-shuvli maqola; un journaliste à l’affût des scoops shov-shuvli maqola qidirib yuradigan jurnalist. scooter
nm motoroller. scorbut
nm singa, lavsha, zangila (milk kasalligi). scorbutique adj singa, lavsha, zangila kasalligiga chalingan, kasallangan. score nm hisob (o‘yinda). scories nf pl 1. shlak, toshqol, qoldiq; 2. scories volcaniques vulqon lavasi; 3. chiqit débarrasser un test de ses scories testni chiqitlaridan tozalamoq. scorpion nm chayon, gazanda. scotch nm skotch un rouleau de scotch bir o‘ram skotch. scotcher vt skotchlamoq, skotch bilan yopishtirmoq une photo scotchée au mur devorga skotchlab yopishtirilgan rasm. scout, scoute adj skaut, skautlarga oid; réunion de scouts skoutlar yig‘ini; la fraternité scoute skoutlarcha birodarlik. scoutisme nm skoutizm, skoutlar tashkiloti. scribe nm xattot, mirzo, kotib; les scribes égyptiens de l’antiquité qadimiy M isr xattotlari. script
nm 1. bosma harf; écrire en script bosma harf bilan yozmoq; 2. ssenariy. scripte n rejissor yordamchisi. scrofuleux, euse adj vx shirinchaga oid, shirincha; shirinchaga moyil. scrupule nm ikkilanish, tortinish, andisha, insof, vijdon; un scrupule me retient andisha meni tutib turibdi; il n’a aucun scrupule uning hech qanday insofi yo‘q; se faire des scrupules vijdoni qiynalmoq. scrupuleusement adv vijdon, insof bilan. scrupuleux, euse adj 1. vijdonli, insofli; un homme d’affaires scrupuleux insofli ishbilormon odam; 2. g‘oyat darajada aniq, sinchkovlik bilan qilingan, puxta, pishiq; recherches scrupuleuses sinchkovlik bilan qilingan tadqiqot; 3. sinchkov, puxta; un élève, un employé scrupuleux sinchkov o‘quvchi, xizmatchi. scrutateur, trice I. adj sinovchan; un regard scrutateur sinovchan qarash; II. n ovozlarni hisoblovchi (saylov vaqtida). scruter
vt sinchkovlik bilan ko‘rib chiqmoq, tekshirib chiqmoq; diqqat bilan qaramoq, diqqat bilan nazar solmoq, tikilib qaramoq; scruter les intentions de qqn biror kishining niyatini sinchkovlik bilan o‘rganib chiqmoq; scruter l’horizon ufqqa diqqat bilan nazar solmoq. SCRUTIN
SECOURS
523 scrutin
nm 1. ovoz berish, saylash; 2. saylov, saylov jarayoni; l’ouverture, la clôture d’un scrutin saylovning ochilishi, bekilishi; scrutin uninominal nomma-nom saylov; scrutin de liste ro‘yxat bo‘yicha saylov; scrutin proportionnel teng vakillar saylovi; scrutin majoritaire ko‘pchilik ovoz yo‘li bilan saylov; dépouiller le scrutin ovozlarni hisoblamoq. sculpter vt 1. yo‘nib, tarashlab haykal yasamoq; sculpter un buste byust yasamoq; 2. tarashlamoq, yo‘nmoq; tarashlab, yo‘nib yasamoq; sculpter de la pierre toshdan tarashlamoq. sculpteur nm haykaltarosh, skulptor. sculptural, ale, aux adj 1. haykaltaroshlik, skulpturaga oid, skulptura; 2. klassik haykallardagiday; une beauté sculpturale klassik haykallardagiday go‘zallik. sculpture nf 1. haykaltaroshlik, skulptura; la sculpture grecque, romane grek, roman skulpturasi; faire de la sculpture sur bois yog‘ochdan haykal yasamoq; 2. haykal, skulptura. S.D.F.
n inv (abrév sans domicile fixe) doimiy yashash joyi yo‘q, uysiz odam, daydi. se pron pers 3-shaxs o‘zlik olmoshi; il se lave u yuvinyapti; elle s’est lavé les mains u qo‘llarini yuvdi; ils se sont rencontrés ular uchrashishdi; cela ne se fait pas bunday qilinmaydi; comment se fait-il que? qanday bo‘ldiki? séance nf 1. yig‘ilish, majlis; les séances du parlement parlament yig‘ilishi; être en séance majlisda bo‘lmoq; la séance est levée majlis tugadi, yopildi; loc adv séance tenante shu zahotiyoq, o‘rnida, kechiktirmay; 2. seans, muddat; une séance de travail, de pose, de massage bir seans, muddat ish, dam, massaj; 3. seans, ko‘rsatuv; une séance de cinéma kino seansi (ko‘rsatuvi); 4. tomosha, mojaro; il nous a fait une de ces séances! u bizga bu tomoshalardan birini ko‘rsatdi! séant 1
nm loc se dresser, se mettre sur son séant o‘ tirib olmoq, yotgan joyidan birdan o‘ tirib olmoq. séant, ante 2
adj litt ma’qul, yaxshi, to‘g‘ri; il n’est pas séant de quitter déjà la réunion majlisdan endi chiqib ketish ma’qul emas. seau nm chelak; seau en plastique plastmassa chelak; loc fam il pleut à seaux yomg‘ir chelaklab yog‘yapti. sébum
nm teri yog‘i (yog‘ bezining). sec, sèche I. adj 1. quruq; du bois sec quruq o‘ tin; un froid sec quruq sovuq; avoir la gorge sèche suvsizlikdan tomog‘i qaqrab ketmoq; loc n’avoir plus un poil de sec g‘arq terga botmoq, qora terga botmoq, terlab pishmoq; 2. quritilgan, qoqi; raisins secs mayiz; légumes secs qoqi, quruq mevalar; 3. quruq, -siz; toux sèche quruq yo‘tal; panne sèche qurbonsiz avaria; loc regarder d’un œil sec baqrayib qarab turmoq; 4. oriq, ozg‘in, qotma, qoqsuyak; un petit vieillard tout sec qoq suyak kichkina chol; loc être sec comme un coup de trique cho‘pday oriq bo‘lmoq; 5. bo‘g‘iq, quruq, jarangsiz; une voix sèche bo‘g‘iq ovoz; vin sec musallas (spirt qo‘shilmagan vino); 6. quruq, sovuq, bag‘ritosh, dag‘al, pasmiy; un cœur sec tosh yurak; répondre d’un ton sec quruq, rasmiy javob bermoq; 7. quruq, shirasiz; un style un peu sec biroz quruq stil; II. nm quruqlik, quruq joy; mettre, tenir qqcn. au sec biror narsani quruqqa qo‘ymoq, quruqda saqlamoq; à sec quruq, suvsiz, qoq, qaqragan, qaqroq; fam qup-quruq, hemirisi yo‘q, cho‘ntagi quruq; la rivière est à sec daryo qurib qolgan; ils sont à sec ular qup-quruq; III. adv 1. boire (un vin, un alcool) sec quruq o‘zini ichmoq; il boit sec u qattiq, ko‘p ichadi; 2. gursillatib, guppillatib; 3. loc adv fam aussi sec shu zahotiyoq, o‘rnida, to‘xtatm ay. sécable adj parchalanadigan, bo‘linadigan, kesiladigan. sécant, ante I. adj géom kesuvchi; plan sécant kesuvchi tekislik; II. nf kesuvchi chiziq. sécateur Download 18.64 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|