Institut français d’Études sur l’asie centrale
Download 18.64 Mb. Pdf ko'rish
|
|
SACRILÈGE
SAISISSANT
516 ishlarga baxshida qilganlar; elle s’est sacrifiée pour sa famille u o‘zini oilasiga fido qildi. sacrilège n 1. nm dinni, muqaddas narsalarni, joylarni tahqirlash; kufrlik; commettre un sacrilège kufirlik qilmoq bu qasrni buzib yuborish, bu kufrlik; 2. n, adj tahqirlovchi, haqoratlovchi, diniy, muqaddas joylarni, narsalarni tahqirlovchi, kufroniy; un attentat sacrilège kufroniy tajovuz. sacrum nm dumg‘za suyagi. sadique adj shafqatsizlarcha, berahm, vahshiyona qiynovchi, sadistik, shafqatsiz; il est sadique u shafqatsiz. sadique
n sadist, o‘ ta shafqatsiz, birovni qiynab lazzatlanuvchi odam. sadisme
nm 1. sadizm, birovni qiynab shahvoniy hirsini qondirish kasalligi; 2. sadizm, o‘ta shafqatsizlik, birovni qiynab lazzatlanish; punition pleine de sadisme sadizmga to‘la qiynoq. safran
nm 1. za’faron; riz au safran za’ faron qo‘shilgan guruch; 2. za’faron (ochiq sariq rang). saga nf 1. epos (skandinav xalqlarida); 2. epos, doston (qahramonlik va qahramonlar haqidagi xalq dostonlari, qo‘shiq va poemalari majmui); écrire la saga d’une famille bir oilaning eposini yozmoq; une saga judiciaire bir sud dastoni. sagace
adj litt o‘tkir, ziyrak, sezgir, dono. sagacité nf o‘ tkirlik, ziyraklik, sezgirlik; farosat, zakovat; faire preuve de sagacité aql-zakovatini namoyish qilmoq. sagaie nf jangchilar, ovchilar irg‘itadigan nayza; lancer des sagaies nayza otmoq. sage
I. adj 1. dono, oqil, aqlli, es-hushli; de sages conseils dono maslahatlar; 2. litt oqil, ibrat bo‘la oladigan, boshqalarga o‘rnak bo‘la oladigan; l’homme sage oqilona fikrlovchi, oqil odam; 3. sof, pokiza, to‘g‘ri, iffatli, ma’sum; elle est aussi sage que belle u go‘zalligiday ma’suma; 4. yuvosh, mo‘min-qobil, royish, beozor; un enfant sage mo‘min-qobil bola; 5. oddiy, odmi, sodda; des goûts sages sodda did; fam une petite robe toute sage odmigina ko‘ylakcha; II. nm dono, aqlli odam; c’est un sage bu dono odam; agir en sage aql bilan ish ko‘rmoq. sage-femme nf doya, akusherka. sagement adv 1. oqilona, donolarcha; il a agi très sagement u oqilona ich tutdi; 2. tinchgina, jimgina; attends-moi bien sagement ici meni shu yerda jimgina, esli-hushli bo‘lib kutib turgin. sagesse nf 1. aql, idrok, fahm, zehn; la voix de la sagesse aql ko‘zi; 2. litér donolik, hikmat, odillik; la sagesse des nations millatlar hikmatlari; 3. yuvoshlik, qobillik, mo‘minlik, royishlik, eslilik; 4. qoyilmaqomlilik, qiyomidalik, yuqori darajadalik; un projet d’une trop grande sagesse juda oqilona reja. sagittaire nm astron, astrol o‘qotar; elle est Sagittaire u o‘qotar burjida tug‘ilgan. sagittal, ale, aux adj 1. o‘qsimon; 2. simmetrik; coupe sagittale simmetrik kesim. sagouin, ouine n 1. vx maymunning bir turi; 2. isqirt, iflos, kir-chir yuradigan odam; tas de sagouins bir to‘da isqirtlar. saignant, ante adj chala qovurgan, qoni bilan; les biftecks saignants chala qovurilgan bifshteks. saignée
