Institut français d’Études sur l’asie centrale
Download 18.64 Mb. Pdf ko'rish
|
|
française fransuz ta’omlarining dunyoga taniqliligi; prov bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée boylik topma – obro‘ top. renoncement nm litt kechish, voz kechish, bu dunyo lazzatlaridan voz kechish; vivre dans le renoncement bu dunyo lazzatlaridan voz kechib yashash; le renoncement à soi-même ixtiyoriy ravishda o‘z manfaatlaridan voz kechish. renoncer vi 1. kechmoq, voz kechmoq; renoncer à un voyage sayohatdan voz kechmoq; renoncer à celle qu’on aime sevgilisidan voz kechmoq; 2. biror narsa qilishdan bosh tortmoq, rad qilmoq; je renonce à comprendre! men tushunishdan bosh tortaman! 3. voz kechmoq; renoncer au pouvoir hokimiyatdan voz kechmoq; 4. tashlamoq, qaytmoq, tark etmoq; renoncer à un métier, à ses habitudes biror kasbni, o‘z odatlarini tashlamoq; renoncer au tabac, au vin tamaki, vinoni tark etmoq; 5. biror rejadan qaytmoq, voz kechmoq, tark etm oq (qiyinligi tufayli); savoir renoncer biror rejadan voz kechishni bilmoq. renonciation nf 1. kechish, voz kechish; renonciation au trône taxtdan voz kechish; 2. voz kechish, bosh tortish, tark qilish; la renonciation de tout un peuple à la liberté butun bir xalqning ozodlikdan bosh tortishi. renouer I. vt 1. qayta bog‘lamoq; renouer ses lacets de chaussures tuflisining bog‘ ichini qayta bog‘lamoq; 2. qaytadan, yangidan boshlamoq; yana davom ettirmoq, tiklamoq; renouer la conversation suhbatni yana davom ettirmoq; II. vi renouer avec munosabatlarni qayta tiklamoq, qayta bog‘lamoq; renouer avec un ami après une brouille janjaldan so‘ng do‘sti bilan munosabatlarini qayta tiklamoq. renouveau nm 1. qayta bunyod bo‘ lish, qayta tug‘ilish; le théâtre connaît un renouveau teatr qayta bunyod bo‘ldi; 2. litt bahorning qaytishi, tabiatning qayta tug‘ilishi, yangilanish. renouvelable adj yangilasa, qayta qilsa bo‘ladigan; passeport renouvelable yangilasa bo‘ladigan pasport; bail renouvelable qayta tuzsa bo‘ladigan pudrat. renouveler I. vt 1. yangilamoq, almashtirmoq; renouveler l’air d’une pièce xonaning havosini yangilamoq; renouveler le personnel d’une entreprise korxonaning xodimlarini almashtirmoq; 2. yangidan qilmoq, yangilamoq, almashtirmoq; renouveler un passeport pasportni yangilamoq; renouveler un bail pudratni qayta tuzmoq; 3. qaytarmoq, takrorlamoq; je vous renouvelle ma question, ma demande men sizga savolimni, so‘rovimni qaytaryapman; II. se renouveler vpr 1. yangilanmoq, almashmoq; les membres de cette assemblée se renouvellent par tiers chaque année bu assableyaning a’zolari yiliga uchdan birga yangilanadi; la nature se renouvelle au printemps tabiat bahorda yangilanadi; 2. takomillashib, o‘sib bormoq; dans ce métier, il faut sans cesse se renouveler bu kasbda to‘xtovsiz takomillashib, o‘sib borish kerak; 3. qaytalanmoq, takrorlanmoq; souhaitons que cet incident ne se renouvelle plus xohlardikki, bu ko‘ngilsiz hodisa qaytalanmasa. renouvellement nm 1. yangilash; le renouvellement d’un stock omborxonadagi mollarni yangilash; 2. yangilash, yangisiga almashtirish; le renouvellement d’un bail pudratni yangilash. rénovateur, trice n, adj yangilovchi, reformator, novator; les rénovateurs d’un parti partiyani yangilovchilar. rénovation nf yangilanish, qayta tiklanish, qayta qad ko‘tarish; la rénovation d’un vieux quartier eski mavzening qayta tiklanishi. rénover vt 1. yangilamoq, zamonaviylashtirmoq, yangi darajaga ko‘tarmoq; rénover l’enseignement des langues vivantes jonli tillarni o‘qitishni zamonaviylashtirmoq; 2. yangilamoq, yangi qilmoq; rénover un immeuble vétuste vayrona imoratni yangilamoq. renseignement nm 1. ma’lumot, xabar, axborot; donner un renseignement à qqn biror kishiga ma’lumot bermoq; chercher des renseignements sur qqch biror narsa haqida ma’lumot