Institut français d’Études sur l’asie centrale
Download 18.64 Mb. Pdf ko'rish
|
|
seringa nm bot bog‘ yosumani. seringue nf shpris; faire une piqûre à l’aide d’une seringue shpris bilan ukol qilmoq. sérique
adj zardobga oid, zardobli, zardob. serment
nf 1. qasam, qasamyod; préter serment qasamyod qilmoq; témoigner sous serment, sous la foi du serment qasam ichib guvohlik bermoq; serment professionnel kasb qasam i; serment d’Hippocrate Gippokrat qasami; 2. ont, va’da, so‘z; je vous en fais le serment men sizga va’da beraman; loc des serments d’ivrogne quriq va’da. sermon
nm 1. relig va’z, xutba; 2. péj va’z, pand, nasihat, o‘git; faire un sermon à qqn birovning qulog‘iga va’z aytmoq. sermonner vt pand-nasihat qilmoq, o‘git bermoq. sérosité nf zardob. serpe nf bog‘dorchilik pichog‘i, chopqi; loc visage taillé à la serpe, à coups de serpe suyaklari bo‘rtib chiqqan, qo‘pol yuz. serpent
nm 1. ilon; une morsure de serpent ilon chaqishi; serpent à lunettes ko‘zoynakli ilon; serpent à sonnettes shaqildoq ilon; 2. makkor, yovuz odam, ilon, zahar; une prudence, une ruse de serpent ilonning ehtiyotkorligi, ayyorligi; langue de serpent tili zahar; nourrir, réchauffer un serpent dans son sein qo‘ynida ilon asramoq. serpenter vi egri-bugri, ilon izi bo‘lib ketm oq; le sentier serpente dans la campagne so‘qmoq qishloqda ilon izi bo‘lib ketardi. serpentin nm 1. burama, spiral naycha; 2. serpantin (rang-barang qog‘oz lenta). serpillière nf pol latta. serrage
nm siqish, qisish. serre
nf 1. issiqxona, teplitsa; effet de serre issiqxona effekti (yer sharining isib ketishi); 2. pl tirnoq, changal. serrer vt 1. qismoq, siqmoq; loc serrer la main à qqn, de qqn biror kishining qo‘lini qismoq (salomlashmoq); serrer qqn contre soi biror kishini ko‘kragiga bosmoq; cela me serre le cœur bu mening yuragimni siqyapti; 2. jipslashtirmoq; serrez les rangs! saflarni jipslashtiring; 3. yopmoq, qismoq, siqmoq; serrer les lèvres lablarini qismoq; 4. toraytirmoq, siqmoq, qismoq; serrez votre ceinture kamaringizni qisib oling; cette jupe me serre, me serre la taille bu yubka qisyapti, belimni qisyapti; 5. bekitmoq, yopmoq; loc serrer la vis à qqn biror kishining tanobini tortib qo‘ymoq; 6. itarmoq, qismoq, siqmoq; serrer qqn de près ta’qib qilmoq, iskanjaga olmoq; ses concurrents le serraient de près uning raqiblari uni ta’qib qilishardi; serrer de près une question biror masalani yaqindan muhokama qilmoq; serrez à droite, à gauche o‘ngga, chapga oling (mashinani); 7. olib, yig‘ ishtirib qo‘ymoq. serre-tête nm inv boshga bog‘ lanadigan band, peshonabog‘. serrure nf qulf; la clef est dans la serrure kalit qulfda. serrurerie nf 1. slesarlik ishi, slesarlik; chilangarlik; 2. slesarlik mahsulotlari; serrurerie d’art temirdan yasalgan san’at asari. serrurier nm slesar, chilangar. sertir
vt o‘rnatmoq, solmoq; ko‘z qo‘ymoq, qadamoq; rubis serti dans une monture en or oltin gardishga o‘rnatilgan yoqut; serti de qadama naqshli; coffret serti de gemmes qimmatbaho toshlar qadalgan quticha. sertissage nm o‘rnatish, solish, qadash, ko‘z qo‘yish. sérum
nm 1. sérum sanguin qon zardobi; 2. zardob (qon va limfalardan tayyorlangan em dori); sérum antitétanique qoqshol kasaliga qarshi zardob; sérum physiologique fiziologik eritma. servage
nm krepostnoylik; l’abolition du servage krepostnoylikni bekor qilish.
