Institut français d’Études sur l’asie centrale
Download 18.64 Mb. Pdf ko'rish
|
|
o‘ng oyog‘i bilan tushdi. rechange
nm o‘zgarish, o‘zgartirish; loc de rechange ehtiyotdan olib qo‘yilgan, ehtiyot, zapas; pièces de rechange ehtiyot qismlar; roue de rechange ehtiyot, zapas g‘ildirak; une solution de rechange boshqacha qaror, vaziyatdan chiqishning boshqacha yo‘li. réchapper vi réchapper de (ayniqsa en réchapper) qochib qutulmoq, qutulib qolmoq, eson-omon qolmoq; ils en ont tous réchappé ularning hammasi eson-omon chiqishdi; pas un n’en est réchappé birontasi ham qochib qutulolmadi. recharge
nf bittasining o‘rniga almashtiriladigan narsa, ikkinchi o‘q, ikkinchi o‘qlash, ikkinchi sterjen (sharikli ruchkaning) va shu kabilar; une recharge de stylo avtoruchkaning zapas sterjeni. rechargeable adj boshqasiga qayta almashtirsa bo‘ ladigan; stylo à bille rechargeable sterjenini qayta almashtirsa bo‘ladigan sharikli ruchka. recharger vt 1. qayta yuklamoq, qayta yuk ortmoq; 2. qayta o‘qlamoq, qayta zaryadlamoq, yangisini qo‘ymoq; il rechargea son fusil u miltig‘ini qayta o‘qladi. réchaud nm ko‘chma plitacha, pechkacha; réchaud à alcool, à gaz spirt, gaz plitacha. réchauffé nm 1. ilitma, ilitilgan ovqat; 2. fig hammaga ayon, aniq, siyqasi chiqqan, narsa, voqea; un gag qui sent le réchauffé siyqasi chiqqan tomosha. réchauffement nm isitish, isish, isinish; le réchauffement de la température havoning isishi. réchauffer I. vt 1. isitmoq, ilitmoq; qizitm oq, qizdirmoq; réchauffer un potage sho‘rvani ilitmoq; se réchauffer les mains qo‘ lini isitmoq; dîner réchauffé ilitma ovqat; la marche, ça réchauffe piyoda yurish, bu odamni qizdiradi! 2. ko‘nglini ko‘tarmoq, dalda bermoq, xursand qilmoq; cela réchauffe le cœur bu yurakka dalda beradi; II. se réchauffer vpr isimoq, isinmoq, isinib, isib olmoq; la température commence à se réchauffer havo isiy boshladi. rêche adj g‘adir-budur, dag‘al; une laine un peu rêche biroz dag‘al jun. recherche 1 nf 1. qidiruv, izlash; les sauveteurs ont dû abandonner les recherches qutqaruvchilar qidiruvni to‘xtatishga majbur bo‘ldilar; loc être à la recherche de qidirib, izlab yurmoq; il est à la recherche d’un emploi u ish qidirib yuribdi; 2. izlash, izlanish; la recherche de la vérité haqiqatni izlash; recherches scientifiques ilmiy izlanishlar; 3. ilmiy ish, tadqiqot; goût pour la recherche ilmiy ishga havas; le centre national de la recherche scientifique milliy ilmiy tekshirish markazi; 4. orqasidan quvish, qidirish, izlash; la recherche du bonheur, de la gloire baxtning, g‘alabaning orqasidan quvish. recherche 2 nf nozik did, nazokatlilik; elle s’habille avec recherche, avec une certaine recherche u nozik did bilan kiyinadi. recherché 1 , ée
adj kam uchraydigan, noyob, nodir, favqulodda; édition recherchée nodir nashr; un acteur très recherché juda noyob aktyor. recherché 2 , ée adj nozik didli, did bilan qilingan; une mise recherchée nozik did bilan qilingan kiyim. rechercher vt 1. izlamoq, qidirmoq; il est recherché pour meurtre u qotillik uchun qidirilmoqda; rechercher un objet égaré, une lettre yo‘qolib qolgan narsani, xatni qidirmoq; 2. topishga, bilishga harakat qilmoq; qidirmoq, izlamoq; rechercher la cause d’un phénomène kam uchraydigan hodisaning sababini