Историко-этнографические сюжеты в средневековых арабских источниках по малайско-индонезийскому региону
Download 1.58 Mb. Pdf ko'rish
|
diss yankovskaya
|
Ибн Саид ал-Гарнати Текст приводится по английскому тексту Дж. Р. Тиббетса (Tibbetts 1979) и в переводе Л. Е.Куббеля (Древние и средневековые источники… 2002 (4)). *** К югу от Острова Обезьян и среди островов Килвы расположены острова Каримата, за- нимающие территорию около 330 миль в окружности. Их населяют чернокожие пираты. К вос- току на той же параллели находится Остров Вулкана… Эти острова находятся рядом с Килвой и также рядом с островами Зāбаджа. Последние очень известны, по словам путешественников. 220 Крупнейший из этих островов – это Срибуза, длина которого с севера на юг –400 миль, а ширина – как на юге, так и на севере – 160 миль. Там есть удобные выходы к морю, а его город, Срибуза, находится в середине острова в месте, где в него вдается залив. Он расположен на ре- ке, долгота его 88.30, а широта – 3.40. На этом острове есть и другие города, названий которых мы не знаем… За островами Зāбадж находится остров Ун╗╛джа. При помощи многочисленных войск и военного снаряжения его правитель большую часть времени контролирует острова Зāбадж. К юго-востоку от Срибузы находятся бесчисленные острова, составляющие архипелаг Зāбадж. Большинство из них населены черными. *** На юго-востоке расположены острова Махарāджи. Они многочисленны и упоминаются в книгах. Там добывают превосходное золото. Их правитель – один из богатейших царей Индии и владеет наибольшим числом слонов. Столица Махарāджи находится на крупнейшем из остро- вов архипелага, длина которого – 200 миль, а ширина – 100 миль. Город расположен на запад- ном побережье, долгота его – 151°, а широта – 12°30´. К востоку от него находится устье реки, которая стекает с горы, расположенной к северу. Утверждают, что царский дворец стоит на широком канале, дно которого выложено серебром. Оба конца его перекрыты, так что ничего из того, что находится внутри, не может попасть наружу… Один единственный кирпич кладут с одной стороны, а кирпичи, отмечающие годы, - с другой. Чтобы узнать, сколько правило царей, нужно сосчитать одиночные кирпичи. Узнать же срок правления настоящего правителя можно по указателю. [Слитки] никогда не смещают, ведь они находятся в месте, куда падают солнеч- ные лучи на восходе, и по утрам сияют из под воды. Там есть корунды, изумруды и жемчужи- ны, в обладании которыми [Махарāджа] соревнуется с другими царями, и которые составляют предмет его гордости. Это место – его сокровищница… К югу от островов Махарāджи находится остров Джāўа, большой и известный. Корабли ходят туда за всевозможными индийскими лекарствами, которые там есть, а также потому, что местные жители хорошо известны своим обращением с чужестранцами. Самая западная точка острова находится на долготе 144°, а среди городов этой области – Лāмр╖, хорошо известный путешественникам. Широта этого места 5°. На юге острова, в его юго-западной его части, нахо- дится город Фан╘╛р, в честь которого названа камфара ал-фан╘╛р╖. Он расположен на том же меридиане, что и Лāмр╖, а широта его – 1°30´. Горы Камфары тянутся от этого города до само- го конца острова, с запада на восток. В средней части острова, в Горах Камфары, находится столица – город Джāўа. Там пребывает правитель этого острова и других окружающих его и 221 близлежащих островов. Алоэ ал-джāў╖ называется в честь этого города. Оно черное, тяжелое и тонет в воде, как камень. Говорят, что эта древесина алоэ – это корень дерева. Долгота этого города – 149°20´, а широта – 3°. В юго-восточной части находится город Калāх, хорошо известный путешественникам и знаменитый своим оловом ал-калāх╖. Широта этого города – 154°12´. На северо-восточном побережье расположен город Малāйур, который широко известен. Это место якорной стоянки. Долгота его чуть больше, чем у Калāха, а широта такая же, как у Лāмр╖. Все упомянутые города расположены в устьях рек. Протяженность острова – около 800 миль. Справа налево выступают два мыса, ширина пролива между которыми – только две мили. Море там неглубокое. Это место называют Бинтан. Там есть маленькие острова, с которых по- являются черные пираты, вооруженные отравленными стрелами и на военных кораблях. Они грабят людей, но не берут их в плен. Тем не менее, некоторые были ими захвачены… Миновав Бинтан, путешественники надеются на благополучное завершение плавания. На подступах к Бинтану попадают на острова ├āмр╛н. Правитель живет на крупнейшем из них, расположенном к востоку от Джāўы. Название города, ├āмр╛н, – это также и наследственный титул царя. Мы приводили его родословную в рассказе о ├умре. Этот остров находится на долготе 158° и ши- роте 6°. К западу расположены многочисленные маленькие острова. Длина крупнейшего из них – около 400 миль, а ширина – 100 миль. На западе на находятся небольшие острова, являющие- ся частью Джāўы. Там есть индийские лекарства и олово ал-╗ал’╖. Среди этих островов – ост- ров вулкана, подобный тому, который упоминался ранее. Также среди этих островов – остров Мах╛к, внутренних районов которого еще никому не удавалось достичь. За южными островами ├āмр╛н находятся горы Камфары, которым нет числа. Они принадлежат ├āмр╛н, но были за- хвачены китайцами – точнее, те из них, что расположены близко к их берегам. *** К востоку от Фаўфала находятся горы ├ā╗улы. В них есть области и города, среди кото- рых – ├ā╗ула, 150° широты и 21°50´ долготы. Там есть река, которая стекает с горы на севере, направляется на восток и впадает в великую реку ┴арā╒ā. К востоку от страны ├ā╗ула располо- жена большая горная цепь, протянувшаяся от границы четвертого климата до Индийского оке- ана. Эта цепь отделяет [├ā╗улу] от народа ╝анаба, столица которого – ║анаба – находится к во- стоку от великой реки ┴арā╒ā. (Tibbetts 1979: 57-60) *** 222 Из числа островов Килвы еще и остров Кармух, населенный чернокожими; к востоку от него расположен остров ал-Буркан с горой, из которой по ночам всегда полыхает огонь, днем валит дым. Близ этих островов расположены острова ар-Pa'их. Самый крупный из них — остров Сарира со столицей Сарира и остров ал-Унфуджа, у правителя которого такая сила и могущест- во, что он временами простирает его на все острова ар-Ра'их. С южной стороны находится ал- Х... а; жители ее в основном питаются бананами. К востоку от нее столько мелких островов [группы] ар-Ра'их, что не счесть. Большая часть этих островов населена черными; некоторые входят в пределы пятой части, а там, где она кончается, у экватора находится Арин, о котором уже рассказано... (Древние и средневековые источники… 2002 (4): 150) Download 1.58 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|