servant nm zambarakchi askar. servante nf xizmatkor ayol. serveur, euse n 1. ofitsiant, ofitsiant ayol; 2. oshiruvchi (tennisda); 3. nm inform server. serviabilité nf xizmatga tayyorlik. serviable adj xizmatga tayyor, ishdan bo‘yin tovlamaydigan. service
1
nm 1. xizmat, vazifa, ish; assurer un service biror vazifani bajarmoq; pendant les heures de services xizmat vaqtida; être en service commandé topshirilgan vazifani bajarayotgan bo‘ lmoq; être de service navbatchilik qilmoq; le pompier de service navbatchi o‘t o‘chiruvchi; le personnel d’ordre tartib-intizomni nazorat qiluvchi xizmatchilar; je suis à votre service men xizmatingizga tayyorman; qu’y a-t-il pour votre service? xo‘sh, xizmat; bizdan nima xizmat? service national, service (militaire) harbiy xizmat; il a fait son service u harbiy xizmatini o‘ tadi; état de service kishining harbiy darajasi; 2. relig toat-ibodat, ibodat; se consacrer au service de Dieux o‘zini olloh yo‘liga bag‘ishlamoq; service divin ibodat; 3. xizmat, xizmat ko‘rsatish; être au service de qqn biror kishining xizmatida bo‘lmoq; service rapide tez xizmat ko‘rsatish; 4. xizmat qilish, xizmat ko‘rsatish; quant il reçoit, il fait lui-même le service u mehmon qabul qilganda o‘zi xizmat ko‘rsatadi; 5. ovqat; premier, deuxième service birinchi, ikkinchi ovqat; 6. xizmat, yordam, ko‘mak; peux-tu me rendre un petit service? menga ozgina yordam berib yubora olasanmi? j’ai un service à te demander mening sendan bitta iltimosim bor; rendre un mauvais service à qqn biror kishiga bema’ni xizmat ko‘rsatmoq; rendre service à qqn biror kishiga xizmat qilmoq, foydali bo‘lmoq; 7. pl pulli xizmat, ish; je vais être obligé de me priver de vos services men sizning xizmatlaringizdan voz kechishga majbur bo‘laman; loc mettre qqch en service biror narsani ishga tushirmoq; appareil hors service ishdan chiqqan apparat; fam être hors service holdan toymoq; 8. uzatish, o‘yinga kiritish (tennisda, voleybolda); faute de service uzatishdagi xato; 9. tarqatish, egasiga yetkazib berish, xizmat ko‘rsatish; service de presse nashrlarni jurnalistlarga bepul yetkazib berish; 10. xizmat ko‘rsatish, xizmat; le service des postes pochta xizmati; 11. boshqarma, bo‘lim; chef de service bo‘lim boshlig‘i; le service de pédiatrie d’un hôpital kasalxonaning bolalar bo‘limi; le service après-vente sotuvdan keyingi ko‘rsatiladigan xizmat. service
2
nm 1. serviz, to‘plam (yeyish, ichish uchun kerakli idish-tovoq); un service à café, à thé qahva, choy servizi; un service de porcelaine chinni serviz; 2. dasturxon, sochiqlar. serviette nm 1. sochiq, salfetka; serviette de table, de toilette dasturxonda ishlatiladigan sochiq; artinadigan sochiq; serviette en papier qozoz salfetka; 2. portfel. SERVILE
SEYANT
529 servile
adj 1. hist qullarga oid, qullarga xos, qul; 2. qullarcha xushomadgo‘ylik bilan; hech so‘zsiz, bosh egib; de serviles flatteries qullarcha xushomadgo‘ylik; 3. ko‘r-ko‘rona; une servile imitation ko‘r- ko‘rona taqlid. servilité nf 1. xushomadgo‘ylik, laganbardorlik; 2. ko‘r-ko‘ronalik. servir 1