qidirmoq; prendre des renseignements sur le compte d’une personne, d’une entreprise biror kishi, biror korxona haqida axborot olmoq; bureau, guichet des renseignements ma’lumotlar idorasi, darchasi; 2. axborot, ma’lumot; agent, service de renseignements axborot yig‘ish, ayg‘oqchilik agenti, xizmati. renseigner I. vt axborot, ma’lumot bermoq, xabardor qilmoq; je regrette de ne pouvoir vous renseigner men sizga ma’lumot berolmaganimdan afsusdaman; c’est son domaine, il pourra nous renseigner sur ce sujet bu uning sohasi, u bizga bu masalada ma’lumot bera oladi; être bien, mal renseigné yaxshi, yomon xabardor bo‘lmoq; ce détail nous renseigne utilement bu tafsilot bizga foydali ma’lumot beradi; II. se renseigner vpr ma’lumot, axborot olmoq, so‘rab-surishtirmoq; se renseigner auprès de
RENTABILISER
RÉPANDRE
491 qqn biror kishidan so‘rab-surishtirmoq; renseignez-vous avant de signer le contrat shartnomaga qo‘l qo‘yishdan oldin surishtirib oling. rentabiliser vt foyda keltiradigan, rentabelli qilmoq. rentabilité nf foydalilik, rentabellik; la rentabilité d’un placement qo‘yilgan mablag‘ning rentabelliligi. rentable adj 1. rentabel; foyda, daromad keltiradigan; une affaire rentable daromad keltiradigan ish; 2. fam foydali, daromadli. rente
nf renta, yillik daromad; avoir des rentes renta olmoq; loc vivre de ses rentes renta evaziga, mehnat qilmay yashamoq; rente viagère umrbod renta. rentier, ière n renta, yillik daromad oluvchi; mehnat qilmay renta evaziga yashovchi. rentré, ée adj siqilib, tiqilib qolgan; tashqariga chiqolmaydigan; colère rentrée ichga yutilgan g‘azab. rentrée
nf 1. qaytish; la rentrée des vacanciers à Paris ta’ tilchilarning Parijga qaytishi; 2. qayta ish boshlash; la rentrée parlamentaire parlamentning qayta ish boshlashi; la rentrée des classes yangi o‘quv yilining boshlanishi; le jour de la rentrée yalpi qaytish kuni; 3. aktyorning sahnaga qaytishi; faire sa rentrée sur la scène de Paris Parij sahnasiga qaytish; 4. yig‘ishtirib olish; 5. tushim, pulning kassaga qaytishi; les rentrées des impôts soliq tushimi. rentrer
I. vi 1. qaytib kirmoq, kirmoq; je l’ai vu sortir, puis rentrer précipitemment dans la maison men uni chiqib ketganini, so‘ng shoshib qaytib uyga kirganini ko‘rdim; rentrer dans un magasin magazinga kirmoq; 2. uyiga qaytib kelmoq; il vient de rentrer de voyage u sayohatdan yaqinda qaytdi; nous rentrerons tard biz kech qaytamiz; 3. o‘z faoliyatini qayta boshlamoq, ishga qaytmoq; les tribunaux, les lycées rentrent à telle date sudlar, litseylar ushbu kuni ishga qaytadilar; 4. loc rentrer dans ses droits o‘z huquqiga kirmoq; tout est rentré dans l’ordre hamma narsa tartibga tushdi; 5. loc rentrer en soi-même diqqat-e’ tiborini, xayolini bir yerga to‘plamoq, fikrni to‘plab olmoq, cho‘mmoq; 6. kirib ketmoq, borib urilmoq; sa voiture est rentrée dans un arbre avtomobili daraxtga borib urildi; rentrer dedants qattiq urilib ketmoq; faire rentrer qqch dans la tête (de qqn) biror kishining boshiga biror narsani urib kiritmoq; 7. kirmoq, botib ketmoq, kirib ketmoq; le cou lui rentre dans les épaules uning bo‘yni yelkasiga kirib ketdi; fig les jambes lui rentraient dans le corps uning oyoqlari bukilib ketar edi (charchoqdan); 8. kirmoq, tashkil qilmoq; cela ne rentre pas dans mes attributions bu mening vazifamga kirmaydi; 9. kelib tushmoq (pul); faire rentrer l’impôt soliqning pullarini tushirmoq; II. vt 1. ichiga kiritm oq, yig‘ishtirib olmoq; rentrer les foins pichanni yig‘ishtirib olmoq; il a rentré sa voiture u avtomobilini kiritib qo‘ydi; rentrer le ventre qornini ichiga tortmoq; 2. kiritmoq, yashirmoq; rentrer sa chemise dans son pantalon ko‘ylagini shimining ichiga kiritmoq; le chat rentre ses griffes mushuk tirnoqlarini ichiga kiritdi; rentrer ses larmes, sa rage ko‘z yoshlarini, g‘azabini ichiga yutmoq.
