Керова лариса витальевна

beliebter Name популярное имя во всей Европе, Regionale Vorname
‘имя, 
распространенное в регионе…’, gesamtdeutsche Favoriten ‘популярно во всей 
Германии’ и т.д., указывают на географическое распространение имен. Например: 
англ. Sean (m) Irish Gaelic form of John, derived in the early Middle Ages from Anglo-
Norman Jehan. The name has always been common in Ireland, but is now being 
increasingly chosen also by parents who have no Irish connections, нем. Charlotte (w) 
Während in Ostdeutschland Charlotte in der Spitzengruppe der drei beliebtesten 
Vornamen landet. 
Примеры показывают, что имя Sean изначально было особенно 

---

49 
популярным в Ирландии, но на данном этапе обретает популярность во всем 
англоязычном ареале, имя Charlotte популярно в восточной Германии. 
7. Словарные указатели на этимологию апеллятивной основы имени. 
Этимология основы большинства имен не является основным мотивом в процессе 
имянаречения, так как требует достаточного объема культурно-исторических 
знаний. Исключением в данном случае являются современные отапеллятивные 
личные имена, этимологическая основа которых является легко узнаваемой, так 
как они сохраняют ассоциативную связь с именами нарицательными 
современных английского и немецкого языков. Для данного критерия 
релевантными являются следующие маркеры: англ. Uncertain origin 
‘неизвестного происхождения’, may be derived from … elements meaning … 
‘возможно происходит от элементов, означающих …’, possibly meaning 
‘возможно означает’, the meaning is explained as… ‘значение имени объясняется 
как…’ и т. д., нем. Bedeutung ‘значение’ Übersetzung ‘перевод’, 
Herkunft 
‘происхождение’
и т.д. 
Имея этимологическую справку о происхождении имени, представляется 
возможным соотнести представление о семантике общих основ и аффиксов имен 
с положительными или отрицательными ассоциациями. Семантика апеллятивной 
основы имени позволяет выявить общие и отличительные ценности и концепты, 
лежащие в основе культуры и ментальности двух народов. Например: англ. Gerald 
(m) English and Irish: of Germanic origin, composed of elements gār ‘spear’ + wald 
‘ruler’, нем. Ava (w) 
weiblicher Vorname unterschiedlicher Herkunft; der Name ist 
einerseites abgeleitet vom altsächischen aval ‘Kraft, Stärke’. Имя 
Gerald имеет 
германское происхождение, состоит из элементов gār ‘копье’ + wald ‘правитель’, 
имя Ava по одной из версий, саксонского происхождения от 
aval ‘сила’.