qidirmoq; rechercher comment, pourquoi qanday qilib, negaligini bilishga harakat qilmoq; 3. qaytarib olib ketmoq, olib ketmoq; je te confie ma valise, je viendrai la rechercher ce soir men senga jomadonimni ishonib qoldirib ketayapman, bugun kechqurun uni olib ketgani kelaman; 4. ega, sazovor bo‘lishga, qozonishga intilmoq, harakat qilmoq; rechercher une faveur birovning mehrini qozonishga harakat qilmoq. rechigner vi qovog‘ini solmoq, xo‘mraymoq, biror ishni xohishsiz, o‘lganining kunidan qilmoq; ming‘irlamoq, to‘ng‘illamoq, vaysamoq; rechigner à la besogne ishdan qochmoq; faire qqch en rechignant biror ishni to‘ng‘illab qilmoq. rechute nf qaytadan avj olish (kasallikka nisbatan); faire, avoir une rechute kasali qaytadan avj olmoq. rechuter
vi qaytadan avj olmoq (kasallikka nisbatan); elle est retournée travailler trop tôt, et elle a rechuté u ishga juda erta qaytdi, kasali qaytadan avj olib ketdi. récidive
nf 1. takrorlanish, qaytarilish; escroquerie avec récidive takror firibgarlik; en cas de récidive, vous serez sanctionné takrorlangan taqdirda, siz jazolanasiz; 2. qaytalanish, qayta qo‘zish (kasallikka nisbatan). récidiver vi 1. jinoyatni takrorlamoq; 2. qaytalanmoq, qayta qo‘zimoq (kasallikka nisbatan). récidiviste n retsidivist, ko‘p marta jinoyat qilgan kishi, ashaddiy jinoyatchi; une récidiviste trois fois condamnée uch marta qamalgan ashaddiy jinoyatchi. récif nm rif, suv ichidagi qoya; un récif de corail marjon qoya. récipiendaire n litt 1. yangi a’zo, biror uyushmaga yangi kirgan kishi; 2. yangi diplom, ish olgan kishi. récipient nm idish; les bouteilles, les pots, les vases sont des récipients shishalar, ko‘zalar, vazalar idishlardir. réciprocité nf o‘zarolik, ikki taraflilik, hamnafaslik; à titre de réciprocité ikki tomonlilik asosida. réciproque I. adj 1. o‘zaro, ikki kishi o‘rtasidagi, ikki taraflama; confiance réciproque o‘zaro ishonch; un amour réciproque o‘zaro sevgi; 2. gram birgalik; verbe (pronominal) réciproque birgalik fe’li; II. nf aksi, teskarisi, ziddi; il aide toujours sa sœur, mais la réciproque n’est pas vraie u doim singlisiga yordam beradi, teskarisi esa ko‘rilmaydi. réciproquement adv o‘zaro, bir-biriga nisbatan, bir-birini; et réciproquement ham, o‘sha darajada; il aime tout le monde, et réciproquement u hammani sevadi, hamma esa uni. récit
nm hikoya, qissa; il nous a fait le récit de ses aventures u bizga boshidan o‘ tganlarini hikoya qilib berdi; un récit véridique des faits voqealarning haqiqiy qissasi. récital, als nm yakka ijro etiladigan konsert; récital de piano, de chant, de danse yakka ijro etiladigan pianino, yakkaxon ashula, yakka ijro etiladigan raqs; donner des récitals yakka konsert bermoq. récitant, ante n 1. solist, yakkaxon ashulachi; 2. badiiy so‘z ustasi; badiiy o‘qish bilan shug‘ullanadigan artist; tenir le rôle du récitant dans une pièce de théâtre teatr pyesasida badiiy so‘z ustasi vazifasini bajarmoq. récitation nf 1. la récitation de aytib berish, javob berish; la récitation d’une leçon darsni aytib berish; 2. yoddan aytib berish, ushbu berilgan matn; apprendre une, sa récitation yodlash uchun berilgan matnni yodlamoq. réciter vt o‘qimoq, aytmoq; réciter sa prière duosini o‘qimoq; réciter un poème à qqn biror kishiga she’r o‘qib bermoq; il se récite tout bas ses leçons u pas ovoz bilan darslarini qaytaryapti. RÉCLAMATION
