Лутфуллина Г. Ф. Сравнительная типология английского и родного языков

2. Категория числа имени существительного. Категория числа 
(далее КЧ) как любая другая грамматическая категория представляет собой 
единство значения и формы. Рассматриваются два параметра 
сопоставления: представленность категории в языке и средства выражения 
категории. Следующие характеристики КЧ являются общими для 
английского и русского языков: 1) бинарная категория по количеству 
внутренних оппозиций, так как речь идет о противопоставлении двух 
субкатегорий; 2) содержательная объективная категория по отраженности 
во внелингвистической действительности, так как служит для передачи той 
или иной внеязыковой информации, т. е. диктальных значений (от лат. 
dictum – выражение); 3) формоизменительная категория по соотнесенности 
грамматической категории и класса слов. КЧ является лексико-
грамматической категорией для считаемых имен существительных. 
По мнению Б. Тошовича, категория числа является клюзивной, т. е. 
выступает как подмножество, которое нельзя увеличивать: единственное и 
множественное. Она является также манифестационной категорией, 
отличающейся формальным выражением. В качестве дифференциальной 
категории, она является модификационной, т. е. единицу одной категории 
можно инфильтровать в другую подкатегорию [27, с. 108–117]. 
Категория числа является только субстантивной категорией 
в английском языке. В русском языке прилагательные также согласуются 
с существительными в числе. Категория числа в обоих языках представлена 
семами единичности и множественности, которые выражаются формами 
единственного и множественного числа. В обоих языках есть слова singularia 
tantum и pluralia tantum, которые могут не совпадать: 1) слова, имеющие 
только сему множественности и совпадающие в обоих языках 
(существительные обозначающие парные предметы): ножницы – scissors; 
весы – scales; очки – spectacles; щипцы – tongs; кандалы – fetters; 
2) существительные, имеющие только сему множественности в одном 
языке и сему единичности и множественности в другом языке: грабли – 
rake; сани – sledge; сани – sledge; часы – clock; качели – swing; 

---

50 
3) существительные, обозначающие сложные действия или процессы: 
выборы – election; похороны – funeral; в) существительные, обозначающие 
вещество: дрова – wood; чернила – ink; 4) существительные, имеющие только 
сему единичности в обоих языках (неисчисляемые существительные):  
молоко – milk; футбол – football; 5) существительные, имеющие сему 
единичности в одном языке и сему единичности и множественности в другом 
языке: advice – совет(ы); news – новость(и); barracks – казарма(ы);
6) в русском языке существительные с невыраженным значением числа – 
в английском существительные с семой единственного и множественного 
числа: кенгуру – kangaroo; пальто – coat; ворота – gatе. 
В обоих языках имеются морфемы для выражения числа. 
Английский язык в единственном числе – нулевая морфема, 
во множественном числе окончания -s, -es, например: town – towns.
В русском языке способы выражения числа тесно связаны 
со способами выражения рода и падежа. В русском языке для 
существительных разного рода характерны свои грамматические 
показатели числа. В русском языке различителем грамматических форм 
единственного и множественного числа может выступать ударение:  
ру ки – руки , ре ки – реки . В обоих языках присутствует внутренняя флексия: 
foot 

feet, goose 

geese, пень 