nm 1. qon olish, qon oldirish; les anciens médecins faisaient des saignées eski tabiblar qon olishar edi; 2. berilgan qurbonlar, yo‘qotilgan odamlar. saignement nm saignement de nez burundan qon oqish. saigner
I. vi qon oqmoq; le doigt, la plaie saigne barmoqdan, yaradan qon oqyapti; saigner du nez burundan qon oqmoq; litt son cœur saigne yuragi qonga to‘ldi; II. vt 1. vx birovdan qon olmoq; loc fig saigner à blanc qontalash qilmoq, bor-yo‘g‘idan mahrum qilmoq; 2. so‘ymoq; saigner un porc cho‘chqani so‘ymoq; 3. xonavayron qilmoq, birovning mablag‘ini sovurmoq; il a saigné ses parents u ota-onasini xonavayron qildi; III. vpr loc se saigner aux quatre veines kuyib-pishib urinmoq; o‘lgan-tirilganiga qarqmay harakat qilmoq. saillant, ante adj 1. bo‘rtib chiqqan, bo‘rtiq; des pommettes saillantes burtib chiqqan yanoq suyaklari; 2. yaqqol ko‘zga tashlanuvchi, yaqqol ko‘rinib turgan; les traits, les événements saillants de cette période bu davrning ko‘zga yaqqol tashlanib turgan tomonlari, voqealari. saillie
1
nf bo‘rtiq, bo‘rtib chiqqan joy; les saillies d’un mur devorning bo‘rtib chiqqan joylari. saillie
2
nf oshish, qochirish, urchitish (hayvonlar). saillir 1
vi bo‘rtib chiqmoq; ses veines saillent tomirlari bo‘rtib chiqqan; ses muscles saillent mushaklari bo‘rtib chiqqan. saillir 2
vt oshmoq, chopmoq, qochirmoq (hayvonlar); un bouc saillissait une chèvre taka echkiga chopardi. sain, saine adj 1. sog‘lom, sog‘; arbre sain sog‘lom daraxt; être sain de corps et d’esprit tani-joni, esi-hushi joyida bo‘lmoq; loc sain et sauf sog‘- salomat, eson-omon; ils sont arrivés sains et saufs ular eson-omon yetib kelishdi; des idées saines sog‘lom fikrlar; 2. foydali, sof, salomatlik uchun yaxshi solomatlik uchun juda yaxshi iqlim; une nourriture saine et abondante salomatlik uchun foydali va mo‘l oziq-ovqat; 3. halol, pok, to‘g‘ri, pokiza; c’est une affaire saine bu pokiza ish. sainement adv sog‘-salomat, sog‘lom; vivre sainement sog‘lom turmush kechirmoq; juger sainement sog‘lom fikr yuritmoq. saindoux nm inv kuydirilgan cho‘chqa yog‘i. sainfoin nm esparset (ozuqabop dukkakli o‘simlik). saint, sainte I. n 1. avliyo odam, avliyo; mettre au rang des saints avliyolar qatoriga qo‘shmoq; loc prêcher pour son saint o‘z manfaatini ko‘zlab ish tutm oq (o‘z foydasiga jinni); ne savoir à quel saint se vouer qaysi eshikka bosh urishini bilmaslik; ce n’est pas un saint bu avliyo emas; il vaut mieux s’adresser à dieu qu’à ses saints o‘nta avliyodan bitta xudo yaxshi; 2. begunoh, pok, halol, taqvodor odam; cette femme, c’est une sainte! bu xotin, bu bir avliyo! loc le saint des saints eng nozik sir, hech kimga aytib bo‘ lmaydigan sir; II. adj 1. avliyo, ilohiy, ulug‘; saint Jean avlio Jan; la Sainte Vierge Bibi M aryam; 2. avliyo; saint homme, une sainte femme avliyo odam, avliyo xotin; 3. muqaddas, aziz, tabarruk, ilohiy; rendre