RÉCONFORTER
475 réclamation nf 1. talab qilish, arz qilish, e’ tiroz bildirish; faire, déposer une réclamation talab qilmoq, ariza topshirmoq; 2. qarshilik, qat’ iy norozilik, e’tiroz; assez de réclamations! e’ tirozlar yetar! réclame
nf 1. reklama, e’lon; une réclame pour une marque d’automobiles mashina markasining reklamasi; des réclames lumineuses yoritgichli reklamalar; faire de la réclame reklama qilmoq; 2. en réclame narxi tushirib sotilayotgan; articles en réclame narxi tushirib sotilayotgan mollar; 3. ovoza qilish, dovruq solish, jar solib maqtash; cela ne lui fait pas de réclame bu uning dovrug‘ini oshirmaydi. réclamer I. vt 1. qattiq turib so‘ramoq, tilamoq, istamoq, chaqirmoq, chaqirtirmoq; on lui a donné ce qu’il réclamait unga tilagan narsasini berishdi; réclamer le silence tinchlikni so‘ramoq; réclamer qqn biror kishini chaqirtirmoq; l’enfant réclamait sa mère bola onasini chaqirardi; 2. talab qilmoq; réclamer sa part o‘z ulushini talab qilmoq; il réclame une indemnité à la compagnie d’assurances u sug‘urta kompaniyasidan ko‘rilgan zararni talab qilyapti; 3. talab qilmoq; ce travail réclame beaucoup de soin bu ish zo‘r e’tibor talab qiladi; II. vi norozilik, e’ tiroz bildirmoq; III. se réclamer vpr biror kishini guvoh qilib keltirmoq; vous avez bien fait de vous réclamer de moi siz meni guvoh qilib keltirib yaxshi qilibsiz. reclassement nm 1. yangidan, qaytadan taqsimlash; qayta(dan) taqsimlanish, bo‘linish; 2. ish haqi shkalasini qayta ko‘rib chiqish, qayta attestatsiya; le reclassement des victimes d’accidents du travail ishdagi ko‘ngilsiz voqealar qurbonlarining qayta attestatsiyasi. reclasser vt 1. qaytadan, yangidan taqsim lamoq, qayta, boshdan bo‘lmoq; reclasser des fiches kartochkalarni qayta bo‘lib chiqmoq; 2. qayta, yangidan attestatsiya qilmoq, qayta, yangidan attestatsiyadan o‘ tkazmoq; reclasser des fonctionnaires xodimlarni qayta attestatsiya qilmoq. reclus, use adj, n litt uzlatda yashovchi, uzlat qilgan; il ne sort plus, il vit en reclus; il mène une vie de reclus u butunlay chiqmaydi, u uzlatda yashaydi; u uzlatda hayot kechiradi. réclusion nf ozodlikdan mahrum qilish, majburiy mehnatga kesish; réclusion à perpétuité umrbod ozodlikdan mahrum qilish; il est condamné à dix ans de réclusion criminelle u o‘n yilga jinoiy javobgarlikka tortildi. recoiffer I. vt sochini qayta taramoq, qayta turmaklamoq; II. se recoiffer vpr 1. sochini, turmagini tuzatib olmoq; 2. bosh kiyimini qayta kiymoq; elle s’est recoiffée avant de sortir u ko‘chaga chiqishdan oldin bosh kiyimini kiyib oldi. recoin nm 1. pana, xilvat joy, kunjak, go‘sha, puchmoq, burchak-burchak; explorer les coins et les recoins burchaklar va go‘shalarni ko‘zdan kechirib chiqmoq; 2. biror narsaning eng yashirin, maxfiy tomoni, joyi, to‘ri, tubi; les recoins de la mémoire xotiraning eng maxfiy tomonlari. récollection nf litt osoyishtalik, orom, huzur-halovat. recoller
