Керова лариса витальевна

2.2.1.2 Этимологические группы двуосновных личных имен. Среди 
двуосновных имен были выделены два основных пласта, принадлежащие к 
разным этапам развития языка и культуры (см. табл. 2.3). 
Таблица 2.3 
Этимологические группы двуосновных личных имен
в английском и немецком языках 
№ 
Группа 
Английский 
язык 
Немецкий 
язык 
Примеры 
Кол-
во 
% 
Кол-
во 
% 
 
1. Исконные 
(исторические: 
др.германск., 
др.англ., 
др. 
нем.) 
456 
51
736 
55 
англ. Dunstan др.англ. dun 
‘темный’+ stan ‘камень’, Edgar 
др.англ. ead ‘богатство’ + gar 
‘копье’, Adelaide др.германск. 
adal ‘благородный’ + heid ‘тип, 
сорт’, 
нем. Konrad др.германск. kuoni 
‘смелый’ + rad ‘советник’, 
Dieter 
др.германск. 
theud 
‘люди’ + hari ‘армия’
2. Исконные 
(современные) 
432 
49
598
45 
англ. Annalee Mary-Jane  нем. Anne-Dore  
Hanswerner Всего 
888 
100 
1334 100 
Как показывают результаты анализа, в английском и немецком языках 
первый и более многочисленный пласт составляют имена, произошедшие от 
древнегерманских, древнеанглийских, древневерхнемецких имен, которые 
изначально состояли из двух основ (51% в англ., 55% в нем.): англ. Albert 
др.германск. Adalbert adal ‘благородный’ + beraht ‘яркий’, Colbert др.германск. col 
‘шлем’ + beraht ‘яркий’, Luther др.германск. leud ‘люди’ + hari ‘армия’; нем. 
Friedrich др.германск. frid ‘мир’ + ric ‘правитель’, Adeltraut др.германск. adal 
‘благородный’ + þruþ ‘сила’. В немецком языке сохранилось большее количество 
двуосновных 
личных 
имен 
германского 
происхождения 
вследствие 

---

92 
консервативности 
и 
привязанности 
к 
традициям 
немецкоговорящего 
лингвокультурного сообщества. 
Ко второму пласту принадлежат имена, созданные на современном этапе 
развития именника в результате сложения двух одноосновных имен (49% в англ., 
45% в нем.): англ. Marianne  Mary-Jane  нем. Anne-
Dore Hanswerner образования новых личных имен диктовалось желанием имядателя и носителя 
иметь оригинальное, но удобное с точки зрения фонетико-психологического 
фактора имя. Двойные имена могли писаться слитно или через дефис.