Лексика, заимствованная из новоевропейских языков, в стихах В. Хлебникова

2.2. Заимствования в XVIII-XIX веках 
Большой вклад в изучение и упорядочение иностранных заимствований 
внес М.В. Ломоносов, который в своей работе «Читатель по истории русского 
языкознания» представил свои наблюдения о греческих словах в русском 
языке в целом и в области формирования научных терминов в частности. 
«... Избегая иностранных заимствований, Ломоносов в то же время 
стремился 
содействовать 
сближению 
российской 
науки 
с 
западноевропейской, используя, с одной стороны, международную научную 
терминологию, состоящую в основном из греко-латинских корней, а с другой, 
Формирование новых русских терминов или переосмысление уже 
существующих слов "В.В. Виноградов 
Ломоносов полагал, что русский язык утратил свою стабильность и 
языковую норму из-за «засорения» живого разговорного языка 
заимствованиями из разных языков. Это побудило Ломоносова создать 
«Предисловие о пользе церковных книг», в котором ему удается заложить 
основы русского языка, соответствующие времени. 
Активные политические и социальные связи с Францией в XVIII-XIX 
веках способствуют проникновению большого количества заимствований из 
французского языка в русский язык. Французский становится официальным 
языком придворных аристократических кругов, языком светских дворянских 
салонов. Заимствования этого времени - названия предметов быта, одежды, 
продуктов питания: бюро, будуар, витраж, кушетка; ботинок, вуаль, гардероб, 
жилет, шуба, бульон, винегрет, желе, мармелад; слова из области искусства: 
актер, предприниматель, афиша, балет, жонглер, режиссер; условия с военного 
поля: батальон, гарнизон, пушка, эскадрилья; общественно-политические 
термины: буржуазный, рассекреченный, деморализационный, ведомственный 
и другие. 
Итальянские и испанские заимствования в основном связаны с областью 
искусства: ария, аллегро, браво, виолончель, рассказ, фортепиано, речитатив, 
тенор (итальянский) или гитара, мантилья, кастаньета, серенада (испанский), 

---

14 
а также с повседневными концепциями : валютная вилла; вермишель, паста 
(итальянская). 
К концу XVIII в. Процесс европеизации русского языка, осуществляемый 
преимущественно через французскую культуру литературного слова, достиг 
высокой степени развития. Языковая культура старой книги была вытеснена 
новой европейской.