vt qayta yopishtirmoq, qayta yamamoq, qayta yelimlamoq, qadoqlamoq; recoller une assiette cassée singan tarelkani qadoqlamoq; il va falloir recoller les morceaux bo‘laklarni qayta yopishtirish kerak bo‘ladi; fig qayta tiklamoq, uzilgan rishtalarni qayta bog‘lamoq. récolte nf 1. yig‘im-terim, yig‘ib olish, uzish, terish; faire la récolte des pêches shaftolilarni uzish; 2. hosil; l’abondance des récoltes hosilning mo‘lligi; bonne, mauvaise récolte yaxshi, yomon hosil; 3. hosil, yig‘im; une récolte de documents hujjatlar yig‘imi. récolter
I. vt 1. hosilni yig‘ib, yig‘ib-terib olmoq; récolter des fruits meva uzmoq; 2. ega bo‘lmoq, erishmoq, olmoq; récolter des renseignements ma’lumotlar yig‘moq; 3. fam yemoq, ega bo‘lmoq, erishmoq; récolter des coups kaltak yemoq; II. se récolter vpr terilmoq, uzilmoq; ces fraises se récoltent en juin bu qulupnaylar iyun oyida teriladi. recommandable adj tavsiya qilsa bo‘ladigan, tavsiyaga loyiq; maslahat bersa, qo‘llab-quvvatlasa bo‘ladigan; il est recommendable à tous égards uni har tomonlama tavsiya qilsa bo‘ladi; un individu peu recommandable tavsiyaga noloyiq odam. recommandation nf 1. tavsiya, maslahat, rekomendatsiya; des lettres de recommandation tavsiyanomalar; 2. o‘git, pand-nasihat, maslahat; ko‘rsatma, yo‘l-yo‘riq; faire des recommandations à qqn biror kishiga yo‘l- yo‘riq ko‘rsatmoq. recommander I. vt 1. tavsiya qilmoq; il a été chaudement recommandé auprès du ministre u vazirga qizg‘in tavsiya qilindi; 2. tavsiya qilmoq, maslahat bermoq; recommander un produit, une méthode biror mahsulotni, uslubni tavsiya qilmoq; 3. o‘ tinib so‘ramoq; je te recommande la plus grande prudence men sendan juda ham ehtiyot bo‘lishingni o‘tinib so‘rayman; impers il est recommander de ne pas fumer chekmaslik so‘raladi; ce n’est pas très recommandé bu tavsiya etilmaydi; 4. pochta orqali buyurtma qilib jo‘natm oq; lettre recommandée buyurtma xat; envoi en recommandé buyurtma orqali jo‘natilgan maktub; II. se recommander vpr (de) 1. dalil, guvoh sifatida ko‘rsatmoq; vous pouvez vous recommander de moi meni dalil qilsangiz bo‘laveradi; 2. o‘z taqdirini biror kimsaga ishonib topshirmoq; o‘zini xudoga topshirmoq, tavakkal qilmoq. recommencement nm qaytalanish, qaytadan boshlanish, takrorlanish; un perpétuel recommencement abadiy takrorlanish. recommencer I. vt 1. qaytadan, yangidan, boshidan boshlamoq; yana davom ettirmoq, tiklamoq; recommencer la lutte kurashni qaytadan boshlamoq; boshlamoq; recommencer à +inf yana boshlamoq, yana biror narsa qilishga tushmoq; il recommence à gémir u yana ingrashga tushdi; 2. boshqatdan, qayta qilmoq, qayta boshidan qilmoq, qayta qilib chiqmoq, yangidan qilib chiqmoq; recommencer dix fois la même chose bir narsani o‘n marta qayta qilib chiqmoq; tout est à recommencer! hammasini boshqatdan qilib chiqish kerak! si c’était à recommencer agar qayta boshdan boshlashning iloji bo‘lganda edi; II. vi 1. litt qaytadan, yangidan boshlanmoq, yana davom etmoq; tiklanmoq; tout renaît et recommence hamma narsa qaytadan tug‘iladi va hammasi yangidan boshlanadi; 2. yana, qaytadan bo‘lmoq; l’orage recommence yana bo‘ron bo‘lyapti. récompense nf mukofot, siylov, suyunchi; donner, recevoir une réconpense mukofot bermoq, olmoq; mille francs de récompense à qui retrouvera mon chien mening itimni topib berganga ming frank suyunchi bor. récompenser vt mukofotlamoq, taqdirlamoq, siylamoq, suyunchi bermoq, ajrini bermoq; être récompensé de ses efforts xizmatlari uchun mukofotlangan