Institut français d’Études sur l’asie centrale
Download 18.64 Mb. Pdf ko'rish
|
|
an’ana bo‘yicha pushti rang qizlar uchun, havo rang o‘g‘il bolalar uchun; une écharpe d’un rose vif, pâle ochiq, bo‘g‘iq pushti rangli sharf; voir la vie en rose, voir tout en rose olam ko‘ziga guliston bo‘lib ko‘rinmoq. rosé, ée
adj och qizil, qizg‘ish; nm le rosé qizg‘ish vino. roseau
nm qamish; des roseaux au bord d’un étang hovuz bo‘yidagi qamishlar. rosée nf shudring, shabnam; herbe humide de rosée shudringdan nam o‘tlar. roséole
nf rozeola; roséole épidémique qizilcha (bolalar kasalligi). roseraie
nf atirgulzor, gulzor. rosette
nf rozetka (orden o‘rnida taqib yuriladigan lenta, bant). roseval, ale nf pushti rang kartoshka. rosier
nm atirgul tupi; rosier sauvage namatak tupi; les rosiers d’une roseraie atirgulzorning atirgullari. rosière nf solihaligi uchun atirgul chambaragini olgan qiz; ce n’est pas une rosière bu soliha qiz emas. rosir
I. vi qizarmoq; son visage rosit de plaisir uning yuzi xursanchilikdan qizardi; II. vt qizartirmoq; le froid rosit les joues sovuq yonoqlarni qizartirdi. rosse
1 nf vx qirchang‘i, dirdov ot. rosse 2
adolatsiz; vous avez été rosse avec lui siz unga qattiq muomala qildingiz. rossée
nf fam kaltak; flanquer, recevoir une rossée kaltaklamoq, kaltak yemoq.
rosser vt kaltaklamoq; se faire rosser kaltaklanmoq. rosserie nf zahar, achchiq so‘z; yovuzlik. rossignol 1 nm bulbul. rossignol 2 nm ochqich (qulfni ochadigan moslama). rossignol 3 nm fam o‘tmay qolgan tovar; de vieux rossignols en solde narxi arzonlashtirilgan sotuvdagi eski o‘ tmay qolgan tovar. rot
nm fam kekirish; faire faire son rot à un bébé chaqaloqni kekirtirmoq. rôt
nm litt rôti. le fumet du rôt qovurmaning tutuni. rotatif, ive adj rotatsion, aylanuvchi; foreuse aylanuvchi parma. rotation
nf 1. aylanish, aylanma harakat; rotation de la terre yerning aylanishi; exécuter, faire une rotation doira yasamoq, aylanmoq; 2. almashtirish, almashtirib turish; la rotation des équipes komandalarni almashtirib turish; 3. qatnov; la rotation des avaions d’une ligne bir yo‘nalishdagi samolyot qatnovi; 4. aylanish, yangilanib turish; rotation d’une stock tovar zaxirasining aylanishi; 5. rotation des culturse ekinlarni almashlab ekish. rotative
nm rotatsion mashina; les rotatives qui impriment les journaux gazetalarni bosib chiqaradigan rotatsion mashinalar. roter vi fam kekirmoq. rôti nm qovurdoq, qovurma; rôti de bœuf, de veau mol, buzoq go‘shti qovurdog‘i. rotin
1 nm palmaning bir turi; meuble en rotin palma barglaridan to‘qilgan mebel. rotin
2 nm chaqa, miri; vous n’avez pas un rotin! sariq chaqangiz ham yo‘q! rôtir
I. vt olovda bevosita pishirmoq (to‘g‘ridan-to‘g‘ri olovga tutib yoki grilda, pechkada); rôtir un canard o‘rdakni pechkada pishirmoq; II. vi pishmoq; on rôtit ici bu yerda jizg‘anaging chiqib qoladi; III. se rôtir vpr qovurilmoq; se rôtir au soleil quyoshda kuymoq. rôtisserie nf qovurma tayyorlaydigan restoran, qovurilgan go‘sht sotadigan do‘kon. rôtisseur, euse n qovurma tayyorlaydigan, sotadigan odam. rôtissoire nf go‘sht qovuradigan tova. rotondité nf 1. litt dumaloqlik, yumaloqlik; la rotondité d’un globe sharning yumaloqligi; 2. baqaloq, yum-yumaloq. rotor nm 1. rotor (mashinalarning aylanadigan qismi); 2. vertolyotning matori va aylanadigan parraklari. rotule
nf tizza qopqog‘i. roture