I. vt 1. xizmat qilmoq; il a bien servi son pays, l’État u vataniga, hukumatga yaxshi xizmat qildi; servir xizmat qilmoq (askar); se faire servir xizmatkori bo‘lmoq; prov on n’est jamais si bien servi que par soi-même o‘zingdan qolari yo‘q; 2. xizmat ko‘rsatmoq, yedirib-ichirmoq, xizmat qilmoq; servir qqn à table dasturxonda kimgadir xizmat qilmoq; servir un client mijozga xizmat ko‘rsatmoq; 3. xizmat qilmoq, yordam bermoq, qo‘llamoq, madad bermoq; je vous ai servi, j’ai servi vos intérêts men sizni qo‘ lladim, men sizning manfaatingizni qo‘ lladim; sa discrétion l’a servi uning og‘ ir- bosiqligi unga qo‘l keldi; 4. tortiq qilmoq, siylamoq, tortmoq, bermoq; sers- moi à boire menga ichimlik quyib yubor; servir du melon en entré, comme entré birinchiga qovun tortmoq; à table! c’est servi! dasturxonga! dasturxon tuzatildi! on lui sert une petite rente unga kichik bir renta in’om qilishdi; à moi de servir qartani tarqatish mening navbatim; 5. ibodat qilmoq; II. se servir vpr olmoq, olib yemoq; sers-toi en légumes, de légumes sabzavotlardan ol, olib ye; se servir chez un commerçant odatda bir savdogardan savdo qilmoq. servir 2
I. vi 1. ishlamoq, ish bermoq, xizmat qilmoq; cela peut vous servir à l’occasion bu sizga payti kelganda ish berib qoladi; 2. biror narsaga, biror maqsadga xizmat qilmoq; biror narsa biror maqsad uchun xizmat qilmoq; à quoi sert cet instrument? il sert à ouvrir des bouteilles bu asbob nimaga xizmat qiladi? u shishalarni ochish uchun xizmat qiladi; ne pleure pas, cela ne sert à rien yig‘lama, buning hech foydasi yo‘q; 3. biror kishiga biror narsa qilish uchun xizmat qilmoq; cette prime va me servir à payer mes dettes bu mukofot menga qarzlarimni to‘lash uchun xizmat qiladi; tu ne sers à rien, tu es inutile sen hech narsaga yaramaysan, sen keraksizsan; 4. (de) bo‘lib xizmat qilmoq, vazifasini o‘ tamoq; la petite pièce sert de débarras kichik xona omborxona bo‘lib xizmat qiladi; la personne qui lui sert de témoin unga guvohlik qiladigan odam; que cela te serve de leçon bu senga saboq bo‘lsin; II. se servir vpr (de) foydalanmoq, ishlatm oq; nous nous servons des machines les plus récentes biz eng yangi mashinalardan foydalanam iz; elle s’est servie de son expérience u o‘zining tajribasidan foydalandi; pej se servir de qqn biror kishidan foydalanib qolmoq (o‘z foydasi uchun). serviteur nm 1. litt xizmatchi; un fidèle serviteur d’État davlatning sodiq xizmatchisi; 2. vx xizmatkor, malay; vx ou plais votre serviteur sizning sodiq qulingiz. servitude nf 1. qullik, tobelik, qaram lik; maintenir qqn dans la servitude biror kishini qullikda tutmoq; 2. bog‘liqlik, chegaralanganlik; les servitudes d’un métier kasbning bog‘liqliklari; 3. dr servitut (birovning mulkidan ma’lum maqsadda foydalanish huquqi); servitude d’écoulement des eaux suv oqimlaridan foydalanish huquqi. servofrein nm tormoz kuchaytigichi. servomécanisme nm servomexanizm, nazorat mexanizmi. ses
adj pl o‘zining. sésame
nm kunjut; loc sésame, ouvre-toi sim-sim, och eshigingni. session
nf sessiya, yig‘ilish; une session extraordinaire du parlement parlamentning navbatdan tashqari majlisi; session d’examens imtihon sessiyasi. set
nm anglic o‘yin, set (tennis, voleybolda). setter
nm setter (it zoti). seuil
