Керова лариса витальевна

9. 
Словарные 
пометы, 
указывающие 
на 
орфографическую 
вариативность имен. Фантазия имядателей безгранична, так как в ней 
проявляется творческое индивидуальное начало, вследствие чего безграничным 
является и пополнение именной системы того или иного языка. Данный критерий 
позволяет сформулировать правила разграничения самостоятельных личных 
имен, их форм (кратких, гипокористических), орфографических вариантов и 
дублетов. 
Словарными 
указателями 
являются 
следующие 
маркеры: 
англ. respelling of… ‘вариант написания от …’, contracted form of… ‘краткая 
форма от …’, a pet form of…’уменьшительно-ласкательная форма от …’ и т. д., 

---

51 
нем. Spitznamen & Kosenamen ‘уменьшительно-ласкательные формы’, Kurzform 
von Namen ‘краткая форма имени’ и т.д. 
Например: англ. Joan (f, m) English: 
contracted form of Johanne, in English usual feminine form of John, it was largely 
respelled like Jane, pet forms: Joanie, Joni, Floyd (m) English: variant of Lloyd, 
нем. Selina (w) Verschiedene Formen: Silina, Männliche Form: Selen, Spitznamen und 
Kosenamen: Seli, Selinchen, Lina, Selly, Sel, Sely usw. Из примеров следует, что
Jane является вариантом написания имени Joan – сокращенной формы имени 
Johanne, которая в свою очередь является женской формой от имени John, имя 
Selina имеет вариант Silina, мужскую форму имени Selen и гипокористические 
формы Seli, Selinchen, Lina, Selly, Sel. 
10. Маркеры, указывающие на структуру и словообразующие суффиксы 
имени и его форм. В данном случае важными являются такие словарные пометы 
как: англ. contracted form of… ‘сокращенная/усеченная форма от …’, productive