nf litt oddiy, avom xalqdan yetishib chiqqan intelligent. roturier, ière adj oddiy xalqdan yetishib chiqqan. rouage
nm 1. g‘ildirakchalar; les rouages d’une montre soatning tishli g‘ildirakchalari; 2. uzviy qism, harakatlantiruvchi kuch; les rouages de la machine sociale ijtimoiy mashinani harakatlantiruvchi kuchlar; les rouages de l’économie, du capitalisme iqtisodni, kapitalizmni harakatlantiruvchi kuchlar. roublard, arde adj, n o‘z foydasiga jinni, ustakor, ayyor; c’est un vieux roublard bu qari tulki. roublardise nf o‘z fodasiga jinnilik, ustakorlik, ayyorlik. rouble nm rubl (ruslarning pul birligi). roucoulement nm g‘uv-g‘uvlash, g‘urullash (kaptar, qumri, musichalar); le roucoulement des tourterelles musichalarning g‘uv-g‘uvlashi; 2. gurunglashish, dilkashlik qilish,
gangir-gungur gaplashish; les roucoulements d’amoureux sevishganglarning dilkashlik qilishlari. roucouler vi 1. g‘uv-g‘uvlamoq, g‘urillamoq (kaptar, qumri, musichalar); 2. gurunglashmoq, dilkashlik qilmoq, gangir-gungur gaplashmoq. roue
nf 1. g‘ildirak; les roues d’une voiture, d’une bicyclette avtomobilning, velosipedning g‘ildiraklari; véhicule à deux, quatre roues ikki, to‘rt g‘ildirakli transport vositalari; roues avant, arrière oldingi, orqa g‘ildiraklar; roue de secours ehtiyot g‘ildirak; fam virage sur les chapeaux de roue bor tezlikda burilish; loc pousser à la roue qo‘llab-quvvatlab yubormoq; être la cinquième roue du carrosse keraksiz narsa bo‘lmoq; 2. g‘ildirak, parrak; chambarak, charx; shesternya; roues dentées tishli g‘ildiraklar; 3. supplice de la roue g‘ ildirakka bog‘ lab qo‘yib jazolash; faire la roue yondamasiga o‘mbaloq oshmoq; (qush) yoymoq, yozmoq; paon qui fait la roue dumini yozayotgan tovus. roué, ée I. n litt yaramas, buzuq, o‘z maqsadiga yetish uchun hech narsadan toymaydigan odam; II. adj yaramas, buzuq, hech narsadan, toymas.
rouer vt vx g‘ildirakka bog‘lab jazolamoq; loc rouer qqn de coups biror kishini yaxshilab do‘pposlamoq. rouerie
nf muttahamlik, qalloblik, firibgarlik; aldamchilik; tovlamachilik. rouet
nm vx charx (ip yigiradigan). rouf
nm mar rubka (kema polubasi ustiga qurilgan va kemani boshqarish postlari turadigan joy). rouflaquettes nf pl gajak, chakka soqol. rouge I. adj 1. qizil, alvon, qirmizi; corriger un texte au crayon rouge matnni qizil qalam bilan tuzatmoq; le drapeau rouge qizil, alvon bayroq; vin rouge qizil vino; 2. qizil (eng so‘l; revolutsion); l’armée rouge qizil armiya; 3. qip-qizil, cho‘g‘day; fer rouge qip-qizil qilib qizdirilgan temir; 4. être rouge comme un coq, un coquelicot, une pivoine xo‘rozning tojisiday, loladay, anorday qizil; être rouge de colère g‘azabdan qizarib-bo‘zarib ketmoq; adv se fâcher tout rouge g‘azabdan tutoqib ketmoq; voir rouge ko‘zi qonga to‘lmoq; II. nm 1. qizil, alvon, qirmizi rang; un rouge vif, foncé och, to‘q qizil rang; 2. qizil rang; rouge à lèvre labga surtiladigan pomada; 3. yuzning qizilligi; le rouge lui montait aux joues, au front uning yanoqlari anorday
ROUGEÂTRE
ROUTE
512 qizarib ketgan edi, u qulog‘igacha qizarib ketgan edi; être dans le rouge loc fig qiyin ahvolga tushib qolmoq; entreprise qui sort du rouge qiyin ahvoldan chiqayotgan korxona. rougeâtre adj qizg‘ish. rougeaud, aude adj qip-qizil; une figure rougeaude qip-qizil yuz. rouge-gorge nm malinovka (chumchuqsimonlarga mansub sayroqi qush). rougeoiement nm on apercevait au loin le rougeoiment des torches uzoqdan mash’alalarning qizil shu’lasi ko‘rinar edi. rougeole nf qizamiq. rougeoleux, euse adj un enfant rougeoleux qizamiq toshgan bola. rougeoyer vi qizarmoq, shafaq tusiga kirmoq, yolqinlanmoq; incendie qui rougeoie dans la nuit tunda yolqinlanayotgan olov. rougeur