nm 1. ostona, bo‘sag‘a; la gardienne se tenait sur le seuil qorovul xotin ostonada turar edi; 2. arafa, boshlanish; au seuil de arafasida, bo‘sag‘asida, ostonasida, boshida; au seuil de l’hiver qish arafasida; au seuil de la vieillesse qarilik bo‘sag‘asida. seul, seule I. adj 1. yolg‘iz, bir o‘zi; il vit seul u yolg‘iz yashaydi; parler tout seul o‘ziga-o‘zi gapirmoq; être seul avec qqn biror kishi bilan yolg‘iz qolmoq; il faut que je te parle seul, à seul men sening o‘zingga aytishim kerak; être tout seul au monde dunyoda butunlay yolg‘iz bo‘lmoq; 2. yolg‘iz, yakkayu-yagona; il est seul de son espèce u o‘z sohasida yakkayu- yagona; 3. yolg‘iz, hamrohsiz; il y avait à la table deux femmes seules stolda ikkita hamrohsiz xotin o‘ tirar edi; loc faire cavalier seul bir o‘zi harakat qilmoq; 4. yolg‘iz, bitta, yagona; c’est ma seule joie bu mening yolg‘iz quvonchim; il n’y avait plus une seule place bir dona ham joy qolmagan edi; c’est le seul avantage bu yagona ustunlik; II. adv 1. yolg‘iz, faqat; lui seul en est capable bunga faqat ugina qodir; 2. yolg‘iz, bir o‘zi, boshqalarning yordamisiz; je pourrais le faire seul, tout seul buni men bir o‘zim qilolardim; débrouille-toi toute seule! o‘zing bir ilojini top! cela ira tout seul buning o‘zi ketaveradi; III. n bir kishi, bir narsa; par la volonté d’un seul bir kishining xohishi bilan; un seul de ses livres m’a plu uning kitoblaridan bittasi menga yoqdi; tu n’es pas le seul à penser ainsi bunday o‘ylaydigan bitta sen emas. seulement adv 1. faqat, yolg‘iz; l’homme ne vit pas seulement de pain odam faqat non bilangina yashamaydi; si seulement il pouvait faire beau! faqat havo ochiq bo‘lganda edi! 2. hattoki; sans avoir seulement le temps de dire un mot bir og‘iz so‘z ham aytishga vaqti bo‘ lmay; 3. faqat, lekin; c’est une bonne voiture, seulement elle coûte cher bu yaxshi avtomobil, faqat u qimmat turadi. sève
nf 1. suv (daraxtning tanasidagi); la montée de la sève daraxtning tanasiga suv yurishi; 2. litt kuch-quvvat, qirchillama davr; malgré son grand âge, il déborde de sève yoshi bir joyga borib qolganiga qaramay, u kuch- quvvatga to‘la. sévère adj 1. qattiqqo‘l, talabchan; des parents sévères qattiqqo‘l ota- ona; être sévère avec qqn, envers qqn biror kishiga nisbatan qattiqqo‘l bo‘lmoq; 2. qattiq, jiddiy; adresser de sévères critiques à qqn biror kishiga jiddiy tanqid qaratm oq; des mesures sévères jiddiy choralar; 2. litt qat’iy, aniq, sovuq; 3. og‘ir, qattiq, jiddiy; une sévère défaite og‘ir mag‘lubiyat; la lutte sera sévère jang og‘ ir bo‘ladi. sévèrement adv qattiqqo‘llik bilan, talabchanlik bilan, qattiq turib, qattiq; punir, critiquer sévèrement qattiq jazolamoq, tanqid qilmoq. sévérité nf 1. talabchanlik, qattiqqo‘llik; 2. qattiqlik, jiddiylik. sévices nm pl qo‘pollik, dag‘allik, qattiqlik, zo‘ravonlik; exercer des sévices sur qqn biror kishiga dag‘allik qilmoq; se rendre coupable de sévices zo‘ravonlikda ayblanmoq. sévir vi 1. qattiq jazolamoq; les autorités sont décidées à sévir boshliqlar qattiq jazolashga qaror qilishdi; 2. quturmoq, avjiga minmoq, g‘oyat kuchaymoq; l’épidémie sévissait depuis plusieurs mois bir necha oydan buyon epidemiya avjiga mingan edi. sevrage
nm ko‘krakdan ajratish (yosh bolani). sevrer
