Institut français d’Études sur l’asie centrale
Download 18.64 Mb. Pdf ko'rish
|
|
mécanisme régulateur d’une horloge kurant soatini tartibga solib turuvchi mexanizm; II. nm regulyator (biror mexanizmning ishlashini tartibga solib turuvchi asbob); régulateur de vitesse, de température tezlik, issiqlik regulyatori. régulation nf tartibga solish, boshqarish, regulirovka qilish; la régularisation du trafic transport qatnovini tartibga solish; la régularisation des naissances tug‘ilishni tartibga solish; régularisation thermique issiqlikni boshqarish (sut emizuvchilarning tanasida). régulier, ière adj 1. to‘g‘ri, qoidaga muvofiq keladigan, qonuniy, ruxsat etilgan; verbes régulirs to‘g‘ri tuslanuvchi fe’llar; coup régulier ruxsat etilgan zarba; 2. uyg‘un, tartibli, mutanosib, kelishgan; une façade aux formes régulieres uyg‘un formali peshtoq; écriture régulière chiroyli yozuv; visage régulier kelishgan yuz; 3. muntazam, bir maromda, bir tekis (harakat, hodisa); vitesse régulière bir tekis tezlik; rythme régulier bir tekis ritm; progrès réguliers bir maromdagi rivojlanish; visites, inspections régulières muntazam tashrif, tekshiruv; 4. doimiy, muntazam; être en correspondance régulière avec qqn biror kishi bilan muntazam yozishib turmoq; un service régulier de cars avtobuslarning doimiy xizmati; 5. bir maromdagi, bir tekis, doimiy; habitudes régulières doimiy odat; vie régulière bir maromdagi hayot; 6. qonuniy, tartib-intizomga oid; clergé régulier et clergé séculier qora ruhoniylar (monaxlar) va oq ruhoniylar (poplar); 7. mil doimiy, muntazam; armées régulières muntazam armiya; 8. tartibli, tartibga aniq rioya qiluvchi; il est régulier dans son travail u ishda tartibga rioya qiladi; 9. tirishqoq, harakatchan; élève régulier tirishqoq o‘quvchi; 10. fam intizomli, tartibli, batartib; un homme très régulier en affaires ishda juda intizomli odam. régulièrement adv 1. doimiy, muntazam; fonctionnaire régulièrement nommé muntazam tayinlanadigan xizmatchi; 2. to‘g‘ri, tartibli, birin-ketinlik bilan; couche de terre répartie régulièrement birin-ketinlik bilan joylashgan yer qatlami; client qui vient très régulièrement har doim keladigan mijoz; 3. fam régulièrement, c’est toi qui dois gagner rostini aytganda, sen yutishing kerak. réhabilitation nf oqlash, oqlanish, shon-sharafini tiklash. réhabiliter vt 1. oqlamoq, ilgarigi huquqlarini tiklamoq; finalement, on réhabilita Dreyfus oxir-oqibatda, Dreyfusni oqlashdi; 2. shon-sharafini, obro‘-e’tiborini tiklamoq; sa conduite l’a réhabilité uning yurish-turishlari uning obro‘-e’tiborini tikladi; 3. qayta tiklamoq, yaroqli holga keltirmoq; immeuble ancien réhabilité qayta tiklangan qadimiy imorat. réhabituer I. vt odatini tiklamoq, qayta odatlantirmoq; II. se réhabituer vpr qayta odatlanmoq, o‘z odatiga qaytmoq; elle s’est réhabituée à se lever tôt u erta turish odatiga qaytdi. rehausser vt 1. oshirmoq, ko‘tarmoq, balandroq qilmoq; rehausser un mur devorni balandroq ko‘ tarmoq; il nous faut rehausser le prestige de l’équipe biz jamoaning obro‘sini yanada oshirishimiz kerak; 2. orttirmoq, kuchaytirmoq; le fard rehausse l’éclat de son teint yog‘upa uning rangining tiniqligini oshirdi; rehaussé, ée de ko‘rkamlashtirilgan, bezatilgan; habit rehaussé de broderies kashta bilan bezatilgan kiyim; 3. bo‘rttirmoq; portrait rehaussé de couleurs vives yorqin ranglar bilan bo‘rttirilgan portret. réimpression nf qayta nashr, yangi nashr. réimprimer vt qaytadan, yangidan nashr qilmoq; qayta bosmadan chiqarmoq. rein nm 1. pl bel; coup de reins belga kuch kelish; fig avoir les reins solides beli baquvvat bo‘lmoq; casser les reins à qqn birovning amalga ko‘tarilishining beliga tepmoq; 2. buyrak; rein droit, gauche o‘ng, chap buyrak; une greffe du rein buyrakni ko‘chirib o‘ tkazish; rein artificiel sun’iy buyrak.