bo‘lmoq; récompenser le travail de qqn biror kishining mehnatini taqdirlamoq; sa patience est enfin récompensée u nihoyat sabr- toqatining ajrini oldi. recompter vt qayta sanamoq, qayta hisoblamoq; il recompta ce qu’il avait dans sa poche u cho‘ntagida borini qayta sanab chiqdi. réconciliation nf yarashtirish, kelishtirish, murosaga keltirish; yarashish, kelishish, murosaga kelish. réconcilier I. vt 1. yarashtirmoq, kelishtirmoq, murosaga keltirmoq; réconcilier deux personnes ikki kishini yarashtirmoq; 2. bog‘lamoq, aloqa o‘rnatmoq; réconcilier la politique et la morale siyosatni axloq bilan bog‘lamoq; II. se réconciler vpr yarashmoq, kelishmoq, murosaga kelmoq; ils se sont réconcilier ular yarashib olishdi. reconduction nf shartnoma, ahdnoma, bitimni davom ettirish, cho‘zish, yangilash, qayta tiklash; tacite reconduction lom-mim demay shartnomani davom ettirish. reconduire 1 vt 1. uyiga kuzatib qo‘ymoq, qaytarib olib borib qo‘ymoq; reconduire des immigrés clandestins à la frontière yashirin muhojirlarni chegaraga qaytarib olib borib qo‘ymoq; 2. darvozagacha kuzatib qo‘ymoq (mehmonni). reconduire 2 vt cho‘zmoq, yangilamoq, qayta tiklamoq (shartnoma); reconduire un bail, une grève ijara shartnomasini, ish tashlashni cho‘zmoq. réconfort nf taskin, tasalli, yordam; avoir besoin de réconfort yordamga, tasalliga muhtoj bo‘lmoq. réconfortant, ante I. adj ruhlantiruvchi, quvvatlantiruvchi; quvvat, kuch- quvvat baxsh
etuvchi; mustahkam lovchi, orttiruvchi; nouvelles réconfortantes ruhlantiruvchi yangiliklar; II. nm quvvatlantiruvchi ichimlik. réconforter vt 1. ruhlantirmoq, quvvatlantirmoq, qo‘llab-quvvatlamoq; ton exemple me réconforte sening misoling meni ruhlantirdi; 2. kuch, kuch- quvvat bag‘ishlamoq; cette tasse de thé m’a réconforté bu chashka qahva menga kuch bag‘ishladi; j’ai besoin de me réconforter men ovqat yeb kuchga kirib olishim kerak.
RECONNAISSABLE
RECOUVRIR
476 reconnaissable adj tanisa, bilsa bo‘ladigan; son parfum est reconnaissable entre tous uning atrini hammaning orasida ajratib olsa bo‘ladi; il est à peine reconnaissable, tant il est changé uni zo‘rg‘a tanisa bo‘ladi, u shunchalar o‘zgarib ketibdi. reconnaissance 1 nf tanib olish, tanish, farqlash, ajratish; signe de reconnaissance farqlash belgisi. reconnaissance 2 nf 1. tanish, e’ tirof qilish, tan olish; la reconnaissance de ses erreurs o‘zining xatolarini tan olish; 2. o‘rganib chiqish, ko‘rib chiqish, ko‘zdan kechirish, tekshirib chiqish; 3. mil razvedka, razvedka qilish; loc en reconnaissance razvedkaga, razvedka qilish uchun; envoyer un détachement en reconnaissance bo‘linmani razvedkaga jo‘natmoq; partir en reconnaissance razvedkaga ketmoq; 4. rasmiy tan olish; reconnaissance d’enfant bolani rasmiy tan olish; signer une reconnaissance de dette qarzlarni tan olishga qo‘l qo‘ymoq; 5. minnatdorchilik; éprouver de la reconnaissance minnatdorchilik hisini tuymoq; loc fam la reconnaissance du ventre non-tuz uchun minnatdorchilik, non-tuz hurmati. reconnaissant, ante adj minnatdor, yaxshilikni bilgan; je vous suis très reconnaissant de m’avoir aidé menga yordam berganingiz uchun sizdan juda minnatdorman. reconnaître 1 I. vt 1. tanimoq; je reconnais cet endroit, j’y suis déjà venu men bu joyni taniyman, bu yerga