vt ko‘krakdan ajratmoq, sutdan ajratm oq; litt sevrer qqn de biror kishini mahrum qilmoq; une enfant sevrée de tendresse mehrdan mahrum qilingan qizcha. sexagénaire adj, n oltmish yoshlardagi, oltmish va yetmish yoshlar orasidagi. sexe nm 1. jins; enfant de sexe masculin, féminin erkak, ayol jinsidagi bola; le sexe faible, le deuxième sexe, le beau sexe ayollar, xotin-qizlar; le sexe fort erkaklar, erkak kishilar; 2. seks (jinsiy hayotga, shahvoniy munosabatlarga bog‘liq hamma narsa); 3. jinsiy a’zolar. sexologie nf seksologiya (jinsiy hayot haqidagi fan). sexologue n seksolog (jinsiy hayot, shahvoniy munosabatlar bo‘yicha mutaxassis shifokor). sextant nm sekstant (burchak o‘lchash asbobi). sextuple adj olti barobar. sextupler I. vt olti barobar orttirmoq; II. vi olti barobar oshmoq. sexué, ée adj 1. jinsiy belgili, jinsiy belgisi bor; les végétaux sont sexués o‘simliklarning jinsiy begisi bor; 2. jinsiy yo‘l bilan, jinsiy aloqa orqali; la reproduction sexuée jinsiy yo‘l bilan ko‘payish. sexuel, elle adj . jinsga oid, jinsiy; l’acte sexuel jinsiy aloqa. sexualité nf 1. chatishish qobiliyati, chatishish; la sexualité des plantes o‘simliklarning chatishishi; 2. jinsiy aloqa qobiliyati; troubles de la sexualité jinsiy aloqa qobiliyatining buzilishi. seyant, ante adj litt yarashiqli, yarashgan; une robe, une coiffure seyante juda yarashiqli ko‘ylak, bosh kiyimi; ce n’est pas très seyant bu juda ham yarashiqli emas. SHAH
SIGNALÉ
530 shah
nm voir schah. shaker
nm anglic sheyker, kokteyl tayyorlaydigan idish. shampoing ou shampooing
nm 1. bosh yuvish; 2. shampun. shérif nm sherif (Angliyada ma’muriy amaldor va ayrim sud ishlarini olib boruvchi shaxs; AQShda politsiya zobiti). shilling nm shilling (qadimiy Angliya pul birligi). shoot
nm anglic foot darvozaga tepish. shooter
vi foot darvozaga tepmoq. shopping nm anglic do‘kon aylanish, do‘kondan xarid qilish. short
nm short (kalta shim). show
nm anglic tomosha. showbiz
nm fam abrév voir show-business. show-business nm anglic shou-biznes (tomosha tashkil qilish). si 1 I. conj 1. agar, agarda, bordiyu; modomiki; basharti, mabodo …sa; si tu es libre, nous irons ensemble agar sen bo‘sh bo‘lsang, biz birga boramiz; si j’avais su, je ne serais pas venu agar bilganimda, kelmagan bo‘lar edim; viendras-tu? si oui, préviens-moi à l’avance borasanm i? agar borsang, meni oldindan ogohlantirib qo‘y; si on peut dire agar aytish mumkin bo‘lsa; si je ne me trompe adashmasam; un des meilleurs, si ce n’est le meilleur eng yaxshisi bo‘lmagan taqdirda ham eng yaxshilaridan biri; tout va bien, si ce n’est que j’ai un rhume tumov bo‘lib qolganimni hisoblamasa, hammasi yaxshi; s’il revient te voir, c’est qu’il n’a pas de fierté u sening oldingga qaytib kelar ekan, demak uning g‘ururi yo‘q; je dois m’assurer si tout est fait hamma narsaning qilinganligiga ishonch hosil qilishim kerak; tu me diras si c’est lui agar u bo‘lsa, menga aytarsan; 2. go‘yoki, xuddi, -day; il se conduit comme s’il était fou u o‘zini xuddi jinniday tutadi; et si ça tourne mal? agar bu yurishmay qolsachi? si seulement, si au moins je pouvais me reposer! hech bo‘lmasa dam ololganimda edi! s’il avait été plus prudent! u ehtiyotkorroq bo‘lganida edi! II. nm inv loc avec des si, on mettrait Paris dans une bouteille iloji yo‘q narsani qilgan bo‘lishardi; agarjonni magarjonga uylantirsang, koshki degan bola tug‘iladi. si 2
