Institut français d’Études sur l’asie centrale
Download 18.64 Mb. Pdf ko'rish
|
|
religieux, euse I. adj 1. dinga oid, diniy; le sentiment religieux diniy tuyg‘ular; édifice religieux diniy imoratlar; école religieuse diniy maktab; conceptions religieuses diniy qarashlar; le fanatisme religieux diniy fanatizm; 2. dinga, ollohga bag‘ishlangan; diniy; la vie religieuse rohiblik hayoti; communautés religieuses diniy birlashmalar; 3. dindor, taqvodor, dinga ishonuvchi; 4. ehtiromli, e’tiborli; avoir pour qqn une vénération religieuse biror kishiga chuqur ehtiromi bo‘lmoq; un silence religieux hurmat-ehtirom bilan jim turish; II. n rohib, monax; une communauté de religieux, de religieuses rohiblar uyushmasi. religion nf 1. din, e’ tiqod, imon; une guerre de religion diniy urush; sa religion est profonde uning e’tiqodi chuqur; avoir de la religion imonli, e’tiqodli bo‘lmoq; 2. din, diniy mazhab; pratiquer une religion biror dinga ishonmoq; se convertir à une religion biror dinni qabul qilmoq, biror dinga kirmoq; religion chrétienne, musulmane nasroniylik, musulmon dini; 3. loc entrer en religion monaxlikka kirmoq; 4. fig éclairer la religion tushuntirib bermoq, xabardor qilmoq; men hech narsa tushunmadim, menga tushuntirib berishingga to‘g‘ri keladi. religiosité nf dindorlik, xudojo‘ylik, taqvodorlik. reliquat
nm qolgan pul; toucher un reliquat qolgan pulni olmoq; le reliquat d’une dette qarzning qolgani. relique nf 1. chirimay saqlangan murda (cherkov uni muqaddas sanaydi), tabarruk narsa; garder un objet comme une relique biror narsani ardoqlab, ehtiyotlab saqlamoq; 2. esdalik, yodgorlik. relire I. vt 1. qayta o‘qimoq, qayta o‘qib chiqmoq; j’ai relu ce livre avec plaisir men bu kitobni huzur qilib qayta o‘qib chiqdim; 2. qaytadan o‘qib RELIURE
REMERCIER
486 chiqmoq, qaytadan ko‘rib chiqmoq (xato, kamchiliklarini tuzatish uchun); il faut que tu relises ton devoir sen vazifangni qayta ko‘rib chiqishing kerak; II. vpr se relire avant de cacheter sa lettre xatni bekitishdan oldin qayta o‘qib chiqmoq. reliure
nm 1. muqovalash; kitobni muqovalashga bermoq; 2. muqova, jild; reliure pleine peau to‘la teridan qilingan muqova. reluire vi yarqiramoq, yaltiramoq, yaraqlamoq; faire reluire des meubles mebellarni yarqiratmoq. reluisant, ante adj 1. yarqiragan, yaltiragan, yarqiroq, yaraqlagan; 2. fig porloq, yorqin; un avenir peu reluisant unchalik porloq bo‘lmagan kelajak; une équipe pas très reluisante juda yorqin bo‘lmagan komanda. reluquer
vt fam suqlanib qaramoq, ko‘z olaytirmoq; reluquer les filles qizlarga suqlanib qaramoq; il reluque votre héritage u sizning merosingizga ko‘z olaytiryapti. remâcher
vt bir narsani hadeb qaytaravermoq, takrorlayvermoq, chaynayvermoq; remâcher ses soucis, sa rancune o‘zining tashvishlarini, ginasini hadeb qaytaravermoq. remake
nm anglic yangi tahlil (kinofilm, adabiy asarlarni). rémanent, ente adj qoldiq (batamom yo‘qolmaydigan); magnétisme rémanent, aimantation rémanante qoldiq magnetizm. remaniement nm qayta tuzish, qayta(dan) tashkil etish, tarkibiga o‘zgartishlar kiritish; remaniement ministériel vazirlikdagi qayta tuzish. remanier