nf 1. yuzdagi qizillik, bo‘riqish; une brusque rougeur birdan yuzga yugurgan qizillik; 2. rougeurs teridagi qizil dog‘lar. rougir I. vi 1. qizarmoq, qizil rangga kirmoq; les écrevisses rougissent à la cuisson qisqichbaqalar qovurganda qizaradi; 2. qizarmoq, qizarib ketmoq (odam); elle a rougi jusqu’aux oreilles u qulog‘igacha qizarib ketdi; rougir de colère, de honte g‘azabdan, uyatdan qizarib ketm oq; des yeux rougis qizargan ko‘zlar; ces propos grivois la faisaient rougir bu o‘ynoqi so‘zlar uni qizartirdi; je n’ai pas à rougir de cela meni bundan qizaradigan joyim yo‘q; II. vt qizartirmoq, qizil rangga bo‘yamoq; rougir une barre de fer temir brusni qizartirib qizdirmoq; rougir son eau suviga ozroq qizil vino qo‘shib qizartirmoq. rougissant, ante adj qizaruvchan, uyatchang; un garçon timide et rougissant tortinchoq va qizaruvchan, sal narsaga qizarib ketadigan, uyatchang bola. rouille nf 1. zang; tache de rouille zang dog‘i; couvert de rouille zang bilan qoplangan; rongé de rouille zang yemirgan; 2. o‘simliklarning ayrim kasalliklarining nomi, zang kasali. rouiller I. vi ou se rouiller vpr zanglamoq, zang bilan qoplanmoq; ces outilles ont rouillé sous la pluie bu asboblar yomg‘irda zanglab ketdi; la grille commence à se rouiller panjara zanglay boshladi; les gonds de la fenêtre sont tout rouillés derazaning oshiq-moshig‘i butunlay zanglab ketibdi; un clou rouillé zanglagan mix; fig avoir les jambes rouillées oyoqlari uyushgan bo‘lmoq; avoir la mémoire rouillée xotirasi o‘tmaslashgan bo‘lmoq; être rouillé sustlashib ketgan bo‘lmoq; II. vt 1. zanglatmoq; l’humidité rouille le fer namlik tem irni zanglatadi; 2. fig zaiflashtirmoq, sustlashtirmoq, pasaytirmoq, o‘ tmaslashtirmoq; la paresse rouille l’esprit dangasachilik aqlni o‘ tmaslashtiradi. roulade
nf 1. rulada (ashulaning mohirona tez aytiladigan qismi); 2. o‘mbaloq oshish. roulage nm avtomobilda yuk tashish. roulant 1 , ante adj 1. g‘ildiraydigan, g‘ildirakchali; table roulante g‘ildirakchali stol; matériel roulant harakatdagi sostav (parovoz va vagonlar); le personnel roulant haydovchi xodimlar; 2. harakatlanadigan, qo‘zg‘aladigan; trottoir, escalier roulant eskalator 3. tekis, qulay yo‘l; 4. feu roulant to‘xtovsiz yog‘dirilayotgan o‘q; un feu roulant de questions to‘xtovsiz yog‘dirilayotgan savollar. roulant 2
adj fam juda kulgili, ichak uzadigan darajada kulgili, nihoyatda qiziq; il est roulant u nihoyatda qiziq odam; ses histoires sont roulantes bu ichak uzar voqealar. rouleau
nm 1. g‘altak, g‘ildirak, o‘ram, baraban, bobina; rouleau de papier peint gulqog‘oz o‘rami; être au bout de son rouleau, du rouleau gapi, puli, imkoniyati, kuch-quvvati tugamoq; 2. o‘rog‘liq narsa; 3. o‘qloq, juva; rouleau compresseur katok (yer tig‘izlaydigan mashina); 4. bigudi. roulé, ée adj 1. o‘ralgan, dumaloqlangan, qaytarilgan; col roulé qaytarma yoqa; épaule roulée suyaksiz o‘rama go‘sht; 2. fam bien roulé qaddi-qomati kelishgan. roulement nm 1. aylanish, g‘ ildirash; roulement à billes sharikopodshipnik; 2.
