Курсовая работа на тему " концепт моней в английком сленге" 11-11chi-19

I paid an arm and a leg on the doctors bills.

Я заплатил доктору огромную сумму.

• 
  Highway robbery
  

если цена, стоимость намного выше того, что оно стоит на самом деле

• 
  Having to pay 50% tax on United States imports is highway robbery.
  

Необходимость платить 50% налога за импорт в США — это того не стоит.

Характеристика дешевизны (cheap)

• 
  to get paid peanuts
  

Буквальный перевод: «получить зарплату орехами». То есть вы получаете за работу настолько мало, что оно того не стоит.

• 
  I’m not going to accept that job because they pay peanuts.
  

Я не собираюсь соглашаться на эту работу, потому что они слишком мало платят.

• 
  as cheap as chips
  

что-то очень дешевое

• 
  You should buy your laptop in the U.S. It would be as cheap as chips there.
  

Тебе надо купить ноутбук в США. Там они очень дешевые. Досл: «дешевые, как чипсы».

• 
  Cheapskate
  

слово, характеризующее человека, который не любит тратить деньги и злоупотребляет щедростью других

• 
  That guy is such a cheapskate, he never buys a beer and drinks all of ours.
  

Этот парень такой скряга, он никогда не покупает пиво, а пьет наше. Именно «скряга» хорошо выражает смысл слэнгового слова cheapskate. Кстати, одноименную программу можно увидеть на телеканале TLC. На русский ее переводят, как «Экстремальные способы экономии». И это тоже достаточно хорошо отражает смысл, так как cheapskates готовы на все, чтобы сэкономить лишний цент.

• Еще несколько слэнговых английских выражений о деньгах

• 
  to bet your bottom dollar
  

когда вы уверены, в правдивости чего-то, вы готовы поставить на это свой последний доллар

•