vt 1. qayta ishlab chiqmoq, qayta ko‘rib chiqmoq; remanier un texte matnni qayta ishlab chiqmoq; 2. qayta tuzmoq, qayta tashkil qilmoq, tarkibiga o‘zgartishlar kiritm oq; remanier le ministère vazirlikni qayta tuzmoq; l’équipe de France a été profondement remaniée Fransiya komandasi tarkidida chuqur o‘zgartishlar qilindi. remariage nm qayta uylanish, turmushga chiqish. remarier
(se)
vpr qayta uylanmoq, turmushga chiqmoq; elle ne s’est jamais remariée u hech qachon qayta turmushga chiqmagan. remarquable adj diqqatga, e’ tiborga loyiq, arziydigan, sazovor; un événement remarquable e’tiborga loyiq hodisa; être remarquable par tomoni bilan diqqatga sazovor, loyiq bo‘lmoq; un artiste remarquable par son talent o‘z qobiliyati bilan diqqatga sazovor artist; il est remarquable que diqqatga, e’ tiborga loyiq, sazovor, arziydigan tomoni shuki; il est remarquable que tu aies réussi à les reconcillier diqqatga loyiq tomoni shuki, sen ularni yarashtirishga erishibsan; c’est très remarquable bu juda e’tiborga loyiq; 2. ajoyib, e’ tiborli; un des hommes les plus remarquables de ce temps shu davrning eng e’ tiborli kishilaridan biri; exploit remarquable ajoyib qahramonlik. remarquablement adv juda yaxshi, ajoyib, benazir; juda; une fille remarquablement belle juda chiroyli qiz; il a remarquablement réussi u ajoyib ravishda erishdi. remarque
nf 1. e’tibor berish, diqqatini qaratish; c’est le remarque que j’ai faite bu men ko‘pincha e’ tibor berib yurgan narsa; digne de remarque e’tiborga loyiq; 2. tanbeh, dakki, koyish; faire une remarque à qqn biror kishiga tanbeh bermoq; je l’ai trouvé complètement transformé et je lui en ai fait la remarque u butunlay o‘zgarib ketibdi va men unga bu haqda tanbeh berdim; 3. eslatma, izoh; ce livre est plein de remarques pertinentes bu kitob o‘rinli izohlarga to‘la; remarque sur une difficulté grammaticale grammatik qiyinchilikka izoh. remarquer I. vt 1. sezmoq, fahmlamoq, payqamoq; bilib, sezib, payqab qolmoq; e’ tibor bermoq; remarquer qqch du premier coup d’œil biror narsani bir qarashda payqamoq; remarquer la présence, l’absence de qqn biror kishining bor, yo‘qligini bilib qolmoq; je n’ai rien remarqué men hech narsani sezmadim; remarquer que payqamoq, ko‘rmoq; il a probablement remarqué que tu étais fatiguée sening charchaganligingni u albatta ko‘rgandir; bilmaslik, fahmlamaslik, sezmaslik, payqamaslik; je n’ai pas remarqué qu’il était (qu’il fût) déçu men uning ko‘ngli qolganligini fahmlamabman; remarquez, remarquez bien que belgilab oling, yaxshilab belgilab olingki; bilib qo‘ying, yaxshilab bilib qo‘yingki; e’ tibor bering, yaxshilab e’ tibor beringki; permettez-moi de vous faire remarquer que men sizning e’ tibor berishingizni so‘rardimki; 2. ko‘rmoq, ko‘rib qolmoq, ko‘zi tushmoq; j’ai remarqué un individu à la mine louche men shubhali shaxsni ko‘rib qoldim; faire remarquer que ko‘zga tashlantirmoq, ajratib turmoq; l’excentricité de son caractère le fait remarquer partout uning fe’lining g‘alatiligi uni hamma joyda ko‘zga tashlantirib turadi; 2. péj se faire remarquer o‘ziga e’ tiborni qaratmoq, o‘ziga boshqalarning e’ tiborini tortmoq; o‘zini ko‘rsatmoq; il cherche à se faire remarquer u doim o‘zini ko‘rsatishga harakat qilib yuradi; II. se remarquer vpr sezilmoq, ko‘zga chalinmoq; détails qui se remarquent à peine zo‘rg‘a ko‘zga chalinadigan qismlar. remballage nm qayta o‘rash, qayta joylash, qayta solish. remballer vt qayta o‘ramoq, qayta joylamoq, qayta solmoq; le représentant a remballé son marchandise vakil o‘z mollarini qayta joyladi. rembarquement nm qayta yuklash, qayta kemaga chiqarish. rembarquer I. vt qayta kemaga yuklamoq, chiqarmoq; II. vi ou se rembarquer vpr kemaga qayta chiqmoq. rembarrer vt qo‘pol javob berib rad qilmoq. remblai