taqir-tuqur, shaqir-shuqur, gumbur-gumbur (harakatlanayotgan transportning ovozi); on entendait un roulement de chariots, de barriques aravaning, bochkaning taraq-turuqi eshitilar edi; 3. aylanish, aylanma harakat; roulement d’yeux ko‘zlarning aylanishi; 4. aylanish (pul); le roulement des capitaux kapitalning aylanishi; fonds de roulement aylanma fond; 5. ish joyini o‘zgartirish (o‘zaro bog‘liq ishlarda navbat bi lan borib kelib ishlash); ils travaillent par roulement ular o‘z joylarini o‘zgartirib ishlaydilar. rouler 1
dumalatmoq; loc rouler sa bosse ko‘p sayohat qilmoq; 2. g‘ildiratm oq; roulez la table jusqu’ici stolni bu yerga g‘ildiratib keling; rouler un bébé dans son landau chaqaloqni bolalar aravachasida olib yurmoq; 3. o‘ramoq, dumaloqlamoq; rouler des tapis gilamlarni o‘ramoq; rouler une cigarette sigaret o‘ramoq; 4. lorsillatmoq, o‘ynatmoq; rouler des hanches en marchant sonlarini yurganda larsillatmoq; fam rouler des mécaniques mushaklarini o‘ynatmoq; se rouler les pouces qo‘l qovushtirib o‘ tirmoq; 5. litt rouler mille projets dans sa tête miyasida ming rejani tuzmoq (aylantirib ko‘rmoq); 6. rouler les r r-larni tilni tebratib talaffuz qilmoq; II. vi 1. g‘ildiramoq, dumalamoq, yumalamoq; o‘mbaloq oshmoq; larme qui roule sur la joue yuzdan yumalab tushayotgan yosh; rouler du haut d’un talus qiyalikning ustidan yumalab tushmoq; 2. yurmoq, harakatlanmoq (g‘ildiraklarning ustida); la voiture roulait à 100 à l’heure avtomobil soatiga 100 kilometr tezlikda haraktlanyapti; nous avons roulé toute la journée biz kun bo‘yi avtomobilda yurdik; vous roulez trop vite siz juda tez haydayapsiz; 3. kezmoq, kezib chiqmoq (odam); elle a pas mal roulé dans sa vie u o‘z hayotida ozmuncha kezmadi; 4. aylanmoq (pul); 5. guldiramoq, gumburlamoq, guldirab eshitilmoq; 6. rouler sur haqida ketmoq (gap, so‘z); l’entretien a roulé sur la politique muloqot siyosat haqida ketdi; III. se rouler vpr 1. yumalamoq, dumalamoq; se rouler par terre, dans l’herbe yerda, o‘tning ustida dumalamoq; loc c’est à se rouler par terre (de rire) bu dumalab-dumalab, qotib-qotib kuladigan; 2. o‘ralib olmoq, burkanib; se rouler dans une couverture ko‘rpaga o‘ralib olmoq. rouler
2 vt fam aldamoq, ahmoq qilmoq, boplamoq, firib bermoq; il a voulu me rouler u meni ahmoq qilmoqchi bo‘ldi; vous vous êtes fais rouler siz o‘zingizni aldatib qo‘yibsiz. roulette nf 1. g‘ildirakcha; table, patins à roulettes g‘ildirakchali stol, konki; marcher, aller comme sur des roulettes xamirdan qil sug‘urganday yaxshi ketmoq (ishga nisbatan); 2. ruletka (o‘yin); jouer un numéro à la roulette ruletkada biror nomerga tikmoq. roulis