réincarnation nf boshqacha shaklga kirish; le cycle des réincarnations, dans la religion hindoue hindular dinida boshqa bir shaklga kirish davri.
RÉINCARNER
RELATION
484 réincarner
(se)
vpr relig boshqacha shaklga, tanaga kirmoq; se réincarner dans un animal hayvon shakliga kirmoq. reine nf 1. qirolning, podshoning xotini; la reine mère qirolning, podshoning onasi; plais qaynona; 2. qirol, podsho xotini, qirolicha, malika; 3. farzin (shahmat); 4. malika; reine de beauté go‘zallar malikasi; 5. ona ari. reinette nf ranet, renet (chuchuk olmaning bir navi). réinstalation nf qaytarib joyiga qo‘yish, o‘z lavozimiga qayta tiklash. réinstaller vt qayta joyiga qo‘ymoq, o‘z lavozimiga qayta tiklamoq; on l’a réinstallé dans ses fonctions uni o‘z vazifasiga qayta tiklashdi. réintégration vt qayta tiklash (o‘z haq-huquqlarini, o‘z vazifasiga), qaytarish, qayta joyiga qo‘yish. réintégrer vt 1. qaytmoq, qaytib kelmoq; réintégrer son logis o‘z yashash joyiga qaytib kelmoq; réintégrer le domicile conjugal o‘z turmushiga, o‘z oilasiga qaytmoq; 2. o‘z o‘rniga, o‘z vazifasiga qayta tiklamoq; réintégrer un fonctionnaire après une mise en congé xizmatchini ishdan bo‘shatilgandan so‘ng qayta o‘z vazifasiga tiklamoq. réitération nf qaytarish, takrorlash; qayta-qayta takrorlash. réitérer vt qaytaravermoq, takrorlayvermoq; qaytadan, yangidan boshlab yubormoq; réitérer une promesse bir va’dani takrorlayvermoq; il avait juré de ne plus boire, mais il a réitéré u boshqa ichmaslikka qasam ichgan edi, lekin qaytadan boshlab yubordi. rejaillir vi 1. otilib chiqmoq, tizillab chiqmoq; sachramoq (suyuqlik); la boue rejaillissait sous les roues de la voiture loy avtomobil g‘idiraklarining ostidan otilib chiqar edi; 2. sachramoq, tegmoq, yuqmoq; sa honte a rejailli sur nous tous u hammamizni uyatga qo‘ydi. rejaillissement nm 1. sachrash; 2. otilib chiqish; 3. aks etish (yorug‘likka nisbatan), yaraqlash, yarqirash. rejet
1 nm novda, bachki, yangi o‘sib chiqayotgan shox; l’ensemble des rejets forment le taillis yangi o‘sib chiqayotgan bachkilar to‘planib, yosh o‘rmonzorni hosil qiladi. rejet 2
narsalarni chiqarib tashlash; 2. (she’r) bir satrdan ikkinchi satrga ko‘chirish; 3. qabul qilmaslik; rad, inkor qilish; le rejet d’une requête iltimosnomani rad qilish. rejoindre I. vt 1. qaytmoq, qaytib kelmoq; rejoindre sa famille o‘z oilasiga qaytmoq; 2. qaytmoq (biror joyga); il est temps de rejoindre la maison uyga qaytish vaqti bo‘ ldi; 3. borib qo‘shilmoq, kelib tutashmoq; la rue rejoint le boulevard à cet endroit yo‘l bulvarga shu yerda kelib tutashadi; 4. o‘xshash kelmoq, bir xil tushmoq; 5. yetib olmoq; pars devant, je te rejoindrai oldinroq ketaver, men senga yetib olaman; II. se rejoindre vpr bir yerga to‘planmoq, yig‘ilmoq, to‘planishmoq; nous devons nous rejoindre chez lui biz unikida to‘planishimiz kerak. réjouir I. vt xursand, shod qilmoq, sevintirmoq, quvontirmoq; choses qui réjouissent le cœur, le regard yurakni, ko‘zni quvontiradigan narsalar; une mine réjouis shodon, shodlikka to‘la yuz; II. se réjouir vpr xursand, shod bo‘lmoq, sevinmoq, quvonmoq; se réjouir du malheur des