Историко-этнографические сюжеты в средневековых арабских источниках по малайско-индонезийскому региону

 
Ад-Димашки
«Выборка времени о диковинках суши и моря» 
 
Текст приводится по английскому переводу Дж. Р. Тиббетса (Tibbetts 1979). 
*** 
Царство Махарāджи находится в одноименном море. Река ═умдāн впадает в море Ма-
харāджи, которое является частью Китайского моря… В море ┤ан╜ай… расположено царство 
Махарāджи. Море Зāбадж находится за морем Лāрў╖, в нем находятся острова Рāнадж, а назва-
ние их происходит от кокоса, который там растет. 
*** 
Остров Салāхи╚ имеет триста миль в окружности и покрыт горами и лесами. Там в изо-
билии произрастают кокосовые пальмы.
*** 
Остров ┤ан╜ай является частью владений Махарāджи, которые включают также множе-
ство островов, расположенных близко друг к другу, больших и малых.
*** 
Остров Махарāджи очень велик, длина его составляет двенадцать дней [пути], а ширина 
– пять. На его оконечности расположен большой вулкан, который извергает пепел, подобный 
камням, в сопровождении раскатов грома и вспышек света. Из-за близости огня в радиусе фар-

---

223
са╜а нет ни жилья, ни дорог. Этот вулкан крупнейший в мире, и нет ему подобных. Место, где 
он находится, называется Остров Вулкана, и по отношению к остальному острову он то же, что 
стопа по отношению к ноге. Когда кто-нибудь причаливает к этому острову перед бурей, то вы-
ходят маленькие черные люди не более пяти пядей ростом. У них наружность чернокожих, и 
они карабкаются повсюду, не причиняя никому вреда. Увидев их, моряки уверяются, что по-
гибнут или потерпят крушение. Если же Господь желает спасти их и отвести от них эту беду, то 
являет им белую сияющую птицу на верхушке мачты, появление которой приветствуют всеоб-
щим ликованием. После того, как опасность миновала, птица улетает, и никто не знает ее даль-
нейшей судьбы.
*** 
Там [в Калāхе] есть слоны, ввезенные с континента, которых тренируют и наряжают для 
правителей страны. 
*** 
Острова Каримата имеют 300 миль в окружности. На них расположено три больших го-
рода. Там есть сахар, который добывают из большого дерева, называемого ал-‘ушар. Цветы это-
го дерева дают разновидность блестящего шелка, который используют в прядении и ткачестве. 
*** 
Из городов, расположенных на побережье моря Махарāджи к северу, мы назовем четы-
ре: Калāх, Лāўр╖, Махарāдж и Балх╛р. Гуджарат омывается морями Ма‘бара и Махарāджи. 
(Tibbetts 1979: 61-63) 
*** 
Что касается Сариры, то ее окружность [составляет] тысячу двести миль, на ней много 
городов. Самый знатный из них — Сарира. С этого острова вывозят хорошую камфару. 
(Древние и средневековые источники… 2002 (4): 354)