Kur’ân-ı Kerîm’in yedi harf üzere (‘alā sab‘ati a ḥruf) indirildiğini bildiren

Kıraatler Arasındaki Farklar
O halde bu kıraatlerin arasındaki farklar nedir? Özetle bu farkları beş de-
ğişik kategoride toplamak mümkündür.
1. Sözcüklerin yazım biçimine ve anlamına etkisi olmayan basit telaffuz/
seslendirme farklılıkları, imâlede olduğu gibi, ör: sesli ā’yı kāfirīn kelimesi-
nin başında kēfirīn, ra’ā kelimesinde ise re’ē okumak
17
; veya kelime başındaki
hemzeyi kendisinden önce gelen sessizle birlikte okurken telaffuzdan düşür-
me anlamına gelen hemzenin nakli, ör: man ‘āmana yerine man-āmana (K.2.
62), ‘in kānat ‘illā yerine in kānat-illā (K.36. 29, 53)
18
şeklinde okumak; iki
seslinin arasındaki hemzeyi düşürerek seslilerin akışına yol açan hemzenin tes-
hîlinde olduğu gibi, ör: a-’uşhidu yerine a-uşhidu (K.43. 19)
19
ve a-’innakum
yerine a-innakum (K.41. 9)
20
şeklinde okumak; yahut -kum ve –hum bitişik
zamirlerinin mim sesini zammeli, kum ve hum yerine kumu ve humu, okumak
anlamına gelen cemi mîminin zammı, ör: ‘alayhim yerine ‘alayhimu
21
 şeklinde
okumak.
2. Kelimelerin yazım biçimine ve anlamına etkisi olmayan bir kısa seslinin
kelimeye dâhil olmasıyla meydana gelen telaffuz farklılıkları, u
ẕ
n veya u
ẕ
un 
14 bkz., İbnu’l-Cezerî, Naşr, i. 43, id. Ğāya, ii. 387.
15 İbnu’l-Cezerî, Naşr, i. 191. Bahsi geçen kıraat
ḥ
irmun ‘alā qaryqtin (K. 21. 95) (diğer
Kufeliler) yerine
ḥ
arāmun ‘alā qaryqtin (‘Ā
ṣ
ım’dan
Ḥ
af
ṣ
ile Kufelilerin dışındakiler).
16 İbn Mihrān, al-Mabsū
ṭ
 fī l-qirā’āt al-‘aşr (ed. Subay‘
Ḥ
amza
Ḥ
ākimī; Dımaşk, Matbū‘ātu
Macmai’l-Luğati’l-Arabiyye, yaklaşık 1401/1980), 85. Aslen
Ṭ
ūslu olup Bağdat’a yerleşen
en-Nakkāş hakkında bilgi edinmek için bkz. İbnu’l-Cezerî, Ğāya, ii. 186.
17 Örnek olarak bkz. İbn Mücāhid, Sab‘a, 145-8; İbn Mihrān, Mabsū
ṭ
, 112 (kēfirīn), 196-7
(re’ē).
18 Örnek olarak bkz. İbn Mücāhid, Sab‘a, 148; İbn Mihrān, Mabsū
ṭ
, 109.
19 Örnek olarak bkz. İbn Mücāhid, Sab‘a, 585; İbn Mihrān, Mabsū
ṭ
, 391.
20 Örnek olarak bkz. İbn Mücāhid, Sab‘a, 136-9; İbn Mihrān, Mabsū
ṭ
, 123-5.
21 Örnek olarak bkz. İbn Mücāhid, Sab‘a, 108-10; İbn Mihrān, Mabsū
ṭ
, 87-9.

---

SÖZLÜ KOMPOZİSYON, YAZILI KOMPOZİSYON
VE YEDİ HARF HADİSİ
337
(kulak; K.5. 45)
22
, sadd veya sudd (bariyer; K.18. 94)
23
, va-lākini l-şayā
ṭ
īnu
veya va-lākinna l-şayā
ṭ
īna (fakat şeytanlar; K.2. 102)
24
örneklerinde olduğu
gibi, anlama minimum etkisi olan durumları da bu gruba dâhil edebiliriz, fī 
lav
ḥin maḥfū
ẓ
un/ ma
ḥfū
ẓ
in (bir levhada korunmuştur/ korunmuş bir levha-
da; K.85. 22)
25
.
3. Kelimelerin anlamına etkisi olmayan veya minimum etkisi olan, yazıma
yansıyabilen (fakat çoğunlukla yansımayan) uzun seslerin, genellikle ‘a’ bazen
‘i’ sesi, telaffuz farklılıkları; malik veya mālik (sultan/sahip; K.1. 3)
26
; zakiyya
veya zākiya (temiz; K.18. 74)
27
; harcu/harācu (ödeme; K.23. 72)
28
; fakihīn/