saint ilohiylashtirmoq; histoire sainte muqaddas tarix; les Lieux saints muqaddas joylar, qadamjolar; loc toute la sainte journée kun bo‘yi, to‘xtovsiz; guerre sainte g‘azot, jihod. saint-bernard nm inv senbernar (it zotining bir turi); fig c’est un vrai saint-bernard bu sodiq do‘st. sainte-nitouche nf tegmanozik (qiz, ayol). sainteté nf muqaddaslik, azizlik, tabarruklik, ilohiylik. saint-glinglin (à la) loc adv fam tuyaning dum i yerga tekkanda; il me remboursera à la saint-glinglin u menga tuyaning dumi yerga tekkanda qaytib beradi. saint-honoré nm qaymoqli pirojnoye. Saint-Père avliyo ota (Rim papasi). Saint-Siège nm papalik, papalik lavozimi. saisine nf to‘g‘ridan-to‘g‘ri qonuniy vorislik, o‘ tish huquqi. saisir I. vt 1. ushlab olmoq, ushlamoq, tutib olmoq, tutmoq, ilib olmoq; le gardien de but a pu saisir le ballon darvozabon to‘pni tutib ololdi; saisir qqn à bras biror kishini qo‘lidan ushlab olmoq; 2. foydalanib qolmoq; il faut saisir l’occasion paytdan foydalanib qolish kerak; 3. payqamoq, anglamoq, tushunmoq, sezmoq; je ne saisissais que des bribes de la conversation men suhbatni uzuq-yuluq tushunardim; fam tu saisis? angladingmi, endimi? 4. chulg‘amoq, qoplamoq, qamramoq, bosmoq; un frisson de peur l’a saisi uni qo‘rquvdan qaltiroq bosdi; 5. qovurmoq; viande bien saisie yaxshilab qovurilgan go‘sht; 6. xatlamoq, xatga olmoq; on a saisi ses meubles uning mebellarini xatlab qo‘yishdi; saisir un numéro de journal gazetaning bir sonini sotuvdan chiqarmoq; 7. inform kiritmoq, tushirmoq, yozmoq; j’ai saisi ce texte hier soir men kecha kechqurun by matnni kompyuterga kiritdim; 8. (de) hukmiga taqdim qilmoq, xabardor qilmoq; le conseil de sécurité a été saisi de la plainte de tel pays tinchlik kengashiga ma’lum bir davlatning arizasi taqdim qilindi; II. se saisir de vpr egallab olmoq, qo‘lga kiritm oq, qo‘lga olmoq; saisissez-vous de ce traître! bu sotqinni qo‘lga olinglar! saisie
nf 1. xatlash, xatga olish; l’huissier a ordonné la saisie des biens du débiteur sud ijrochisi debitorning mulkini xatlab qo‘ydi; 2. inform kompyuter xotirasiga kiritish, yozish. saisissant, ante adj hayratda qoldiradigan, ajoyib, aqlni shoshiradigan; une ressemblance saisissante hayratda qoldiradigan o‘xshashlik; un froid saisissant achchiq sovuq.
SAISISSEMENT
SANCTIFICATION
517 saisissement nm 1. titrash, qaltirash (sovuqdan); 2. hayrat; il était muet de saisissement uning hayratdan tili kalimaga kelmay qoldi. saison nf 1. fasl, mavsum; en toute(s) saison(s) yil bo‘yi, yil davomida; 2. mavsum, davr; la saison des pluies en Afrique Afrikada yomg‘irlar mavsumi; marchand(e) des quatre saisons yangi meva-chevalar bilan savdo qiluvchi odam; la saison des amours hayvonlarning urchish mavsumi; la saison des vacances ta’tillar davri; loc être de saison davrga mos bo‘lmoq; La saison théâtrale teatrlar mavsumi. saisonnier, ière adj mavsumiy, mavsumli; ouvrier saisonnier mavsumiy ishchi.