autres boshqalarning baxtsizligidan quvonmoq; il n’y a pas lieu de se réjouir xursand bo‘ladigan joyi yo‘q; se réjouir à shodlanmoq, zavqlanmoq, shod bo‘lmoq, shodlikka to‘lmoq; je me réjouis à la pensée de vous revoir sizni ko‘rish xayolidan yuragim shodlikka to‘ldi; se réjouir de o‘zini baxtiyor his etmoq, quvonmoq; je me réjouis de ton succès sening yutuqlaringdan quvondim. réjouissance nf 1. o‘yin-kulgi, xursandchilik, vaqtichog‘lik, vaqtixushlik; 2. pl tantanali bayram, tantanalar; réjouissances publiques, officielles ommaviy, rasmiy tantanalar. réjouissant, ante
xursand qiladigan, quvontiradigan, shodlantiradigan; kuldiradigan; une nouvelle qui n’a rien de réjouissant hech qanday quvontiradigan joyi yo‘q yangilik; eh bien, c’est réjouissant juda yaxshi, bu juda kulgili! relâche 1
relâche tinim bilmay, to‘xtovsiz; travailler sans relâche tinim bilmay ishlamoq; 2. yopiqlik, dam olish; jour de relâche dam olish kuni; faire relâche tomosha ko‘rsatmaslik. relâche
2 nf mar portga kirish, portda to‘xtash, to‘xtab o‘tish; notre bateau a fait relâche à Madère bizning kemamiz M ader portida to‘xtadi. relâcher
1 I. vt 1. bo‘shatmoq, bo‘shashtirmoq, bo‘sh qo‘ymoq; relâcher son étreinte quchog‘ini bo‘shatmoq; relâcher ses muscles mushaklarini bo‘shashtirmoq; 2. kamaytirmoq, bo‘shashtirmoq; relâcher son attention e’tiborini bo‘shashtirmoq; 3. bo‘shatmoq, qo‘yib yubormoq; relâcher un prisonnier mahbusni qo‘yib yubormoq; II. se relâcher vpr 1. bo‘shashmoq, kamaymoq; les liens entre nous se sont relâchés avec les années yillar o‘tishi bilan bizning aloqalarimiz bo‘shashib ketdi; 2. bo‘shashmoq, sovimoq; la discipline s’est relâchée intizom bo‘shashib ketdi; se relâcher dans son travail ishdan ko‘ngli sovib ketmoq. relâcher 2 vi mar portga kirmoq, portda to‘xtamoq, to‘xtab o‘ tmoq; le bateau dut relâcher à Brest kema Brestda to‘xtab o‘tishi kerak edi. relais
nm inv 1. vx charchagan otlarni almashtiradigan qarorgoh; un relais de poste pochta otlarini almashtiradigan qarorgoh; zam. katta yo‘l bo‘yidagi qarorgoh, mehmonxona; 2. course de relais estafetali yugurish; 3. smenali ish, smena; loc prendre le relais de smenani qabul qilmoq; 4. oraliq, vositachi; ville relais oraliq shahar; servir de relais dans une transaction biror kelishuvda vositachilik qilmoq; 5. rele; un relais de télévision televizor relesi. relance
nf qayta, yangidan yuksalish, rivojlanish, o‘sish, taraqqiy etish, avj olish; kuchayish; la relance de l’économie iqtisodning qayta yuksalishi. relancer vt 1. qayta irg‘ itmoq, qaytarib irg‘itmoq, otmoq; irg‘itib yubormoq; il me relança la balle u menga to‘pni qaytarib irg‘itdi; 2. ishga tushirib, yurgizib yubormoq; yuksaltirib, rivojlantirib yubormoq; relancer un moteur motorni yurgizib yubormoq; relancer un projet biror rejani qayta o‘rtaga tashlamoq; relancer l’économie du pays mamlakat iqtisodini rivojlantirib yubormoq. relaps, apse adj relig bid’atga oid, bid’at; Jeanne d’Arc fut brûlée comme relapse Janna d’Ark bid’atchi sifatida olovda yoqildi. relater vt litt bayon, hikoya qilmoq; aytib bermoq; les historiens relatent le fait, relatent que