Лутфуллина Г. Ф. Сравнительная типология английского и родного языков

4. Категория определенности/неопределенности. Вопрос о природе 
и семантике данной категории в разных языках является сложным. Артикли 
могут выражать такое многообразие значений, что выделение инвариантного 
категориального значения оказывается сложным. Однако выделение категории 
определенности/неопределенности имеет большое практическое и теорети-
ческое значение. В английском языке это категория грамматическая, 
так как она выражена определенными морфемами. В русском языке она 
грамматической не является, но для ее выражения существуют компенси-
рующие лексические средства. Грамматическое значение категории 
связано с выражением отнесенности объекта к какому-то классу объектов 
или же с выделением объекта из определенного класса объектов. 
Определенный артикль может актуализировать имя существительное как 
определенное благодаря факторам детерминации: 1) объект существует 
в единственном числе; 2) объект единичен в данной ситуации; 3) объект 
единичен 
благодаря 
ограничивающему 
определению 

имени 
прилагательному, обозначающему в сочетании с ним совокупный объект. 
Вводится объект при помощи существительного с неопределенным 
артиклем, 
в 
дальнейшем 
же 
существительное 
функционирует 
с определенным артиклем. Определенный артикль подразумевает полную 
степень информированности, приближающуюся к именам собственным, 
и идентифицирует объект. Однако определенный артикль может выражать 
и качественную неопределенность (какие-то книги) и количественную 
неопределенность (сколько-то книг), что не исключает выражение 
нереферентного статуса имени существительного. Неопределенный 
артикль указывает на то, о какого рода объекте идет речь, классифицирует 
его. Он часто употребляется с существительным, составляющим рему.
В русском языке категория определенности/неопределенности может 
выражаться с помощью лексических и синтаксических средств: 

---

57 
1) постпозитивная 
частица -то, которая, однако, может также 
употребляться и с другими частями речи; 2) указательные местоимения: 
этот, эта, эти или тот, та, те; 3) неопределенные местоимения: какой-
то; 4) числительное «один»; 5) использование специальной формы 
дополнения: принести воды и принести воду; 6) порядок слов: Мальчик 
стоял во дворе. Во дворе стоял мальчик. 
В татарском языке, как и в других безартиклевых языках, 
качественная детерминация может выражаться всеми формами падежа 
с преимущественной функциональной значимостью формы винительного 
падежа: Мин китап язам / мин китапны язам, при доминантной роли 
лексических средств контекста. Качественная неопределенность может 
выражаться всеми формами падежа с преимущественной функциональной 
значимостью основного падежа, а также числительным бер в функции 
неопределенного артикля [26, Т. 2, с. 286].