Историко-этнографические сюжеты в средневековых арабских источниках по малайско-индонезийскому региону

«Книга об именах» 
Калāх – город на краю Индии, откуда вывозят алоэ. ├ал’а – оловянный рудник. Один та-
кой есть в Калāхе, а это – первая индийская страна на границе с Китаем.
(Там же: 56) 
«Места наблюдения» 
 
├ал’а – страна в начале Индии, на границе с Китаем, откуда привозят олово ал-╗ал’╖ и 
мечи ал-╗ал’╖. 
(Там же: 56) 
 
Ал-Казвини
 «Космография» 
 
Текст приводится по английскому переводу Дж. Р. Тиббетса (Tibbetts 1979). 
 
*** 
Один из видов птиц называется ал-╝аўāр╖. Они больше суданских, но меньше кольчатого 
голубя. У них желтый клюв, черные крылья и белое брюшко, а разговаривают они почти так же 
хорошо, как попугаи. Там есть также человекообразные существа, которые разговаривают на 
непонятном языке и едят так же, как люди. Они бывают белыми, черными или зелеными, а не-
которые из них имеют крылья и могут летать.
*** 
Остров Ниас. На этом острове живут нагие белокожие люди изумительной красоты. Они 
прячутся высоко в горах из страха, что секрет их необыкновенной красоты будет раскрыт. Эти 
люди каннибалы. 
За этой местностью расположены два длинных обширных острова, населенные народом 
черных великанов. Они имеют огромный рост и большие животы, а стопы их почти в локоть 

---

219
длиной. Волосы у них черные и вьющиеся, а лица – вытянутые и безбородые. Эти люди тоже 
каннибалы. 
*** 
Остров А╚аўрāн. На этом острове есть носороги, обезьяны размером с осла и камфарное 
дерево. 
Салāхи╚. Оттуда происходят нард, сандал и камфара. Говорят, что там есть рыба, которая 
выходит из моря, взбирается на деревья и высасывает сок из фруктов. Затем она падает на зем-
лю, как будто от опьянения, и люди подбирают ее.
Авторы Ту╝фат ал-╒арā’иб говорят: «Одно из чудес этого острова – это источник, из ко-
торого бьет вода. Поблизости расположено отверстие, через которое она течет. Всякий раз, как 
несколько капель попадают на край этого отверстия, они становятся твердыми, как камни. Кап-
ли воды, упавшие днем, превращаются в белые камни, а упавшие ночью – в черные».
*** 
Гора ал-Джāд╛р находится в стране ├ā╗ула в Зāбадже. Там можно встретить разновид-
ность белого сокола с красными перьями на голове, белых бородатых обезьян, похожих на ба-
ранов, а также еще один вид обезьян с белым брюхом и черной спиной. 
*** 
Здесь [в Фан╘╛ре] есть вид рыб, которые без воды превращаются в твердый камень. 
(Tibbetts 1979: 56-57)