saké nm yaponlarning spirtli ichimligi. salade nf 1. salat; une salade de laitue sutcho‘p salati; 2. salat uchun o‘stiriladigan o‘simliklar; repiquer la salade salatni ko‘chirib o‘ tkazmoq; 3. fam aralash-quralash. saladier nm salat idish; il a mangé un plein saladier de tomates u bir salat idish to‘la pomidorni yeb qo‘ydi. salaire
nm 1. oylik, ish haqi, maosh, moyana; toucher un salaire, son salaire oylik, oyligini olmoq salaire brut, salaire net umumiy oylik, qo‘lga tegadigan oylik; salaire minimum eng kam oylik; 2. litt haq, mukofot; voilà le salaire de mes erreurs mana xatolarimning mukofoti. salaison nf 1. tuzlash; la salaison du poisson baliq tuzlash; 2. tuzlama; des salaisons de porc cho‘chqa tuzlamasi. salamalecs nm pl fam ortiqcha mulozamat ko‘rsatmoq. salamandre nf 1. salamandra, samandar; 2. fig pechka, manqal. salant
adj m sho‘rxok, sho‘r; marais salant sho‘rxok yer. salarial, ale, aux adj oylikka, maoshga oid, oylik; conventions salariales maosh bo‘yicha kelishuv. salariat nm 1. yollanma mehnat; 2. yollanma ishchi; les revendications du salariat yollanma ishchilarning talablari. salarié, ée adj, n yollanma ishchi, oylikchi. salaud
nm, adj fam iflos, ablah, razil, pastkash, yaramas odam; quel salaud ce chauffard! qanday yaramas odam ekan bu haydovchi! ils ont été salauds avec elle ular unga nisbatan razillik qilishdi. sale
adj 1. iflos, kir, isqirt, irkit; avoir les mains sales qo‘llari kir bo‘lmoq; du linge sale kir choyshab; 2. couleur sale kir rang; 3. iflos, nopok; blanchir de l’argent sale nopok pullarni qonunlashtirib olmoq; 4. juda yomon, bo‘lmag‘ur, yoqimsiz, yaramas, iflos, murtad; il fait un sale temps juda yomon havo bo‘lyapti; c’est une sale histoire bu bir bo‘lmag‘ur voqea; fam il a une sale gueule uning basharasi yoqimsiz; un sale type bir yaramas nusxa. salé
1 , ée
adj 1. sho‘r; eau salée sho‘r suv; 2. tuzlangan; cacahuètes salées tuzlangan yeryong‘oq; 3. beadab, uyat, axloqsiz, yaramas; une histoire assez salée xiyla bo‘rttirilgan voqea; 4. fam o‘ ta, ortiqcha; l’addition, la note est salée hisob-kitob o‘ ta orttirib yuborilgan. salé 2
nm tuzlangan cho‘chqa go‘shti; petit salé yangi tuzlangan cho‘chqa go‘shti. salement adv 1. iflos, ifloslarcha, qabihona; il mange salement u to‘kib- sochib yeydi; 2. fam o‘lguday, juda; je suis salement embêté mening ta’bim juda tiriq. saler vt 1. tuz solmoq; saler la soupe sho‘rvaga tuz solmoq; 2. tuzlamoq; saler des poissons baliq tuzlamoq; 3. tuz sepmoq; saler la chaussée yo‘lga tuz sepmoq; 4. orttirib, ko‘paytirib yubormoq; saler la note hisobni orttirib yubormoq. saleté
nf 1. ifloslik, kirlik, isqirtlik; chose, personne d’une saleté repoussante kirligi ko‘nglingni aynitadigan narsa, odam; 2. fam ifloslik, razillik, qabihlik, pastkashlik, mal’unlik, yaramaslik; 3. fam yaramas, bo‘lmag‘ur narsa; iflos, jirkanch narsa; pourquoi acheter toutes ces saletés? nega bu bo‘ lmag‘ur narsalarning hammasini olish kerak? manger des saletés pareilles! bunday jirkanch narsalarni yeyish! salicylique adj acide salicylique salitsil kislotasi. salière nf tuzdon; salière et poivrière tuzdon va qalampirdon. salin, ine adj tuzli, tuzdan hosil bo‘lgan, tuz; roche saline tuz-tosh; air salin tuzli havo. saline
nf tuz tayyorlovchi, tuz chiqaruvchi korxona. salique
