Ж и т ь з н ач и т у м и ра т ь дзонгсар Джамьянг Кхьенце

Четыре безмерных
Пусть у всех живых существ будет счастье и причины счастья.
Пусть все живые существа будут свободны от страданий 
и причин страданий.
Пусть все живые существа всегда будут неотделимы 
от счастья, в котором нет никакого страдания.
Пусть все живые существа пребудут в беспристрастности
20
,
полностью свободной от привязанности и отвержения.
Обет бодхисаттвы
Суть обета бодхисаттвы — в том, чтобы подкрепить устрем-
ление к абсолютной бодхичитте. Основной принцип бодхи-
читты таков:
Четыре обширных обета
Живые существа бесчисленны, я клянусь освободить их всех.
П О Д Г О Т О В К А К С М Е Р Т И И Т О М У, Ч Т О З А Н Е Й

---

42
Ж И Т Ь З Н АЧ И Т У М И РА Т Ь
Омрачения бесконечны, я клянусь искоренить их все.
Средства Дхармы неизмеримы, я клянусь изучить их все.
Пробужденный ум будды непревзойден, я клянусь достичь его.
Вечное следование пути бодхичитты
Пусть три вида препятствий и все омрачения будут уничтожены.
Пусть я обрету мудрость и истинное понимание.
Пусть все препятствия, порожденные негативными мыслями 
и действиями, будут устранены.
Пусть я всегда иду путем бодхисаттвы, жизнь за жизнью.
Посвящение
Пусть заслуга и добродетель, полученные от этого труда,
будут посвящены [имя усопшего], дабы воздать 
четырехгранному добру свыше 
И облегчить страдания трех нижних жизненных путей.
Пусть у всех тех, кто видит и слышит это, 
Пробудится бодхичитта,
И когда срок этого ссуженного нам тела подойдет к концу,
Пусть будем рождены все вместе в Земле Наивысшего блаженства.
Устремление
Я желаю быть перерожденным в Западных Чистых Землях.
Желаю иметь родителями лотос девяти степеней.
Когда цветок распустится, я увижу Будду
И осознаю, что дхармы не имеют рождения.
Бодхисаттвы, что никогда не возвращаются, будут мне спутниками.
• Перевод на английский язык «Ритуала обета бодхисаттвы», 
в традиции Патрула Ринпоче можно скачать здесь: 
www.lotsawahouse.org/tibetan-ma…/patrul-rinpoche/bodhisattva-vow

---

43