Лутфуллина Г. Ф. Сравнительная типология английского и родного языков

3.1.4. Категории имени существительного:
одушевленности/неодушевленности, рода, числа, падежа,
определенности/неопределенности, принадлежности, сказуемости 
 
1. Категория одушевленности/неодушевленности – понятийная 
категория, отражающая разделение человеком окружающего мира на 
живое и неживое. Она получает двоякое выражение в языке – лексическое 
и грамматическое; в семантическом аспекте одушевленность является 
номинативной категорией [4, с. 342]. Одушевленные имена существи-
тельные обозначают живых существ, наделенных способностью двигаться, 
совершать действия, чувствовать. Одушевленности свойственны такие 
признаки, как социальная активность/пассивность; взрослость/невзрослость; 
пол. Одушевленное имя существительное имеет две «стороны» своего 
значения – «первую», общую с именами неодушевленными (низший – 
физический слой семантики), и «вторую», анимальную, т. е. отражающую 
характеристики живого существа (более высокие слои – физиологический, 
психологический). Степень выраженности одушевленности в языках 
различна. В английском языке имеется серия суффиксов, образующих 
названия одушевленных существ: имена деятеля (danser, lector), профессии 
(policeman, businessman). Категория одушевленности переплетается 
с категорией рода, образуя единую систему. В классической грамматике 
татарского языка утверждается, что «одушевленность-неодушевленность 
в именах существительных не определяется, такое деление не имеет 
грамматической зависимости» [26, Т. 1, с. 20]. В английском и татарском 
языках одушевленность выражена в вопросительных местоимениях 
при отсутствии ее формального выражения в существительных: who/what, 
кем/нәрсә, хотя она не отражается на уровне личных местоимений 
(например, в английском языке имеется личное местоимение it, 
выражающее неодушевленность).

---

48