Лутфуллина Г. Ф. Сравнительная типология английского и родного языков

3.1.3. Критерии типологического сопоставления 
 
Грамматическая категория представляет собой: 1) общеграммати-
ческое понятие данного языка, отражающее наиболее характерные 
обобщенные признаки или характеристики языка как системы; 
2) определенный класс слов, наделенный грамматическими признаками. 
Грамматическое значение – обобщенное, отвлеченное языковое 
значение, присущее ряду слов, словоформ, синтаксических конструкций 
и находящее в языке свое регулярное (стандартное) выражение.
Части речи – это классы слов, выделяемые на основании общности 
их синтаксических, морфологических и семантических свойств.
Парадигма – совокупность словоформ одного слова, отражающая 
систему флективных изменений.
Выделяют следующие критерии отбора показателей типологического 
сопоставления: 1) критерий функционального тождества: -ed и -л (worked 

 
работал), -er и -ее (long 

longer, длинный 

длиннее); 2) критерий 
сочетания общего и частного: явления более частного порядка (морфемы) 
должны объединяться в явления более общего порядка (парадигмы 
и грамматические категории); 3) критерий широкого охвата лексических 
единиц. 
Для правильного образования грамматической формы слова, 
соответствующей определенной языковой ситуации, необходимо знать 
ответы на ряд вопросов, которые составляют так называемую 
обязательную «грамматическую анкету» языка. Говорящие на разных 
языках обязаны при выборе практически каждого слова проделать 
множество мыслительных операций. В английском языке требуется 
ответить на вопрос о дискретности/недискретности: каждое имя 
существительное в зависимости от своего значения сопровождается 
различными формами артиклей. Русская и татарская грамматики таких 
сведений не требуют. 
Части речи определяются в соответствии с двумя группами 
признаков: 1) категориальными; 2) классификационными. В соответствии 
с классификационными признаками выделяются: 1) знаменательные части 
речи; 2) служебные части речи. Категориальные признаки: 1) семантический 
(общее грамматическое значение части речи); 2) синтаксический (первичная 

---

47 
синтаксическая функция); 3) словообразо-вательный (наличие определенных 
словообразовательных моделей); 4) морфологический (словоизменение).
В английском и русском языках выделяют следующие части речи: 
имя 
существительное, 
имя 
прилагательное, 
имя 
числительное, 
местоимение, глагол, наречие, предлог, союз, частицы, междометия. 
В английском языке дополнительно существуют такие части речи как 
артикль и глаголы-связки. В татарском языке выделяют такую часть речи 
как послелог.