tarixchilar bo‘lgan hodisani bayon qiladilar, tarixchilar hikoya qiladilarki. relatif, ive adj 1. nisbiy; toute connaissance est relative har qanday bilim nisbiydir; valeur relative nisbiy qiymat; tout est relatif hamma narsa nisbiydir; 2. qisman, to‘la bo‘lmagan, nisbatan; il est d’une honnêteté relative u nisbatan sofdil; 3. taalluqli, aloqador, bog‘liq, bog‘langan; positions relatives o‘zaro bog‘liq nuqtai nazarlar; document relatif à tel sujet, à telle période biron bir mavzuga, davrga taalluqli hujjat; 4. gram nisbiy; pronom relatif nisbiy olmosh; adjectif relatif nisbiy sifat; proposition relative aniqlovchi ergash gap. relation
1 nf 1. munosabat, aloqa; aloqadorlik, bog‘liqlilik, taalluqlilik; relation de cause à effet sababning oqibatga munosabati; étroite relation entre les diverses parties d’un tout umumiylikning turli tomonlarini bir- biriga uzviy bog‘ liqligi; en relation avec bog‘liq, bog‘langan, aloqador; ce que je dis est sans relation avec ce qui précède mening aytayotganlarimning oldingilarga hech qanday aloqadorligi yo‘q; 2. pl o‘zaro munosabat, aloqa (odamlar orasida); les relations humaines insoniy aloqalar; relation d’amitié, relation amoureuses do‘stona, ishqiy munosabatlar; nouer, avoir des relations avec qqn biror kishi bilan aloqa bog‘lamoq, aloqasi bo‘lmoq; bonnes, mauvaises relations yaxshi, yomon munosabatlar; cesser, interrompre ses relations avec qqn biror kishi bilan aloqasini uzmoq; relations épistolaires yozma aloqalar (yozishmalar); loc en relation aloqada, munosabatda; être, se mettre, rester en relation avec qqn biror kishi bilan aloqada bo‘lmoq, aloqaga kirishmoq, aloqada qolmoq; 3. pl tanishlar, tanish-bilishlar; obtenir un poste par relations biror mansabga tanish-bilishlar orqali erishmoq; 4. aloqalar, munosabatlar (xalqaro, millatlararo). tension, détente dans les relations internationales millatlararo aloqalarning taranglashuvi; relations diplomatiques diplomatik aloqalar; relations culturelles entre pays davlatlar o‘rtasidagi madaniy aloqalar; 5. o‘zaro bog‘ liqlik, o‘zaro aloqa; l’étude des relations des êtres vivants avec leur milieu atrof muhit bilan jonli mavjudot o‘rtasidagi o‘zaro bog‘likligini o‘rganish. relation
2 nf hikoya, bayon, ta’rif; la relation d’un voyage en Chine Xitoyga qilingan sayohatning bayoni.
RELATIVEMENT
RELIRE
485 relativement adv 1. nisbatan, deyarli, birmuncha, bir qadar; c’est relativement rare bu birmuncha noyob; il est relativement honnête u bir qadar sofdil; 2. relativement à -ga nisbatan; relativement au prix du quartier, ce n’est pas cher kvartaldagi bahoga qaraganda bu qimmat emas. relativité nf nisbiylik, nisbiyat; la relativité du jugement humain inson taffakurining nisbiyligi; théorie de la relativité nisbiylik nazariyasi. relax ou
relax, relaxe anglic fam I. adj tinch, osoyishta, xotirjam, bexavotir, beg‘alva, huzurli, halovatli, orombaxsh; une soirée plutôt relax(e) orombaxsh kecha; II. nf yumshatish, bo‘shashtirish, kuchsizlantirish; III. nm tinchlik, osoyishtalik, xotirjamlik, orom, halovat. relaxation nf bo‘shashtirish, yumshatish, kuchsizlantirish; fam orom, hordiq.