adj loi salique ayollarni Fransiya taxtiga vorislikdan mahrum qiluvchi qonun. salir I. vt 1. iflos, kir qilmoq; tu as sali tes gants qo‘lqoplaringni iflos qilding; 2. dog‘ tushirmoq, tushirmoq, putur yetkazmoq; chercher à salir la réputation de qqn biror kishining obro‘sini tushirishga harakat qilmoq; II. se salir vpr ifloslanmoq, iflos bo‘lmoq, kir bo‘lmoq; un tissu clair qui se salit vite tez kir bo‘ladigan ochiq rangli mato. salissant, ante adj 1. tez kir bo‘ladigan; une couleur salissante tez kir bo‘ladigan rang; 2. kir, iflos qiladigan; un métier salissant odamni kir qiladigan kasb. salissure nf axlat, iflos narsalar, loy. salive nf so‘lak, tupuk; jet de salive tupuk sachratish; loc fig avaler sa salive tilini qisib turmoq, og‘zidagini ichiga yutmoq; fam dépenser sa salive ko‘p gapirmoq; perdre sa salive bekordan-bekorga og‘zidan ko‘pik sachratib ko‘p gapirmoq, vaysamoq. saliver
vi so‘lagini keltirmoq, og‘izning suvini keltirmoq; une odeur de cuisine qui fait saliver og‘izning suvini keltiradigan oshxonaning hidi. salle nf zal, xona; salle à manger yemakxona; salle de bains vannaxona; salle de séjour kundalik yashash xonasi. salmigondis nm inv litt aralash-quralash. salmis
nm ov o‘ljasidan tayyorlangan qovurma. salon
nm 1. mehmonlarni qabul qiladigan xona, xona, salon; un salon Louis XV Lui XV uslubidagi salon; salon d’attente kutish xonasi (vrachning, tish doktorining); 2. salon, yig‘ilish xonasi; salon de coiffure sartaroshxona; 3. pl oliy tabaqa; 4. salon (ko‘rgazma); le salon de l’auto avtomobil saloni; le salon des livres kitoblar ko‘rgazmasi. salope
nf 1. fam vulg fohisha, jalab; 2. iflos, ablah, razil, pastkash, yaramas. salopette nf korjoma, ish kiyimi. saltimbanque n sayyor akrobat. salubre adj sog‘liq uchun foydali, shifobaxsh, yoqimli (havo, iqlim, joy). salubrité nf sog‘liq uchun foydalilik, shifobaxshlik, yoqim lilik; sog‘lik, gigiyena; la salubrité d’une maison uyning sog‘liq uchun yoqimliligi; salubrité publique omma sog‘ligi; des mesures de salubrité publique aholi sog‘lig‘ini saqlash choralari. saluer
vt 1. salom bermoq, salomlashmoq; saluer un ami do‘stiga salom bermoq; j’ai bien l’honneur de vous saluer sizga chuqur salom bilan (xat oxirida); 2. chest bermoq; saluer le drapeau bayroqqa chest bermoq; 3. olqishlamoq, qutlamoq, qarshi olmoq; son apparition a été saluée par des applaudissements, par des sifflements uning chiqishi qarsaklar bilan, hushtaklar bilan kutib olindi; 4. saluer qqn comme, saluer en lui biror kishini … sifatida olqishlamoq, qutlamoq; je salue en lui un précurseur men u orqali kelajak nishonasini qutlayman. salut 1
nm 1. omon qolish, omonlik, jonini saqlash, qutulib qolish; 2. relig qutqarish, qutqarib qolish, saqlab qolish xalos qilish; pour le salut de son âme qalbi gunohlardan forig‘ bo‘ lishi uchun. salut
2
nm 1. litt salom, salomlashish, ta’zim; salut à toi, ô César! senga salomlar bo‘lsin, o Sezar! adresser, faire, rendre un salut à qqn biror kishiga ta’zim bajo keltirmoq; 2. fam salom (salom yoki xayr ma’nosida ishlatiladigan qisqa ibora); salut les gars! salom yigitlar! 3. salut militaire harbiy salom, chest. salutaire adj shifobaxsh, foydali, yaxshi; un effet salutaire yaxshi oqibat. salutation nf ta’zim, salom; il lui a fait de grandes salutations u unga chuqur ta’zim bajo keltirdi; mes salutations salom bilan. salvateur, trice adj litt qutqaruvchi, xalos qiluvchi, xaloskor, najotkor. salve
nf zalp, baravariga o‘q otish; des salves d’applaudissements gulduros qarsaklar. samedi nm shanba; tous les samedis har shanba; je pars samedi men shanba kuni ketaman. samouraï nm samuray (o‘tgan asrlardagi yapon askari). samovar
nm samovar. sanatorium nm o‘pka kasallar sanatoriyasi. sanctification nf tabarruk qilish.