adv shu darajada, shunchalar, shuncha; il est si bête! u shunchalar ahmoqki! ils ont si mal joué qu’ils ont été sifflés ular shunchalar yomon ijro etishdiki, ularga hushtak chalishdi; loc conj si bien que oqibatda, natijada; il n’est pas venu, si bien que la partie n’a pu avoir lieu u kelmadi, oqibatda partiya o‘ynalmadi; il échouera, si malin qu’il soit qancha ayyor bo‘lmasin, u o‘ tolmaydi. si 3
nm inv mus si (musiqiy gammaning yettinchi notasi). siamois, oise adj 1. Siamga oid, siamlik; chat siamois Siam mushugi; 2. frères siamois, sœurs siamoises tutashib qolgan egizaklar; fig ajralmas do‘st, kindigi bir. sibérien, enne adj Sibirga oid, Sibir; un froid sibérien Sibir sovug‘i. sibylle
nf oldindan aytib beruvchi, bashorat qiluvchi, bashoratgo‘y, karomatchi ayol. sibyllin, ine adj litt sirli, yashirin, jumboqli; des propos sibyllins jumboqli gaplar. sida
nm (abrév Syndrome d’immunodéficience acquise) SPID, OITS (Orttirilgan immun tanqisligi sindromi). sidatique adj, n spidga uchragan, spid bilan og‘rigan. side-car nm mototsikl kajavasi. sidéen, enne adj, n spidga uchragan, spid bilan og‘rigan. sidéral, ale, aux adj yulduzlarga oid, yulduz. sidérer vt fam hayratga solmoq, hang-mang qilib qo‘ymoq, og‘zini ochib qo‘ymoq; cette nouvelle m’a sidéré bu yangilik meni hang-mang qilib qo‘ydi; complètement sidéré og‘zi lang ochilib. sidérurgie nf qora metallurgiya. sidérurgique adj metallurgiyaga oid, metallurgiya; usine sidérurgique metallurgiya zavodi. sidologue n spid bilan shug‘ullanuvchi mutaxassis. siècle
nm 1. asr, yuz yil; le XXI e siècle XXI asr; le Grand Siècle Ulug‘ Asr (Lui XIV asri); fam l’affaire, le contrat du siècle asr ishi, bitimi; cet arbre a été planté il y a un siècle bu daraxt bir asr oldin ekilgan edi; depuis des siècles ko‘p asrlardan beri, ko‘p vaqtlardan beri. siège
nm 1. manzilgoh, qarorgoh, manzil, o‘rnashgan, turgan joy, makon; le siège d’un parti partiyaning manzilgohi; 2. markaz, makon; le siège d’un douleur og‘riqning makoni; 3. qamal; le siège devant une ville shaharni qamal qilish; état de siège qamal holati; lever le siège qamalni bekor qilmoq; 4. kursi, o‘rindiq, stul, kreslo; prends un siège o‘ tir; les sièges avants, arrière d’une automobile avtomobilning old, orqa o‘rindiqlari; 5. o‘rin, mandat (saylovda); le parti a gagné vingt sièges à l’Assemblée partiya Assableyada yigirmata o‘rin yutib chiqdi; 6. yurisdiksiya, sud qilish huquqi; 7. orqa, odamning dumbasi; bain de siège o‘ tiriladigan vanna; enfant qui se présente par le siège orqasi bilan kelgan bola (tug‘ishda). siéger vi 1. majlis qilmoq, kengash o‘ tkazmoq; le juge siègera demain sud ertaga majlis o‘ tkazadi; 2. litt bo‘lmoq, joylashmoq; voilà où siège le mal mana yomonlikning tomiri qayerda. sien, sienne I. adj litt il a fait siennes les idées de son chef u boshlig‘ining g‘oyalarini o‘ziniki qilib oldi; II. pron je préfère mon vélo au Download 18.64 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|