renversant, ante adj ag‘daradigan, qulatadigan; une nouvelle renversante odamni ag‘daradigan yangilik. renverse
(à la)
loc adv chalqancha, chalqanchasiga; tomber à la renverse chalqanchasiga yiqilmoq. renversé, ée adj ag‘darilgan, to‘ntarilgan; une image renversée to‘ntarilgan rasm; c’est le monde renversé! bu teskari dunyo! meubles renversés ag‘darilgan mebellar; 2. xafa, ta’bi xira, ko‘ngli g‘ash, dili xufton, yuragiga qil sig‘maydigan. renversement nm 1. ag‘darish, to‘ntarish, ag‘darib, to‘ntarib yuborish; 2. teskarisiga aylanish; le renversement des alliances aloqalarning teskarisiga aylanib ketishi; on assiste au renversement de la situation biz sharoitning chappasiga ketishida qatnashib turibmiz; 3. ag‘darish, to‘ntarish, qulatish, yiqitish; le renversement du régime tuzimni ag‘darish. renverser I. vt 1. to‘ntarmoq, ag‘darmoq; renverser un seau chelakni to‘ntarmoq; 2. teskarisiga aylantirmoq, teskari harakatlantirmoq; renverser l’ordre des mots dans une phrase gapda so‘zlarning tartibini teskarisiga aylantirmoq; renverser la vapeur bug‘ni teskarisiga yurgizmoq; 3. ag‘darib, yiqitib, qulatib yubormoq; c’est une camionnette qui l’a renversé uni yuk mashinasi ag‘darib ketdi; renverser une chaise kursini ag‘darib yubormoq; renverser du vin sur la nappe dasturxonga vinoni ag‘darib, to‘kib yubormoq; 4. qulatmoq, ag‘darmoq, yiqitm oq, buzib tashlamoq; renverser tous les obstacles hamma to‘siqlarni qulatmoq; 5. orqaga tashlamoq; renverser la tête, la buste boshini, qaddini orqaga tashlamoq; 6. hayratga solmoq, hayratlantirmoq; cela me renverse bu meni hayratga soladi; II. se renverser vpr 1. ag‘darilmoq, to‘ntarilmoq; la barque s’est renversée qayiq ag‘darilib ketdi; la bouteille s’est renversée shisha ag‘darilib ketdi; 2. ag‘anab, qulab, yiqilib tushmoq; il se renversa sur son siège u o‘rindig‘idan qulab tushdi. renvoi
1 nm kekirik, kekirish. renvoi 2
bo‘shatish, ishdan haydash; 3. qaytarib yuborish (jo‘natuvchiga); le renvoi d’une lettre xatni qaytarib yuborish; 4. qaytarish, o‘yinga kiritish; le renvoi d’un ballon to‘pni qaytarish; 5. keyingi bosqichga o‘ tkazish, jo‘natish, uzatish; renvoi aux assises majlisga o‘ tkazish; 6. dalil keltirish, izoh, snoska; 7. keyinroqqa qoldirish; le renvoi d’une décision à une date ultérieure qarorni keyinroq kunga qoldirish. renvoyer vt 1. qaytarmoq, qaytarib yubormoq, kelgan joyiga qaytarib yubormoq; il est guéri, vous pouvez le renvoyer en classe u tuzalib qoldi, uni sinfiga qaytarsangiz bo‘ladi; elle désirait se reposer et elle a renvoyé tout le monde u hordiq chiqarishni xohlardi va hammani qaytarib yubordi; 2. ishdan bo‘shatmoq, haydab yubormoq, quvib yubormoq; renvoyer un employé xizmatchini ishdan bo‘shatmoq; il a été renvoyé du lycée u litseydan haydaldi; 3. jo‘natmoq, jo‘natib yubormoq; renvoyer un cadeau sovg‘a jo‘natmoq; je vous renvoie vos documents men sizga hujjatlaringizni jo‘natib yuborayapman; 4. qaytarmoq; renvoyer un ballon to‘pni qaytarmoq; le