Лутфуллина Г. Ф. Сравнительная типология английского и родного языков

2.2. Различия в фонетическом оформлении фраз английского, 
русского и татарского языков 
2.2.1. Понятие просодии 
Многое в интонации объясняется универсальными тенденциями, 
восходящими к врожденным жестовым функциям голоса. Так, для 
вопросительных предложений во многих языках мира характерно 
использование восходящего тона, тогда как для повествовательных 
характерно 
конечное 
понижение. 
Некоторые 
универсальные 
просодические тенденции имеют физиологическое объяснение. Таково 
градуальное понижение уровня тона к концу высказывания (деклинация) и 
продление гласного конечного слога.

---

35 
Понятие просодемы [от греч. prosodia 

ʻударение, припевʼ] 

лингвистическая супрасегментная единица фонологической системы языка 
(например, ударение в русском языке, долгота и краткость в английском 
языке); значащая часть акустических компонентов интонации 

мелодика, 
временные характеристики.
Интонацией называются все просодические явления в синтакси-
ческих единицах 

словосочетаниях и словах. Интонация состоит 
из следующих 5 элементов, два первых из которых 

основные 
компоненты интонации: мелодика речи (движение голоса по высоте тона); 
ударение; пауза; темп речи; тембр голоса.
 
2.2.2. Интонация 
 
Русская интонация предполагает плавность и мелодику без резких 
скачков тона. При изучении иностранного языка мы невольно переносим 
это качество и на него. Мы даже не подозреваем, насколько по-русски 
звучит наша английская речь, так как заняты совершенно другим: отбором 
слов, припоминанием ранее накопленной информации, слушанием 
партнера и т.д. Однако интонация – это безсловесное орудие, которое, 
тем не менее, красноречиво говорит и о вашем происхождении,
и об уровне ваших языковых знаний, и вообще о ваших намерениях 
в коммуникации. Ударение на отдельном слоге в слове называется 
словесным: ‘paper, pro’hibit, re’lace. К этому виду ударения мы все 
привыкли, так как мы запоминаем слова уже с конкретным местом 
ударения.
Английская интонация значительно отличается от русской, как 
мелодией, так и фразовым ударением. Понижение или повышение голоса 
на последнем ударном слове в предложении являются двумя основными 
тонами английской интонации (впрочем, и русской тоже) 

нисходящим 
тоном и восходящим тоном. Законченность мысли и категоричность 
утверждения выражается нисходящим тоном (Falling Tone) 
↘, тогда как 
незаконченность мысли, сомнение, нерешительность выражается 
восходящим тоном (Rising Tone) 
↗ .
Нисходящий тон обычно используется в предложениях в следующих 
случаях: 

в конце восклицательных – What a beautiful ↓ day! 

в конце кратких повествовательных – I will be ↓ there. 

в конце повелительных – Leave me ↓ alone! 

в конце специальных вопросов – Where did you ↓ get it? 

в приветствиях – Good ↓ morning! 

---

36 

при выделении обращения в начале предложения – ↓ John, where 
have you been? 

при выделении приложения в конце предложения – This is Mr. 
Braun, ↓ my teacher. 
Восходящий тон обозначает неуверенность, неопределенность. 
Он используется при интонировании: 

обстоятельства в начале предложения – Last ↑ Friday I was at home. 

распространенного подлежащего – Me and my ↑ family were on the 
beach. 

однородных членов предложения при перечислении – There are ↑ 
fruits, ↑ meat and ↑ soft drinks in the refrigerator. 

общих вопросов – Have you ever seen a ↑ tiger? 

повелительных предложений с вежливой просьбой – Could you pass 
me a ↑piece of cake, please? 

прощаний, слов благодарности – ↑ Thank you! 
Главным в английском языке является тон в конце предложения. 
Если в конце смысловой группы в середине предложения тон зависист от 
индивидуальной оценки содержания говорящим, то в конце предложения 
он подчиняется определенным правилам, сложившимся в процессе 
развития яызка. 
Мелодические типы английских предложений: 
С точки зрения интонации в английском языке существует несколько 
типов предложений, вот некоторые примеры: 
1. Повествовательные предложения – это законченные высказывания 
с нисходящей интонацией: This is a box. The box is big. 
2. Категорические утверждения, произносящиеся с понижением 
голоса: Of course. Sure. I don’t agree with you. 
3. Приказания и категорические утвреждения в повествовательной 
форме, произносящиеся с повышением голоса: Come in. Take it. 
4. Просьбы 
и 
вежливые 
предложения, 
произносящиеся 
с повышением голоса: Сome in. Sit down.