Калбаева сарбиназ кобейсиновна

ГЛАВА III. МИКРОТОПОНИМЫ КАРАКАЛПАКСТАНА РУССКО-ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ


§1. Русско-интернациональные названия населенных пунктов и улиц Каракалпакстана
Присвоение наименований каким-либо географическим объектам, городам, населенным пунктам, поселкам, улицам и т.др. дело не простое, а очень важное и ответственное. К вопросу наименования нельзя подходить односторонне и поверхностно. «Историческое географическое название всегда мотивированно: в своих истоках оно связано с определенным историческим событием в жизни народа – освоением территории и возникновением поселения, различными аспектами социальной, хозяйственной, культурной жизни. В том их фундаментальная историческая значимость. Одновременно название является памятником языка, сохраняя конкретное свидетельство о его состоянии в ту или иную эпоху» [34]. Названия как бы отражают духовный и культурный уровень народа. В последнее время широко распространенными стали фамильно-именные наименования.
«Массовые переименования историко-географических названий приводили, с одной стороны, к исчезновению с карты Родины красивейших древних названий (своеобразного исторического населения), с другой стороны, к тому, что появилось избыточное количество однотипных названий. К примеру, города Жданов, Ждановка, Ждановск; Калинин, Калининград в Прибалтике и в Подмосковье, три города Куйбышев в РСФСР, населенных пунктов в часть С.М. Кирова насчитывается более ста» [35; С. 7].
Точно такая картина наименований наблюдалась и в Каракалпакии. Лишь с той разницей, что одноименными являются совхозы и колхозы, школы и улицы. Порой некоторые имена давались нескольким совхозам, колхозам или другим населенным пунктам. Так, в Каракалпакии были совхоз им. Жданова и колхоз им. Жданова, два колхоза и один совхоз им. Калинина; один колхоз им. Калинина в Ходжейлийском районе, другой – в Елликкалинском районе и третий – совхоз им. Калинина. В газете «Советская Каракалпакия» от 29 июля 1988 г. в «Сведениях по получению приплода на 100 коров по Каракалпакской АССР на 1 июля 1988 года» приводятся два совхоза им. Кирова: один по занимаемому месту под номером 29, а другой – под номером 132 и трудно догадаться о каких совхозах конкретно идет речь, к тому же не указаны районы, куда входят эти совхозы.
Очень распространены совхозы и колхозы, названные съездовскими именами и различными юбилеями. Так, в тех же «Сведениях по получению приплода на 100 коров по Каракалпакской АССР на 1 июля 1988 г.» в числе 132 наименований совхозов и колхозов видим следующие съездовские совхозы и колхозы: колхоз им. XXII партсъезда, совхоз им. XX съезда, совхоз им. XXIV партсъезда, совхоз им. XXII партсъезда, совхоз им. XXV партсъезда, а также следующие совхозы и колхозы с юбилейными названиями: совхоз им. 50-летия ВЛКСМ, совхоз им. 40-летия Узбекской ССР, совхоз им. 40-летия Октября, совхоз им. 60-летия Октября, совхоз им. 60-летия СССР (Нукус), колхоз им. 50-летия Октября, совхоз им. 50-летия Каракалпакской АССР, совхоз им. 50-летия Компартии Узбекистана, совхоз им. 60-летия СССР (Турткуль). Как видим, это только названия совхозов и колхозов, а сколько ещё одноименных отделений было в совхозах, их уже и пересчитать трудно.
Очень много было у нас одноименных улиц. Почти в каждом городе, поселке повторяются одни и те же наименования «В четырех городах – Москве, Минске, Горьком, Донецке треть (211) улиц носит одинаковые названия. Из 642 улиц Минска одноименных в Москве – 333, в Горьком – 336, в Донецке - 375» [36].
Подобная картина с наименованиями улиц наблюдается и в Каракалпакии.
Вызывает удивление творчество людей, а может быть членов топонимической комиссии, которые давали названия улицам в городе Нукусе столице Каракалпакской АССР. Только улиц с названием «Проездная» насчитывается пять. Эти улицы отличаются друг от друга только номерами: ул. Проездная №1, ул. Проездная №2 и т.д. до 5 номеров.
