Levilar (tavrotning uchinchi kitobi) Kirish

23:34 Yettinchi oy — 16:29 izohiga qarang. 
23:40 …daraxtlaringizning eng yaxshi mevalarini terib olinglar… — yoki …eng yaxshi 
daraxtlaringizning shoxlarini olinglar…. 
24:3 Ahd sandig‘i — ibroniycha matnda Guvohlik, Ahd sandig‘ining yana bir nomi. 16:13 

---

Levilar 
43 
izohiga qarang. 
24:5 o‘n ikkita non — bu nonlar Isroil xalqining o‘n ikkita qabilasi uchun xontaxtaga 
qo‘yilgan bo‘lib, Egamizning Muqaddas chodirda zohir bo‘lishini aks ettiruvchi timsol 
edi. Shuningdek, Xudo Isroil xalqining qudrati va ta’minlovchisi ekanligidan darak berib 
turgan. 
24:5 sakkiz kosa — ibroniycha matnda efaning o‘ndan ikki qismi, taxminan 4 litrga 
to‘g‘ri keladi. 
24:9 Ular bu nonlarni muqaddas joyda tanovul qilishsin — 6:16 ga qarang. 
25:4 Yettinchi yili — Chiqish 23:10-11 ga qarang. 
25:8 Yetti yil — ibroniycha matndan so‘zma–so‘z tarjimasi Yetti Shabbat yili. Har 
yettinchi yili Shabbat yili deb hisoblangan (shu bobning 1-4–oyatlariga qarang). 
25:9 yettinchi oy — 16:29 izohiga qarang. 
25:9 Poklanish kuni — 16:1-34, 23:26-32 ga qarang. 
26:30 sajdagoh — ibroniycha matnda bamax, ya’ni “tepalik”. Kan’on xudolariga 
topinadigan joylar bamax deb atalardi. Odatda bu sajdagohlar tepaliklarda joylashgan 
bo‘lib, u yerda Kan’on xudolarining tasvirlari va qurbonliklar keltirish uchun qurbongoh 
bo‘lardi. 
27:3 50 bo‘lak kumush — ibroniycha matnda Muqaddas chodirda ishlatiladigan shaqalga 
ko‘ra o‘lchangan 50 shaqal kumush. Muqaddas chodirda ishlatilgan standart shaqal 
taxminan 11 grammga to‘g‘ri keladi, demak, 50 kumush bo‘laklar og‘irligi taxminan 550 
gramm edi.