nm kemaning yon tomonga chayqalishi; roulis et tangage kemaning yonga va oldiga chayqalishi. roulotte nf furgon, soyabon arava (lo‘lilar, ko‘chmanchilar yashaydigan arava, vagon). roumain, aine I. adj Ruminiyaga oid, rum in; la grande plaine roumaine katta rumin tekisligi; II. n 1. rumin; 2. nm rumin tili. round nm raund; combat en dix rounds o‘n raundli jang. roupie nf rupiya (pul birligi). roupiller vt fam uxlamoq, mizg‘ib olmoq. roupillon nm fam mizg‘ib olish. roussâtre adj qizg‘ish, sarg‘ish. rousseur nf 1. qizg‘ishlik, sarg‘ishlik; tache de rousseur sepkil; 2. sarg‘ayish (vaqt o‘tishi bilan qog‘ozlarning ustida). roussi
nm kuyindi hidi; loc sentir le roussi latta hidi kelmoq, ishlar yomon bo‘lmoq. roussir I. vt sarg‘aytirmoq; roussir du linge en repassant choyshabni dazmollab sarg‘aytirmoq; II. vi qizarmoq, sarg‘aymoq; faire roussir des oignons dans le beurre piyozni saryog‘da qizartirib qovurmoq. routage nm gazeta-jurnallarni yetkazib berish. routard, arde n. 1. yo‘lovchi, sayohatchi, sayyoh; 2. mototsiklchi. route nf 1. yo‘l; une bonne, mauvaise route yaxshi, yomon yo‘ l; routes nationales, départementales davlat ahamiyatiga, mahalliy ahamiyatga ega bo‘lgan yo‘llar; la grande route katta yo‘l, trakt; arriver par la route mashinada kelmoq; faire de la route ko‘p yo‘l yurmoq; accidents de la route yo‘l harakati hodisalari; 2. yo‘l, yo‘nalish, marshrut; changer de route yo‘nalishini o‘zgartirmoq; perdre sa route yo‘lini yo‘qotmoq; nous sommes sur la bonne route biz to‘g‘ri ketayapmiz; 3. sayohat, safar; en route yo‘lga, safarga; se mettre en route yo‘ lga tushmoq; en route! yo‘lga otlaninglar! en cours de route sayohat davomida; bonne route! oq yo‘l! feuille de route ROUTIER
RUINE
513 yo‘l qog‘ozi, yurish ruxsatnomasi; 4. mettre en route yurgizmoq, yuritib yubormoq; mettre sa voiture en route avtomobilini yurgizmoq; avoir qqch en route biror narsani bajarayotgan bo‘lmoq; 5. yo‘l; la route est toute tracée yo‘l oldindan to‘la belgilangan. routier
1 , ière
I. adj yo‘lga oid, yo‘l; réseau routier yo‘l tarmog‘i; carte routière yo‘l xaritasi; gare routière avtobus bosh bekati; transports routiers yo‘l transport vositalari; II. nm uzoq masofaga yuk tashiydigan yuk mashinasining haydovchisi. routier 2
eski siyosatdon. routine
nf 1. malaka, ko‘nikma, mahorat; son travail est devenu une espèce de routine uning ishi unga bir ko‘nikmaga aylanib qolgan; 2. mutaassiblik; la routine qui règne dans l’administration boshqaruvda hukm surayotgan mutaassiblik. rouvrir I. vt qayta ochmoq; rouvrir son magasin pour un client attardé kech qolgan xaridorga magazinini qayta ochmoq; rouvrir les yeux ko‘zini qata ochmoq; pronominalement qayta ochilmoq; la plaie s’est rouverte yara qayta ochildi; II. vi qayta ochilmoq; la boulangerie rouvre demain novvoyxona ertaga qayta ochiladi. roux, rousse I. adj 1. malla, qizg‘ish, sariq; des cheveux roux malla soch; 2. sochlari malla, qizg‘ish; une belle fille rousse malla sochli chiroyli qiz; 3. lune rousse aprel ayozi; II. n 1. malla; 2. nm qizg‘ish rang. royal, ale, aux adj 1. qirolga, podshoga oid; qirol; podsho; palais royal qirol saroyi; prince royal valiahd, shahzoda; la famille royale qirol oilasi; loc la voie royale shon-sharafga