И что это за название улицы «Проездная»? Неужели не осталось ничего кроме как называть улицы проездами. В конце концов, отличаются же улицы от проездов. Именем Махтумкули названы 4 улицы, именем Улугбека названы 3 улицы (Улугбек №1, Улугбек №2, Улугбек №3), имя Жданова носят две улицы. Именем С. Айни названы 2 улицы и ещё один проезд. Со словом песок связаны 2 улицы: ул. Песчаная в новой части города и ул. Песчаная в старой части города. Что-то ударились в любовь к пескам, от которого никак не могут избавиться наши улицы. Вызывают удивление названия улиц «Таза көше» и «Гоне көше», которые в переводе на русский обозначают «Новая улица» и «Старая улица». Не очень то рады, наверное, жители улицы «Гоне көше» названию своей улицы. Есть улица названная «Гоне кала» («Старый город»), которой не нашлось другого имени, кроме как Старый город.
Прежде чем давать наименования, видимо, необходимо тщательно подумать, прислушаться к мнению общественности, лингвистов и социологов, даже можно объявить конкурс на лучшее название. Частая повторяемость наименований наводит на скуку, делает представление о названном объекте серым и однообразным. А необходимо давать такие названия, чтобы от них веяло глубокомыслием, свежестью, оригинальностью и красотой.
Топонимическим комиссиям при хакимиятах нужно оживить свою работу в духе времени. Каждое новое название улиц необходимо выносить на широкое обсуждение народа. Необходимо прислушиваться к мнению жителей данного населенного пункта, улицы. Вести эту работу на страницах газет, в радио и телепередачах. Многие жители города Нукуса и районов не знают, почему и каким образом названы их улицы тем или иным именем. Видимо, необходимо давать подробную информацию о каждом таком названии. Например, почему в г. Нукусе улицы названы именами Хожалепесова, Джуманиязова, Балтабаева, Наурызбаева, Артыкова, Иманова, Ахунова и т.д.? Кто эти люди? За какие заслуги улицы названы их именами? Подробная информация послужила бы только на пользу дела.
Вошло в привычку после каждого съезда и юбилея называть их именами населенные пункты, совхозы, колхозы, школы и т.д. Но проходило время, проходили новые съезды, новые юбилеи или торжества и снова появлялись новые имена. Такое же происходило и с именами партийно-государственных деятелей.
Съезды проходили, их названия получили совхозы и колхозы, через некоторое время отвергались решения этих съездов, а их названия оставались и долго вызывали у людей различные мысли.
Точно такое явление происходило и с именами партийно-государственных деятелей, данных тем или иным совхозам. Снимаются эти деятели, они критикуются, и имена их исчезают с названий совхозов, колхозов, школ и других учреждений. Так было и с именами Сталина, Маленкова, Молотова, Когановича, Жданова такое же явление произошло и с именами деятелей последних лет, например, Брежнева, Черненко и т.д.
Действительно, верно мнение академика Д. Лихачева, академика Т. Гамкрелидзе и доктора филологических наук В. Нерознака, которые пишут «Несомненно: в будущем следует отказаться от практики переименования старых городов и поселений в честь отдельных деятелей и называть их именами в лучшем случае только новые улицы, площади, города. В каждом конкретном случае такое наименование должно быть исторически и лингвистически оправдано.
Надо отказаться и от того, чтобы называть учебные заведения, дома культуры, театры и другие учреждения именами деятелей, не имевших к ним прямого отношения. Естественнее было оставлять их без всяких «посвящений» или в крайнем случае связывать с именами их основателей или выдающихся представителей» [37].
Может не стоит торопиться сразу давать имена подавших в отставку или умерших государственных деятелей большого, среднего и младшего ранга городам, поселкам, учебным заведениям, улицам, учреждениям и т.д.? Пусть время покажет, и народ назовет именами каких деятелей и гениев свои города, поселки, улицы, вузы, школы и т.д. И это будет во всех отношениях намного лучше, чем сперва давать названия, а, затем их с позором снимать.