Конспект лекций Казань 2014 Направление подготовки : 050100. 62 «Педагогическое образование»

Ономастическое пространство текста 
Имена собственные в их взаимодействии образуют ономастическое 
пространство текста, анализ которого позволяет выявить связи и отношения, 
существующие между разными персонажами произведения в их динамике. В 
ономастическом (антропонимическом) пространстве текста имена персонажей 
сближаются или, напротив, вступают в оппозиции. Например, в уже 
упоминавшейся драме «Маскарад» имена князя Звездича и баронессы Штраль 
обнаруживают сходство внутренней формы (звезда — Strahl – «луч») и 
сближаются на основе общего семантического компонента «свет», кроме того, 
они противопоставляются другим именам как «чужие с точки зрения языка
. 
Семантическое преображение имени собственного 
Имя собственное в структуре текста, с одной стороны, устойчиво, с 
другой, — повторяясь, семантически преобразуется, обогащаясь на всем 
пространстве текста «приращениями смысла» (В.В.Виноградов). Семантически 
осложненное имя собственное участвует в создании не только связности, но 
и смысловой многомерности художественного текста. Имя персонажа 
выступает как одна из ключевых единиц художественного текста, как 
важнейший знак, который, наряду с заглавием, актуализируется по мере 
прочтения произведения. Это особенно ярко проявляется в тех случаях, когда 
оно занимает позицию заглавия и тем самым привлекает внимание читателя к 
называемому им персонажу, особо выделяет его в художественном мире 
произведения («Евгений Онегин», «Неточка Незванова», «Анна Каренина», 
«Рудин», «Иванов» и др.). 
Для понимания текста важно учитывать этимологию имени собственного, 
его форму, соотнесенность с другими именами, аллюзийность (например, 

---

98 
рассказ И.С. Тургенева «Степной король Лир» или рассказ И.А. Бунина 
«Антигона»), место имени в номинационном ряду персонажа как системе всех 
его номинаций, наконец, связь его с образными характеристиками героя, а 
также со сквозными образами текста в целом. Рассмотрение имен собственных 
в тексте служит часто ключом к его интерпретации.