eltuvchi yo‘l; 2. shoxona, dabdabali; un cadeau royal shohona sovg‘a. royalement adv qirollarga, podsholarga xos, shohona; être royalement traité shohona muomala qilingan bo‘ lmoq. royalisme nm royalizm, monarxizm (qirol hokimiyatiga tarafdorlik). royaliste n, adj royalist, monarxiyachi, monarxizm tarafdori, qirol hokimiyatini yoqlovchi; loc être plus royaliste que le roi biror kishining manfaatini uning o‘zidan ko‘ra ham ortiqroq himoya qilmoq. royalties nm pl angl. protsent, foyda (kashfiyot egasi yoki yer egasiga neft qidiruv ishlari bo‘yicha to‘ lanadigan haq). royaume
nm qirollik, podsholik; le Royaume-Uni Birlashgan Qirollik (Buyuk Britaniya qirolligi); le royaume de dieu, des cieux arshi a’lodagi ollohning hukmronligi, jannat. royauté
nf hokimiyat; hukmronlik; hokimlik; saltanat; aspirer à la royauté hokimiyatga intilmoq; chute de la royauté saltanatning qulashi. ruade nf tepish, shattalash, shataloq otish; décocher, lancer une ruade shatta otmoq. ruban
nm 1. tasma, lenta; ses cheveux sont retenus par un ruban sochlari tasma bilan turmaklangan; nœud de rubans bant (kapalak nusxa tugun); 2. orden lentasi; jiyak; le ruban d’une décoration bezakning jiyagi; il a le ruban unda faxriy legion ordening lentasi bor. rubéole nm qizilcha (bolalar kasalligi). rubicond, onde adj qip-qizil (yuz haqida). rubis nm inv 1. yoqut, la’l; 2. tosh (soatda); montre trois rubis uch toshli soat; 3. loc payer rubis sur l’ongle oxirgi tiyinigacha shu zahotiyoq to‘lamoq. rubrique nf 1. rubrika, sahifa, sarlavha; la rubrique des spectacles, des sports tomoshalar, sport sahifasi; 2. rubrika, bo‘lim, grafa; classer, mettre deux choses différentes sous la même rubrique ikki xil narsani bir bo‘limga joylashtirmoq. ruche
nf 1. asalari uyasi, qutisi, yashigi; ruche en paille, en bois poxol, yog‘ochdan qilingan asalari uyasi; 2. shu uyadagi asalarilar; bourdonnement d’une ruche asalari uyasining g‘uvillashi; le centre de la ville est une véritable ruche où chacun s’affaire shaharning markazi haqaqiy asalarining uyasa, u yerda hamma yugur-yugur qiladi. rucher
nm asalari yashiklari qo‘yilgan joy; asalari xo‘jaligi. rude
adj litt 1. dag‘al, qo‘pol, tarbiya ko‘rmagan, madanyatsiz; un montagnard aux manières un peu rudes qiliqlari biroz qo‘polroq tog‘lik odam; 2. litt qo‘rqinchli, xavfli, katta, kuchli; un rude adversaire xavfli raqib; 3. og‘ir, qiyin, mushkul; un métier rude og‘ir kasb; les travaux des champs sont rudes dala ishlari juda ham og‘ir; loc être à rude épreuve mushkul sinovga qolmoq; en voir de rudes ko‘p qiyinchiliklar ko‘rmoq, tortmoq; un climat particulièrement rude o‘ ta og‘ir iqlim; l’hiver fut rude bu yil qish juda qattiq keldi; 4. dag‘al, qo‘pol, g‘adir-budir; toile rude dag‘al mato; une voix rude qo‘pol ovoz; 5. fam katta, ulkan; il a eu une rude veine u ulkan baxtga erishdi; un rude appétit katta ishtaha. Download 18.64 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|