SANCTIFIER
SARDINE
518 sanctifier vt 1. tabarruk qilmoq; sanctifier un lieu biror joyni tabarruklashtirmoq; 2. muqaddaslashtirmoq, muqaddas narsa sifatida nishonlamoq. sanction
1
nf sanksiya, rozilik, ruxsat, tasdiq; locution qui reçoit la sanction de l’usage keng muomalaga kiritishga ruxsat etilgan ibora. sanction
2
nf jazo chorasi, sanksya; le gouvernement a pris des sanctions à l’encontre des manifestants hukumat namoyish qatnashchilariga qarshi jazo chorasini qo‘ lladi. sanctionner 1
vt tasdiqlamoq, ruxsat bermoq, rozilik bermoq; le bac sanctionne les études secondaires bakalavrlik diplomi o‘rta maktab bilimini tasdiqlaydi. sanctionner 2
d’indiscipline seront sanctionnés tartibsizlik hollari jazolanadi. sandale
nf sandal, shippak. sandre
nm sudak (baliq). sandwich nm 1. sendvich, buterbrod; un sandwich au jambon bitta dudlangan cho‘chqa go‘shtili sendvich; 2. fam être pris en sandwich orasida qisilib qolmoq. sang
nm 1. qon; la circulation du sang qon aylanishi; animaux à sang chaud, à sang froid issiq, sovuq qonli hayvonlar; loc le sang lui monte au visage u qulog‘igacha qizarib ketdi; coup de sang miyaga qon quyilishi; avoir le sang chaud qiziqqon, tez beriluvchan bo‘lmoq; se faire du mauvais sang yuragi qonga to‘lmoq; se faire un sang d’encre qattiq xavotirlanmoq; 2. qon to‘kish, o‘ ldirish, qirg‘in, xunrezlik; verser, faire couler le sang qonini to‘kmoq, oqizmoq; o‘ldirmoq; loc avoir du sang sur les mains qo‘li qonga belangan bo‘lmoq; en sang qonga belangan; 3. zot, nasl, nasl-nasab; un personnage de sang royal qirol naslidan bo‘lgan shaxs; les liens du sang qon yaqinligi, qon-qardoshlik; loc avoir du sang bleu oliy nasl-nasabdan bo‘ lmoq; il a ça dans le sang bu uning qonida bor; la voix du sang jigarchilik; bon sang! jin ursin! sang-froid nm sing sovuqqonlik, vazminlik, og‘irlik; garder son sang- froid vazminlik qilmoq, o‘zini bosmoq; il l’a tué de sang-froid uni sovuqqonlik bilan o‘ldirdi. sanglant, ante adj 1. qonga belangan; glaive sanglant qonga belangan shamshir; 2. qonli, xunrezli, qirg‘in; une bataille sanglante qonli jang; 3. jon- jonidan o‘tib ketadigan, o‘ta qattiq; des reproches sanglants o‘ ta qattiq gina. sangle
nf tasma; un lit de sangles tasmalardan qilingan karavot. sanglier nm to‘ng‘iz, yovvoyi cho‘chqa. sanglot
nm ho‘ngrab yig‘lash, ho‘ngrash, yig‘i; éclater en sanglots ho‘ngrab yig‘lab yubormoq; voix entrecoupée de sanglots yig‘idan tomog‘iga tiqilib qolgan ovoz. sangloter vi ho‘ngrab yig‘lamoq, ho‘ngrab yubormoq; sangloter désespérément noilojlikdan ho‘ngrab yig‘lamoq; sangloter de joie xursandchilikdan ho‘ngrab yubormoq. sang-mêlé n inv metis. sangsue
nf 1. zuluk; les sangsues sucent le sang zuluk qon so‘radi; 2. fam qonxo‘r, zolim; il est du genre sangsue u qonxo‘rlar turkumidan. sanguin, ine I. adj qonga oid, qon; les vaisseaux sanguins qon tomirlari; groupe sanguins qon guruhi; II. adj, n 1. serharakat, tez ta’sirlanadigan, xushchaqchaq; c’est un sanguin bu serharakat odam; 2. sangvinik. sanguinaire adj qonxo‘r, zolim; dictateur sanguinaire qonxo‘r diktator. Download 18.64 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|