mur a renvoyé la balle to‘p devorga urilib qaytdi; 5. qaytarmoq, aks ettirmoq; l’écho renvoyait les coups de tonnerre momaqaldiroqning guldirashini aks sado qaytarar edi; 6. jo‘natm oq, qaratmoq, murojaat qilishini so‘ramoq; on m’a renvoyé à un autre service meni boshqa bir tashkilotga jo‘natishdi; je renvoie le lecteur à mon précedent ouvrage men o‘quvchini mening oldingi asarimga murojaat qilishlarini so‘rayman; 7. kechiktirmoq, keyinroqqa qoldirmoq; renvoyer une affaire à huitaine ishni biror haftalarga qoldirmoq. réoccupation nf qayta bosib olish; la réoccupation d’un territoire par l’armée biror hududni qo‘shin yordamida qayta bosib olish. réoccuper vt qayta bosib olmoq; réoccuper un territoire biror hududni qayta bosib olmoq. réorganisation nf qayta(dan) tashkil etish, yangidan, yangicha tuzish; la réorganisation d’une administration boshqaruvni yangicha tuzish. réorganiser vt qayta(dan) tashkil qilmoq, yangidan, yangicha tuzmoq; réorganiser un service xizmat sohasini yangicha tuzmoq. réouverture nf qayta ochilish; la réouverture d’un théâtre teatrning qayta ochilishi. repaire
nm 1. in, uya (vahshiy hayvonlarning); 2. in, uya, makon; un repaire de brigands qaroqchilar uyasi. repaître I. vt litt to‘ydirmoq; repaître ses yeux d’un spectacle tomosha qilib to‘ymaslik; II. se repaître vpr 1. qornini to‘yg‘azmoq (hayvon); 2. litt yashamoq, kun ko‘rmoq; ce tyran ne se repaît que de sang et de carnage bu zolim hukmdor qon va qirg‘in bilangina kun ko‘radi; se repaître d’illusions xom xayol bilan yashamoq. répandre I. vt 1. to‘kib yubormoq, ag‘darib yubormoq; répandre du vin sur une nappe dasturxonga vino to‘kib yubormoq; répandre des larmes ko‘z yoshi to‘kmoq; 2. tarqatm oq, taratmoq, chiqarmoq; répandre une odeur hid taratmoq; 3. litt tarqatmoq, ulashmoq; sochmoq, ekmoq (urug‘ni); répandre des bienfaits ezgulik tarqatmoq; répandre la joie, l’allégresse xursandchilik, shodlik ulashmoq; 4. yoymoq, tarqatmoq; répandre une doctrine, une mode nazariyani, modani yoymoq; 5. tarqatmoq, oshkor qilmoq, yoymoq; répandre une nouvelle, un bruit yangilik, gap tarqatm oq; II. se répandre vpr 1. tarqalmoq, yoyilmoq, taralmoq; la fumée se répand dans la pièce xonada tutun tarqaldi; fig la consternation se répandit sur tous les visages hammaning yuzini xavotirlik bosdi; 2. tarqalmoq, yoyilmoq; egallamoq, o‘rin olmoq; l’épidémie risque de se répandre epidemiyaning tarqalib ketish xavfi bor; cet usage se répand peu à peu bu odat sekin asta urf bo‘lyapti; le bruit s’est répandu qu’il avait disparu u yo‘qolib qolibdi degan gap tarqaldi; 3. se répandre (ou être répandu) dans la société RÉPANDU
RÉPÉTER
492 ko‘pchilikning ichida yurmoq, ko‘pchilikning ichida bo‘lmoq; 3. (en) rosa biror narsa qilmoq, rosa biror narsa qila ketmoq; se répandre en louanges rosa maqtamoq, maqtay ketmoq. répandu, ue adj 1. chochilgan, yoyilib yotgan, to‘zib yotgan; 2. keng tarqalgan, keng yoyilgan; un préjugé très répandu keng tarqalgan noto‘g‘ri fikr.