nm 1. tuproq bilan ko‘ tarma qilish; travaux de remblai ko‘ tarma qilish ishlari; 2. ko‘tarma, tuproq bilan uyib yasalgan balandlik. remblayer vt ko‘tarma qilmoq, ko‘ tarmoq, to‘ldirmoq, to‘kmoq; remblayer une route yo‘lni ko‘ tarmoq; remblayer un fosser chuqurlikni to‘ldirmoq. rembobiner vt qayta o‘ramoq; rembobiner une cassette kassetani qayta o‘ramoq. remboîter nf o‘rniga tushirish, solish; remboîter une articulation bo‘g‘imni o‘rniga solish. rembourrage nm tiqish, to‘ldirish, solish; tiqiladigan, solinadigan narsa; astar; fauteuil usé qui laisse voir le rembourrage astari ko‘rinib turgan titilib ketgan kreslo. rembourrer vt tiqib to‘ldirmoq, solmoq; rembourrer un siège o‘rindiqqa biror narsa tiqib to‘ldirmoq; un coussin bien rembourré yaxshilab to‘ldirilgan yostiq. remboursable adj to‘lanadigan, qaytariladigan; emprunt remboursable en quinze ans o‘n besh yilda qaytariladigan qarz. remboursement nm to‘lash, qaytarish; remboursement d’un emprunt zayomni to‘lash; envoi contre remboursement molni haqi to‘langandan keyin yetkazib berish. rembourser vt 1. biror narsani qaytarmoq, to‘lamoq; rembourser une dette à qqn biror kishidan qarzini to‘lamoq; 2. biror kishiga qaytarmoq, biror kishi bilan hisob-kitob qilmoq; to‘ lamoq; rembourser tous ses créanciers hamma qarz beruvchilari bilan hisob-kitob qilmoq; on l’a remboursé de tous ses frais unga hamma xarajatlarini to‘lashdi. rembrunir
(se) vpr tundlashmoq, xo‘mraymoq, qovog‘ini solmoq; à ces mots, elle se rembrunit bu so‘zlardan uning qovog‘i solindi; son visage s’est rembruni uning yuzi tundlashdi. remède
nm 1. dori, dori-darmon; la préparation, la composition d’un remède dori tayyorlash, dorining tarkibi; prescrire, administrer un remède dori yozib bermoq; un remède énergique kuchli ta’sir qiluvchi dori; un remède universel hamma dardlarga davo narsa; loc remède de bonne femme qo‘lbola dori, oddiy uslub; remède de cheval qattiq ta’sir qiluvchi dori; 2. davo; loc aux grands maux, les grands remèdes kasaliga yarasha davosi; porter remède à biror narsaga foyda qilmoq; c’est un remède contre l’amour bu juda xunuk odam; sans remède bedavo, davosi yo‘q. remédier vi remédier à biror narsaga foyda qilmoq, davo bo‘lmoq; remédier à des abus suiiste’mol qilishni bartaraf qilmoq. remembrement nm mayda yer maydonlarini birlashtirish. remémorer
(se)
vpr eslamoq, xotirlamoq, xotirga keltirmoq. remerciement nm minnatdorchilik; avec tous mes remerciements katta minnatdorchilik bildirib; lettre de remerciement minnatdorchilik xati. remercier 1 vt minnatdorchilik bildirmoq, rahmat aytmoq; tu le remercieras de ma part unga mening nomimdan m innatdorchilik bildirib qo‘yasan; je ne sais comment vous remercier men sizga qanday minnatdorchilik bildirishni bilmayman; voilà comment il me remercie! mana u menga qanday minnatdorchilik qaytardi! je vous remercie de votre gentillesse iltifotingiz uchun rahmat; il l’a remercié d’être venu u unga kelgani uchun minnatdorchilik bildirdi; je vous remercie minnatdorman, rahmat (rad qilishda odob yuzasidan).
