Керова лариса витальевна

2.2 Этимологические особенности личных имен
2.2.1 Этимологические группы личных имен в английском и немецком 
языках. Исконные и заимствованные имена
Вследствие того, что древние личные имена восходят к апеллятивам 
древнеанглийского, германского, латинского языков и т.д., структура таких имен 
подлежит не актуальному, а историческому членению, т.е. истоки их композитной 
структуры возможно вскрыть только с привлечением диахронического анализа. 
Однако историческое членение не всегда может вскрыть достаточно достоверно 
морфемную сегментацию, так как многие древние имена восходят к апеллятивам 
чужих языков или же полностью утраченным апеллятивам. Вследствие 
отсутствия внутренней мотивированности, большинство личных имен нередко 
воспринимаются как непроизводные и лишенные внутренней формы. 
Перечисленные факторы обусловливают существенные расхождения между 

---

88 
структурно-словообразовательными классификациями (Данклинг, Бах, Гарагуля, 
Ганаповская, Чижова) данного разряда имен собственных в современной 
лингвистике [187, с. 257]. 
В корпусе личных имен в английском и немецком языках исторически и 
этимологически выделяются две группы: одноосновные т.е. имена в основе которых 
лежит один апеллятив (англ. Grace англ. ‘грация’, нем. Arno др.германск. arn 
‘орел’) и двуосновные, основа, которых состоит из двух апеллятивов (англ. Adelaide 
др.германск. adal ‘благородный’ + heid ‘тип, сорт’, нем. Konrad др.германск. kuoni 
‘смелый’ + rad ‘советник’) имена (см. табл. 2.1). 
Таблица 2.1 
Этимологические группы личных имен в английском и немецком языках 
№ 
п/п 
Группа 
Английский 
язык 
Немецкий 
язык 
Примеры