reparaître vi 1. qayta ko‘rinmoq, qayta namoyon bo‘lmoq; le soleil a reparu quyosh qayta ko‘rindi; ne reparais jamais devant moi! ko‘zimga qayta ko‘rinma! 2. qayta ko‘rinmoq, qayta namoyon bo‘lmoq, qayta paydo bo‘lmoq, qaytalanmoq; ce caractère peut reparaître après plusieurs générations bu fe’l-atvor bir necha avloddan keyin qayta namoyon bo‘lishi mumkin. réparateur, trice I. n usta, ta’mirlovchi; un réparateur de télévisions televizor ustasi; II. adj tiklaydigan, kuch beradigan, mustahkamlaydigan, asl holiga keltiradigan; sommeil réparateur kuchni tiklaydigan uyqu; chirurgie réparatrice asl holiga qaytaruvchi xirurgiya. réparation nf 1. tuzatish, sozlash, yamash, remont; la réparation d’une montre soatni tuzatish; en réparation remontda, ustada, tuzatishda; l’ascenseur est en réparation lift remontda; pl ta’mirlash; il a fait de grosses réparations dans sa maison u uyida katta ta’mirlash ishlarini qildi; 2. bartaraf qilish, tuzatish; la réparationd’une avarie, d’une panne avariyani, buzilishni bartaraf qilish; 3. surface de réparation jarima maydonchasi; 4. reparatsiya, tovon; réparations imposées à un pays vaincu yengilgan davlatga solingan tovon. réparer
vt 1. tuzatmoq, sozlamoq, yamamoq, remont qilmoq; réparer un poste de radio, une bicyclette radioni, velosipedni tuzatmoq; donner ses chaussures à réparer poyabzalini tuzatgani bermoq; 2. tiklamoq, yaxshilamoq, o‘z holiga keltirmoq; réparer ses forces, sa santé kuchini, sog‘ligini tiklamoq; 3. ta’mirlamoq, tiklamoq, tuzatm oq, o‘rniga keltirmoq; réparer un accroc yulib olingan joyni tiklamoq; réparer une perte zararni tiklamoq; réparer sa faute, ses torts xatosini, kamchiliklarini tuzatm oq. reparler
vi biror kimsa yoki biror narsa haqida qayta gapirmoq; nous aurons le temps d’en parler bizning bu haqda gapirgani vaqtimiz bo‘ladi; fam on en reparlera biz bu haqda yana gaplashamiz, biz bu gapga yana qaytamiz. repartie nf hozirjavob gap, luqma, gap qistirish; il a de la repartie u hozirjavob, u og‘zingdan olib, yoqangga yopishtiradi. repartir
1 vi 1. qaytib ketmoq, kelgan joyiga ketmoq; ils sont repartis le lendemain de leur arrivée ular kelgan kunining ertasiga qaytib ketishdi; 2. jo‘namoq, jo‘nab ketmoq; le train va repartir poyezd hozir jo‘nab ketadi; 3. fig qayta …-dan boshlamoq; nous avons dû repartir à, de zéro bizning noldan qayta boshlashimizga to‘g‘ri keldi; 4. qayta, yangidan boshlanmoq, yana davom etmoq, tiklanmoq; l’affaire repart bien ish qaytadan yaxshi boshlandi. repartir 2 vi litt o‘rnida javob bermoq, luqma tashlamoq, gap qistirmoq. répartir I. vt 1. taqsimlamoq, taqsim qilmoq, bo‘ lmoq, bo‘lib chiqmoq, bo‘lib bermoq; répartir une somme, un travail entre plusieurs personnes pulni, ishni ko‘pchilik o‘rtasida bo‘lib chiqmoq; 2. joylashtirmoq, tarqatm oq; répartir ses troupes qo‘shinlarini joylashtirmoq; 3. mo‘ljallamoq, bo‘lmoq; répartir un programme sur plusieurs années rejani bir necha yilga mo‘ljallamoq; 4. ajratmoq, bo‘lmoq; on a réparti les élèves en deux groupes de travail o‘quvchilarni ikki ish gruhiga bo‘ lishdi; II. se répartir vpr bo‘linmoq, taqsimlanmoq; les rôles se répartiront ainsi rollar shu tariqa taqsimlanadi. répartition nf 1. taqsimlash, bo‘lish, bo‘lib berish; procéder à répartition des emplacements joylarni taqsimlashga kirishish; la répartition de la richesse nationale m illiy boylikni taqsimlash; 2. joylashtirish, rayonlashtirish; la répartition géographique d’une espèce bir turni geografik rayonlashtirish. repas nm inv 1. ovqat, taom; faire un repas copieux, plantureux mo‘l- ko‘l, to‘kin-sochin ovqat qilmoq; repas léger yengil ovqat, tamaddi; préparer, servir le repas ovqat tayyorlamoq, taom tortmoq; 2. ovqatlanish, ovqat yeyish; ovqat; prendre ses repas chez soi uyda ovqatlanmoq; faire trois repas par jour kuniga uch marta ovqatlanmoq; repas du matin, de midi, du soir nonushta, tushlik, kechki ovqat; 3. ovqat payti (tushki yoki kechki). repassage nm dazmollash; faire du repassage dazmol qilmoq, dazmollamoq. repasser
1 I. vi qayta o‘ tmoq, qaytib o‘ tmoq, yana o‘tmoq; je repasserai à cet endroit demain men ertaga bu yerdan yana o‘ taman; je repasserai vous voir men sizni ko‘rgani kelaman; il repasse devant la boutique, hésite, mais ne peut se décider à entrer u do‘konning oldidan u yoqdan bu yoqqa o‘ tadi, ikkilanadi, lekin kirishga jur’at qilolmaydi; le film repasse film qayta ko‘rsatilyapti, qayta qo‘yilyapti, qayta ketyapti; fig des souvenirs repassaient dans sa mémoire xotiralar uning xayolidan birin-ketin o‘ tardi; II. vt 1. qayta kesib o‘ tmoq; repasser les monts, les mers tog‘larni, dengizlarni qayta kesib o‘ tmoq; repasser un examen im tihonni qayta topshirmoq; 2. o‘tkazmoq, o‘tkazib yubormoq; uzatm oq, uzatib yubormoq; repasse-moi le plat, le pain ovqatni, nonni menga uzatib yubor; repasser les événements de sa vie hayotidagi voqealarni xayolidan o‘ tkazmoq. repasser
2 vt 1. qayramoq, o‘ tkirlamoq; repasser des ciseaux qaychini qayramoq; 2. dazmollamoq; repasser une chemise ko‘ylakni dazmollamoq; fer à repasser dazmol. repasser 3 vt qaytarmoq, takrorlamoq, qayta-qayta takrorlamoq; repasser ses leçons darslarini takrorlamoq; repasser son rôle o‘z rolini takrorlamoq. repasseuse nf dazmollovchi ayol. repêchage nm 1. suvdan tutib, chiqarib olish; le repêchage d’un noyé g‘arq bo‘lganni suvdan tutib olish; 2. im tihondan yiqilgan, yetarli ball to‘play olmagan odamni o‘ tkazib yuborish; examen, épreuve de repêchage qayta imtihon, sinov (imtihondan yiqilgan, yetarli ball to‘play olmagan odamning qabul qilinishiga yordamlashish maqsadida o‘tkaziladigan). repêcher
vt 1. repêcher un noyé g‘arq bo‘lganni suvdan tortib olmoq; 2. fam qayta im tihon qilmoq; repêcher un candidat nomzodning umumiy bahosi yetishmasa ham qabul qilmoq. repenti, ie adj tavba qilgan; pécheur repenti tavba qilgan gunohkor. repentir
(se)
vpr 1. tavba qilmoq, pushaymon bo‘lmoq; se repentir d’une faute, d’avoir commis une faute gunohiga, qilgan gunohiga tavba qilmoq; elle s’est repentie u tavba qildi; 2. afsuslanmoq, pushaymon bo‘lmoq; se Download 18.64 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|