relaxer I. vt bo‘shatmoq, qo‘yib yubormoq, ozodlikka chiqarmoq; II. se relaxer vpr anglic orom olmoq, hordiq chiqarmoq, o‘zini qo‘yib yubormoq, o‘zini bo‘shashtirmoq (mushaklarini, asablarini). relayer I. vt almashtirmoq, o‘rnini olmoq; quand tu seras fatigué de ramer, je te relaierai sen eshkak eshib charchaganingda, men seni almashtiraman; II. se relayer vpr bir-birini almashtirmoq; elles se sont relayées toute la nuit auprès du malade ular butun tun kasalning boshida navbatma-navbat o‘ tirib chiqishdi. relecture nf qayta o‘qish, qayta o‘qib chiqish. relégation nf surgun, surgun qilish; la relégation fut supprimée, en France, en 1970 Fransiyada surgun qilish 1970 yili bekor qilingan. reléguer
vt 1. surgun qilmoq, jo‘natib yubormoq; narsa olib borib qo‘ymoq, yashirib qo‘ymoq; reléguer un objet au grenier biror narsani omborxonaga yashirib qo‘ymoq; 2. fig keyingi o‘ringa, orqaga surmoq; paslatm oq; on l’a relégué dans une fonction subalterne uni past ishga o‘tkazishdi; se sentir relégué au second plan o‘zini ikkinchi darajada qoldirilgan his qilmoq. relent nm 1. sassiq, anqigan, yomon hid; des relents d’alcool aroqning anqigan hidi; 2. fig hid (gumon); son histoire a des relents de racisme uning sarguzashtlaridan irqchilik hidi kelyapti. relevé nm ko‘chirma, ro‘yxat, vedomost; le relevé des dépenses xarajatlar ro‘yxati. relèvement nm 1. qayta tiklash, yuksaltirish, ko‘ tarish; 2. yuqoriga ko‘tarish, balandlashtirish; 3. ko‘ tarish, oshirish; le relèvement des salaires oylikni oshirish. relever
I. vt 1. ko‘tarmoq, o‘rnidan turgizmoq, turgizmoq; turishga yordamlashmoq, tiklamoq; un passant relève l’enfant qui est tombé sur le trottoir yo‘lovchi tratuarda yiqilib tushgan bolani turgizib qo‘ydi; le maçon a relevé le mur qui s’effondrait g‘isht teruvchi qulab tushgan devorni tikladi; 2. tiklamoq, ko‘ tarmoq, yuksaltirmoq; il nous faut relever le pays, l’économie mamlakatni, iqtisodni yuksaltirishim iz kerak; relever le moral de qqn birovning kayfiyatini, ruhini ko‘ tarmoq; 3. yig‘moq, yig‘ib olmoq; professeur qui relève les cahiers daftarlarni yig‘ib olayotgan o‘qituvchi; loc relever le défi chaqiriqni qabul qilmoq; 4. ko‘ tarmoq; relever la tête boshini ko‘tarmoq; relever son col, ses jupes yoqasini, ko‘ylagini ko‘tarmoq; manches relevées shimarilgan yenglar; virage relevé bir tomoni ko‘ tarilgan burilish; 5. ko‘ tarmoq, oshirmoq, yuqoriroq darajaga yetkazmoq; relever le niveau de vie, les salaires hayot darajasini ko‘ tarmoq, ish haqini oshirmoq; plaisanterie, film d’un niveau pas très relevé saviyasi past hazil, film; 6. litt yuksaklarga ko‘ tarmoq, yuksaltirmoq; cet exploit le relève à ses propres yeux bu jasorat uni o‘z ko‘zi oldida yuksaltiradi; 7. mazasini, ta’mini oshirmoq; maza, ta’m bermoq; relever une sauce sousni achchiq qilmoq; un plat relevé ziravorlar qo‘shilgan ovqat; 8. litt qochirim, piching, bo‘rttirish bilan boyitmoq; relever un récit de (par des) détails piquants hikoyani pichingli tafsilotlar bilan boyitmoq; 9. qayd qilmoq, belgilamoq; relever des erreurs, des fautes dans un texte matnda xato va kamchiliklarni qayd qilmoq; 10. e’ tibor bermoq, javob qaytarmoq; cette