REMERCIER
REMORQUE
487 remercier 2 vt ishdan bo‘shatmoq; il a remercié sa secrétaire u kotibasini ishdan bo‘shatdi. remettre
I. vt 1. qayta qo‘ymoq; o‘zining oldingi joyiga qo‘ymoq, joyiga qo‘ymoq; remettre une chose en place, à sa place biror narsani o‘z joyiga qo‘ymoq; remets ce livre où tu l’as trouvé kitobni olgan joyingga qo‘y! il a remis son mouchoir dans sa poche u ro‘molchasini cho‘ntagiga solib qo‘ydi; joylamoq, topshirmoq; loc remettre qqn en liberté biror kishini ozod qilmoq, bo‘shatib yubormoq; remettre qqn sur la bonne voie biror kishini to‘g‘ri yo‘lga solmoq; remettre qqn à sa place birovning jilovini tortib qo‘ymoq; 2. biror kishini eslamoq, tanimoq; ah, maintenant, je vous remets! ha, endi, men sizni esladim! 3. qo‘ymoq, qayta o‘z joyiga qo‘ymoq; remettre une chose d’aplomb, debout biror narsani o‘z joyiga tikka qilib qo‘ymoq; 4. qayta kiymoq; remettre son chapeau, ses gants shlapasini, qo‘lqoplarini qayta kiymoq; 5. o‘rnatmoq; remettre de l’ordre tartib o‘rnatmoq; 6. yana bir bor qo‘shimcha qilmoq, qo‘shmoq; remettre de l’eau dans un radiateur radiatorga qo‘shimcha suv quymoq; fam en remettre orttirib, oshirib yubormoq; 7. fam remettre ça yana qayta boshlamoq, bilganidan qolmaslik; je croyais que c’était fini, mais non, il faut remettre ça men endi bu tugadi deb o‘ylagan edim, yo‘q yana qayta boshlash kerak; 8. (qqch à, en) oldingi yoki biror holatga keltirmoq; remettre un moteur en marche motorni yurgizmoq; loc remettre qqch, qqn en cause, en question xavf-xatarga qo‘ymoq; 9. (egasiga) topshirmoq; remettre un paquet au destinataire paketni egasiga topshirmoq; remettre un coupable à la justice jinoyatchini sudga topshirmoq; je remets mon sort entre vos mais men o‘z taqdirimni sizning qo‘lingizga topshiraman; 10. kechmoq, kechirmoq; je vous remets votre dette men qarzingizdan kechaman; Dieu remet les péchés xudo gunohlarni kechiradi; 11. qoldirmoq, kechiktirmoq, orqaga surmoq; remettre une chose, son départ au lendemain biror narsani, ketishini ertasi kunga qoldirmoq; l’opération est remise operatsiya qoldirildi; II. se remettre vpr 1. (de) o‘ziga kelmoq, kasallikdan tuzalmoq, kasaldan turmoq; se remettre d’une maladie, de ses fatigues kasallikdan, charchoqdan so‘ng o‘ziga kelmoq; il se remet très vite u tez o‘ziga keladi; malade remis tuzalgan kasal; 2. s’en remettre à qqn, à qqch ishonmoq, suyanmoq, umid bog‘ lamoq; je m’en remets à votre jugement men o‘zimni sizning hukmingizga havola qilaman; 3. qayta, yana bo‘lmoq; il s’est remis en route u yana yo‘lga tushdi; le temps se remis au beau havo yana ochilib ketdi; se remettre à qayta boshlamoq; se remettre au tennis, à l’anglais tennisni, ingliz tilini qayta boshlamoq; il s’est remis à fumer u yana chekishni boshlab yubordi; se remettre avec qqn biror kishi bilan yana qayta yashay boshlamoq. remilitarisation nf remilitarizatsiya, qaytadan qurollanish, qurollantirish, qaytadan harbiylashish, harbiylashtirish. remilitariser vt remilitarizatsiya qilmoq, qaytadan qurollantirmoq, harbiylashtirmoq. réminiscence nf litt sal xotirlash, g‘ira-shira eslash; je n’en ai que des réminiscences menda u haqida faqat g‘ira-shira xotiralargina qolgan. remise