oldin kelganman; le chien reconnaît son maître it egasini taniydi; 2. farqlamoq, payqamoq, tanimoq; reconnaître une plante o‘simlikni farqlamoq; reconnaître une voix ovozni tanimoq; je reconnais bien là sa paresse men uning dangasaligini bilaman; on ne le reconnaît plus uni tanib bo‘ lmay ketibdi; reconnaître qqn, qqch à -dan, orqali tanimoq, bilib olmoq; reconnaître qqn à sa démarche, un arbre à ses feuilles biror kishini yurishidan tanimoq, daraxtni barglaridan tanimoq; II. se reconnaître vpr 1. o‘zini tanimoq; je ne me reconnais pas du tout sur cette photo bu rasmda men o‘zimni taniyolmayapman; se reconnaître dans qqn o‘zini o‘xshatmoq; 2. yo‘l topmoq; comment se reconnaître dans ce dédale de ruelles? bu egri-bugri ko‘chachalarda qanday qilib yo‘l topamiz? ne plus s’y reconnaître adashib qolmaylikda! 3. bir-birini tanimoq; ils ne se sont pas reconnu, après dix ans de séparation o‘n yillik ayriliqdan so‘ng, ular bir-birlarini tanishmadi; 4. tanilmoq, bilinmoq; le rossignol se reconnaît à son chant bulbul sayrashidan taniladi. reconnaître 2 vt 1. tan olmoq, iqror bo‘ lmoq, bo‘yniga olmoq; reconnaître ses torts nohaqligini tan olmoq; il reconnaît avoir menti, qu’il a menti u yolg‘on gapirganligiga iqror bo‘ldi; 2. boshliq, xo‘jayin deb tan olmoq; biror narsani tan olmoq; deb hisoblamoq; c’est le chef reconnu de la rébellion bu qo‘zg‘olonchilar tomonidan tan olingan boshliq; reconnaître une qualité à qqn biror kishida biror xususiyatning borligini tan olmoq; 3. topmoq, ochmoq, isbot qilmoq, aniqlamoq; reconnaître peu à peu les difficultés d’un sujet oz-ozdan masalaning qiyinchiliklarini aniqlamoq; 4. o‘rganib, tekshirib chiqmoq; ko‘zdan kechirmoq; reconnaître le terrain joyni o‘rganib chiqmoq; 5. mil razvedka qilmoq; reconnaître les positions pozitsiyalarni, dushman joylashgan joylarni razvedka qilmoq; 6. tan olmoq; tanimoq, e’tirof qilmoq; reconnaître un gouvernement biror davlatni tan olmoq; reconnaître un enfant bolani tan olmoq. reconquérir vt 1. qayta bosib olmoq, qayta egallab olmoq; un village conquis, perdu et reconquis bosib olingan, qo‘ldan ketgan va qayta egallab olingan qishloq; 2. qayta qo‘lga kiritmoq; reconquérir sa liberté ozodligini qo‘lga kiritmoq. reconquête nf 1. qayta bosib olish, qayta egallab olish; 2. qayta qo‘lga kiritish. reconsidérer vt qaytadan ko‘rib chiqmoq; il faut reconsidérer le problème masalani qayta ko‘rib chiqish kerak. reconstituant, ante I. adj mustahkamlovchi, yanada kuchli, baquvvat qiluvchi, quvvatlantiruvchi; aliment, régime reconstituant quvvatlantiruvchi, kuch bag‘ishlovchi ovqat, rejim; II. n quvvatlantiruvchi, bardam qiluvchi modda.
reconstituer I. vt 1. qaytadan tuzmoq, qaytadan tiklamoq; il a reconstitué sa fortune u o‘z boyligini qaytadan tikladi; 2. o‘z asliga, asl holiga keltirmoq, tiklamoq; reconstituer ses forces o‘z kuchini tiklamoq; II. vpr le parti s’est reconstitué partiya qayta tuzildi. reconstitution nf tiklash, xotiraga keltirish, qanday bo‘lsa shunday tasvirlab berish; une reconstitution historique tarixiy voqeani tiklash; la reconstitution d’un crime, d’un accident jinoyatni, yo‘l harakati hodisasini qanday bo‘lgan bo‘lsa shunday tasvirlab berish. Download 18.64 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|