accusation ne mérite pas d’être relevée bu ayblash javob qaytarishga ham arzimaydi; je n’ai pas voulu relever l’allusion men shamaga e’ tibor ham berishni xohlamadim; 11. yozib, belgilab, ko‘chirib olmoq; relever une adresse, une recette de cuisine adresni, ovqat retseptini yozib, ko‘chirib olmoq; relever un compteur hisoblagichdagi sonlarni ko‘chirib, yozib olmoq; 12. almashtirmoq; relever une sentinelle soqchini almashtirmoq; 13. relever qqn de bo‘shatmoq, o‘zgartirmoq, o‘rniga boshqasini qo‘ymoq, almashtirmoq; relever qqn de ses fonctions biror kishini o‘z vazifasidan bo‘shatmoq; II. vi 1. (de) tuzalmoq, turmoq, oyoqqa turmoq; relever de maladie kasaldan turmoq; 2. qaram, tobe bo‘lmoq, birovning izmida bo‘lmoq; les seigneurs relevaient directement du roi hukmdorlar to‘g‘ridan-to‘g‘ri qirolga qaram edilar; 3. bog‘liq bo‘lmoq; une affaire qui relève du tribunal correctionnel jinoyat sudiga bog‘liq ish; 4. sohasiga taalluqli bo‘lmoq; cette théorie relève de la pure fantaisie bu sof fantaziya sohasiga taalluqli; III. se relever vpr 1. turmoq, o‘rnidan turmoq; aider qqn à se relever biror kishiga o‘rnidan turishga yordam bermoq; 2. fig oyoqqa turmoq, tiklanmoq, qaddini rostlamoq; pays qui se relève tiklanayotgan davlat; je ne m’en relèverai jamais men endi hech qachon tiklana olmasam kerak; 3. yuqoriga ko‘tarilmoq, ko‘tarilmoq; les coins de sa bouche se relèvent lablarining burchaklari yuqoriga ko‘tarildi. releveur, euse I. adj anat ko‘ taruvchi; le muscle releveur de la paupière qovoqni ko‘ taradigan mushak; II. n hisobchi, hisoblarni yozib oluvchi; le releveur des compteurs hisoblagichdagi ko‘rsatkichlarni yozib oluvchi. relief
nm 1. bo‘rtma, qavariq, relyef; la paroi ne présentait aucun relief yuzada hech qanday qavariqlik yo‘q edi; en relief bo‘rtgan, qavargan; les caractères en relief du braille ko‘rlarning bo‘rtma yozuvi; 2. relyef, bo‘rtma naqsh; façade ornée de reliefs bo‘rtma naqsh bilan bezatilgan peshtoq; 3. relyef (yer yuzining tuzilishi, past-balandligi); le relief de la France Fransiyaning relyefi; 4. bo‘rttirib ishlangan rasm; sensation de relief relyefni his qilish; photographie, cinéma en relief bo‘rtma rasm, kino; stereokopik rasm, kino; 5. yaqqol, aniq, ravshan, ochiq-oydin ko‘rinib turadigan; un style qui manque de relief ravshanlik yetishmaydigan uslub. relier
1 vt muqovalamoq, muqova qilmoq; un livre relié en basane, en maroquin kitobni saxtiyon terisidan muqovalamoq. relier
2 vt 1. bog‘lamoq, bog‘lab qo‘ymoq; relier deux maillons, un maillon à un autre ikki halqani bog‘ lamoq, bir biriga bog‘ lab qo‘ymoq; 2. bog‘lamoq, birlashtirmoq; route qui relie deux villes ikki shaharni bog‘laydigan yo‘l; 3. fig bir-biriga bog‘lamoq; relier des événements voqealarni bir-biriga bog‘lamoq; mots reliés par une conjonction bog‘lovchi orqali bog‘ langan so‘zlar. religieusement adv 1. dinga xos, diniy uslubda, dindorchasiga; être enterré religieusement diniy uslubda dafn qilinmoq; 2. katta e’ tibor bilan, hurmat bilan, ehtirom bilan; écouter religieusement un concert konsertni katta e’ tibor bilan tinglamoq. Download 18.64 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|