1 nf qayta qo‘yish; 1. remise en joyiga qo‘yish, o‘z joyiga qo‘yish; la remise en marche yurgizib yuborish; la remise en ordre (de qqch) tartibga, oldingi holiga keltirish; une remise en jeu to‘pni o‘yinga kiritish; un remise en question masalani qayta qo‘yish, qayta ko‘rib chiqish; 2. topshirish, egasiga olib borib berish, tarqatish; la remise d’un colis à son destinataire posilkani o‘z egasiga topshirish; remise des prix aux lauréats mukofotlarni laureatlarga topshirish; 3. kechish; remise de dette qarzdan kechish; 4. narxni pasaytirish, bir qismidan kechish, qisqartirish; faire, consentir une remise à qqn biror kishiga narxni pasaytirib berish, pasaytirishga rozi bo‘lish; remise de peine qamoq jazosini qisqartirish. remise
2 nf omborxona, garaj; les remises d’une ferme fermaning omborxonalari. rémission nf 1. gunohlardan o‘ tish, gunohlarni kechirish, kechish; la rémission des péchés gunohlardan o‘tish, gunohlarni kechirish; 2. loc sans rémission albatta; ayovsiz, to‘xtovsiz; 3. og‘riqning vaqtincha kamayishi, qolishi. remmailler vt qayta to‘qib tuzatmoq; remmailler des bas paypoqni qayta to‘qib tuzatmoq. remmener
o‘t. fel. joyiga qaytarib olib kelib qo‘ymoq; remmener un enfant chez lui bolani uyiga qaytarib olib kelib qo‘ymoq. remodeler vt 1. qaytadan yaxshiroq qilmoq; remodeler une statue haykalni qaytadan yaxshiroq qilmoq; remodeler un visage yuzni plastik operatsiya qilmoq; 2. tizimini mukammallashtirmoq, qayta tuzmoq; remodeler l’organisation d’un service administratif boshqaruv tizimini mukammallashtirmoq. remontage nm qayta tiklamoq, qayta termoq, qayta yig‘moq. remontant, ante
I.
adj dalda
beradigan, ruhlantiradigan, kuchlantiradigan, quvvatlantiradigan; II. nm
quvvatlantiradigan, kuchlantiradigan, dalda beradigan dori yoki ichimlik; j’aurais besoin d’un petit remontant menga ozgina quvvatlantiradigan narsa bo‘lganda edi. remontée
nf 1. ko‘tarilish, yuqoriga o‘ralash; la remontée de l’eau dans un siphon suvning sifonda ko‘tarilishi; 2. o‘zining oldingi mavqeiga, darajasiga, holatiga erishish, ko‘tarilish; ce cycliste a fait une belle remontée bu velosipedchi o‘zining oldingi mavqeiga ajoyib ravishda erishdi; 3. chang‘ichilarni yuqoriga olib chiqib qo‘yadigan moslama. remonte-pente nm chang‘ichilarni yuqoriga olib chiqib qo‘yadigan moslama, osma yo‘l. remonter 1 vt 1. qayta yig‘moq, termoq, tiklamoq; j’ai eu du mal à remonter le carburateur karburatorni qayta yig‘ishda juda qiynaldim; 2. ta’minlamoq, to‘latmoq; il faut que je remonte ma garde-robe men ust- bosh jovonimni to‘ latishim kerak; 3. burab qo‘ymoq; buramoq (biror mexanizmni); remonter une montre soatni buramoq; 4. ruhlantirmoq, ko‘tarmoq; kuch bermoq, quvvatlantirmoq; remonter le moral à qqn biror kishining ruhini ko‘tarmoq; ce petit café va vous remonter bu ozgina qahva sizga kuch beradi. remonter
