Историко-этнографические сюжеты в средневековых арабских источниках по малайско-индонезийскому региону

Рассказ о свадьбе сына ал-Малика а╔-┐āхира

---

149
Я присутствовал на торжестве и видел, как в центре мишўара установили большой по-
мост и покрыли его шелковыми тканями. Из дворца пешком вышла невеста с открытым лицом. 
Около сорока знатных дам из семей султана, его эмиров и везиров сопровождали ее и несли за 
ней шлейф. Все они были с открытыми лицами, так что их могли видеть все присутствующие – 
и знать, и простолюдины. Так бывает только по случаю свадьбы и обычно у них не принято. 
Невеста поднялась на помост, и музыканты, мужчины и женщины, пели и играли перед ней. За-
тем появился жених на украшенном слоне, на спине которого было сиденье, а над ним – балда-
хин, напоминающий зонт. На голове у жениха был венец. По обе руки от него ехало около сот-
ни сыновей правителей и эмиров, одетых в белое и верхом на украшенных лошадях. На головах 
у них были украшенные драгоценными камнями шапочки. Они были сверстниками жениха, и 
все как один – безбородые. С появлением [жениха] людям стали бросать динары и дирхамы. 
Султан сидел на возвышении, откуда наблюдал за происходящим. Его сын спешился и поцело-
вал его ногу, а затем поднялся на помост к невесте. Она встала [жениху навстречу] и поцелова-
ла его руку. Он сел с ней рядом, в то время как знатные дамы обмахивали ее [опахалами]. Затем 
принесли орехи арековой пальмы и бетель. Жених взял немного в руку и вложил в рот [невес-
те], а затем и она взяла [немного] двумя руками и вложила ему в рот. Потом жених взял губами 
лист бетеля и вложил его в рот [невесте], а все это [происходило] на глазах у людей, и она сде-
лала так же, как сделал он
43
. Затем [невесту] накрыли покрывалом, и помост с [новобрачными] 
подняли и внесли во дворец. Люди поели и разошлись. На следующий день они собрались, и 
отец провозгласил [сына] своим преемником. Люди присягнули ему, и он щедро одарил их 
одеждами и золотом.
Я провел на этом острове два месяца, а затем отплыл на одной из джонок. Султан пода-
рил мне много алоэ, камфары, гвоздики и сандала, а также снабдил провизией.
*** 
Я прибыл в Фес и предстал перед Аб╛ ‘Инāном… Его знания заставили меня забыть о 
знаниях правителя Джāўы
44
.
1
├āли╗╛╚ – порт на Малабарском побережье Индии. 
2
Какам – небольшое судно типа джонки (см. ниже), сопровождавшее более крупный ко-
рабль и оснащенное каютами (Dunn 1986: 224). 
3
Сунуркāўāн – порт в Бенгалии. 
4
Джонка – парусное судно, распространенное в Восточной и Юго-Восточной Азии. По-
дробный рассказ об этих кораблях см. ранее в «Путешествии» Ибн Баттуты (Voyages… 1858 
(IV): 91-94). Jong или junk путешественники с запада называли как китайские морские суда, так 
и корабли народов Юго-Восточной Азии к востоку от Малаккского пролива. П. И. Мангэн по-
лагает, что в Южно-Китайском море существовала смешанная кораблестроительная традиция 
(Manguin 1993: 265-274). 

---

150
5
Аш-шак╖ и ал-барк╖ – деревья рода Artocarpus, близкие родственники хлебного дерева, 
дающие крупные съедобные плоды. Вероятно, это джекфрут (Artocarpus heterophyllus) и чемпе-
дак (Artocarpus champeden) (The Travels… 1829: 104-105). Подробный рассказ о плодах аш-
шак╖ и ал-барк╖ можно найти в той части «Путешествия» Ибн Баттуты, которая посвящена Ин-
дии (Voyages… 1855 (III): 126-127). 
6
Джамун (также джамбул, джамболан) – распространенное в Индии и Юго-Восточной 
Азии тропическое дерево (Syzygium cumini), дающее небольшие плоды темно-фиолетового 
цвета.
7
О золоте и меди в Самудре-Пасае сообщают и другие письменные источники (Hall 
1981: 41). Среди археологических находок, обнаруженных в окрестностях г. Гедонг – медные и 
серебряные монеты, а также отчеканенные при Малике аз-Захире золотые дирхамы, о которых, 
впрочем, Ибн Баттута не упоминает (Tinggalan Sejarah… 2014: 21). Медные монеты могли быть 
и китайского происхождения – на протяжении почти всего правления династии Сун (960-1279) 
они в больших количествах экспортировались в Юго-Восточную Азию (Wade 2009: 223, 225). 
8
Начальник порта в средневековых малайских государствах носил персидский титул