Лутфуллина Г. Ф. Сравнительная типология английского и родного языков

Категория рода. В русском языке категория рода представлена 
наличием трех родов: мужской, женский, средний. В русском языке 
выделяют а) существительные с признаками женского рода, которые могут 
обозначать лица мужского пола: забияка, соня, невежа, ябеда, бестолочь; 
б) существительные мужского рода, которые могут обозначать женский 
род – пень, неуч, врач. Существительные, имеющие два значения рода, 
называют существительными общего рода. В русском языке слова 
вельможа, староста, мужчина – мужского рода, но морфологически 
оформлены как женский род. Для существительных, обозначающих 
одушевленные объекты, принадлежность к женскому или мужскому роду 
оказывается объективно мотивированной (кот-кошка). Для существи-
тельных, обозначающих неодушевленные объекты, род оказывается 
формально мотивированным. Осознание значения рода происходит 
автоматически. 
Заимствованные 
слова 
автоматически 
относятся 
к определенному роду в зависимости от материальной формы: буржуазия, 
портмоне, кафе. У аббревиатур род часто отличается от рода 
производящего слова: колхоз, метро. Как согласовательная категория, 
категория рода проявляется в следующих случаях: 1) при согласовании 
существительного с различными формами прилагательных и причастий 
(большой город); 2) в согласовании с разными формами глаголов 
в прошедшем времени и с формами кратких прилагательных и причастий 
(он болен, она больна; он пришел, она пришла).
В английском языке категория рода отсутствует. Однако 
в соответствии с объективным критерием выделяется несколько групп 
слов, которые в своей семантике содержат сему рода: существительные 
с семой одушевленности, содержащие косвенное указание на пол
(man 

 woman, boy 

 girl, cock 

 hen, swine 

 hog) и имена собственные.
Категория активности/пассивности в английском языке связана 
с категорией рода. Активные существительные могут управлять 
дополнением и соотносятся с личными местоимениями he, she и who. 
Пассивные существительные соотносятся с местоимениями it и which, that. 
Значение одушевленности может включаться в более широкое понятие 
«активности». К активным именам существительным относится
и ряд неодушевленных, обозначающих объекты, способные двигаться 
(train, ship) или производить изменения в объектах, например, явления 
природы (wind). При рассмотрении их на микроуровне обнаруживается 
«денотативная динамика»: живое существо никогда не бывает в полном 
покое и неизменности – всегда имеет место какое-нибудь движение, 
изменение, взаимодействие с другими участниками. Как правило, целевой 

---

49 
и каузативный аспекты – реально или потенциально, эксплицитно или 
имплицитно – присутствуют почти в любом виде деятельности, в любом 
процессе, действии или состоянии, если субъектом является живое 
существо. Именно поэтому нередко в этих процессах содержатся 
включенный или внутренний объекты.
В татарском языке нет категории рода, который мог бы косвенно 
указывать на одушевленность. Различие по полу чаще всего выражается 
лексическими средствами и остается на уровне семантики.