2 I. vi 1. qayta ko‘tarilmoq, qayta chiqmoq; chiqmoq, ko‘ tarilmoq; il est remoné au grenier u cherdakka qayta chiqdi; remonter au premièr étage ikkinchi qavatga ko‘tarilmoq; tu remontes par l’ascenseur ou à pied? sen liftda yoki piyoda chiqasanmi? 2. ko‘ tarilmoq, yuqoriga o‘ralamoq (narsa); remonter à la surface yuzaga ko‘ tarilmoq; le baromètre remonte barometr ko‘ tarilib boryapti; la route decend, puis remonte yo‘l pastlaydi, so‘ng yuqoriga o‘ralaydi; 3. bo‘ylab ko‘tarilmoq (daryo yoki shu kabilar); fig asosiga, boshiga qarab bormoq; remonter de l’effet à la cause oqibatdan sababga qarab bormoq; 4. remonter à borib taqalmoq, yetib bormoq, kelib chiqmoq; souvenirs qui remontent à l’enfance bolalikka borib taqaladigan esdaliklar; cette légende remonte aux croisades bu rivoyat salib yurishlariga borib taqaladi; remonter au déluge uzoqdan boshlamoq; II. vt 1. -dan qayta ko‘ tarilmoq; remonter l’escalier zinapoyadan qayta ko‘tarilmoq; remonter le peloton peshqadamlarga yetib olmoq; 2. yuqoriga ko‘tarilmoq (suv yo‘li bo‘ylab); loc remonter le courant mavqeini tiklab olmoq; 3. qayta olib chiqib qo‘ymoq; remonter une malle au grenier sandiqni cherdakka olib chiqib qo‘ymoq; 4. ko‘tarmoq, ko‘tarib olmoq; shimarmoq; remonter son pantalon, son col shimining pochasini shimarib olmoq, yoqasini ko‘ tarib olmoq. remontrance nf litt ogohlantirish; tanbeh, koyish; o‘git, pand-nasihat; faire des remontrances à un élève o‘quvchiga pand-nasihat qilmoq. remontrer 1 vt qayta ko‘rsatmoq; remontrez-moi ce modèle bu modelni menga qayta ko‘rsating. remontrer 2 vt en remontrer à qqn o‘zini ko‘rsatib qo‘ymoq; ustun bo‘lmoq, ta’ lim bermoq; il prétend en remontrer à son maître u o‘qituvchiga o‘zini ko‘rsatib qo‘yishga harakat qilyapti. remords nm vijdon azobi; avoirs des remords vijdoni qiynalmoq; être en proie au remords vijdon azobiga uchramoq (vijdon azobiga yem bo‘lmoq); le remords de son crime le poursuivait uni qilgan jinoyatining vijdon azobi ta’qib qilib yurardi. remorquage nm shatakka, buksirga olish; le remorquage des péniches barjalarni shatakka olish. remorque nf 1. tirkama; remorque de camion yuk mashinasi tirkamasi; remorque de camping tirkama uycha; loc prendre en remorque shatakka olmoq; loc être, se mettre à la remorque de qqn birovga o‘zining jilovini berib qo‘ymoq, birovga ko‘r-ko‘rona ergashmoq; être toujours à la
REMORQUER
RÉNAL
488 remorque birovning orqasidan sudralib, ergashib yurmoq; 2. buksir, shatak arqon; la remorque vient de casser shatak arqon hozir uzilib ketdi. remorquer vt 1. shatakka olmoq, shatakka olib tortib bormoq; camion qui remorque une voiture accidentée yo‘l halokatiga uchragan mashinani tortib borayotgan yuk mashinasi; 2. fam sudramoq, yetaklamoq; il faut toujours le remorquer uni doim sudrab yurish kerak. remorqueur nm shatakchi kema. rémouleur nm charxchi, qayroqchi. remous nm 1. kilvater (kemaning orqada kil yo‘nalishida qoldirib borayotgan izi); 2. girdob, uyurma; kelib urilayotgan to‘lqin; les remous d’une rivière daryoning kelib urilayotgan to‘lqinlari; les remous de l’atmosphère atmosfera uyurmalari; 3. to‘s-to‘polon qilish, hamma yoqni boshiga ko‘ tarish, quturish; son discours a suscité divers remous dans l’auditoire uning nutqi tinglovchilar orasida turli to‘s-to‘polonlar keltirib chiqardi. rempaillage nm poxoldan o‘ tirgichlar to‘qish. Download 18.64 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|