Лутфуллина Г. Ф. Сравнительная типология английского и родного языков

 
3.1.5. Категория имени прилагательного,
категория степени качества 
 
Системы частей речи различных языков имеют общую основу, 
связанную с логической системой мышления. Категория признака, отражая 
процесс познания, идет от конкретного к абстрактному, и в результате 
абстрагирования любой фрагмент действительности может мыслиться 
самостоятельно как носитель признаков. В имени прилагательном 
сочетаются категории качества и признака. Признак – это то, что присуще 
предметам, а потому он не может существовать отдельно от предмета, 
а объективирующее признак (качество, свойство, оценку) имя прилага-
тельное, соотносясь с денотатом через определяемое им имя существи-
тельное, функционирует в атрибутивных и предикативных конструкциях. 
В английском и русском языках категория степени качества 
выделяется как категория прилагательного и наречия. В русском языке 
выделяется 3 класса прилагательных: качественные, относительные, 
притяжательные. Качественные 

обозначают признак предмета 
(большой, толстый). Относительные 

признак предмета через отношение 
его к другому предмету или действию (это производные: Томск 

 
томский). Притяжательные, обозначают принадлежность предмета лицу 
или животному (мамин, папин). 
В английском языке выделяется класс качественных прилага-
тельных; число относительных прилагательных ограничено, они, как 
правило, относятся к области науки и образуются от существительных, 
обозначающих научную сферу (chemistry – chemical, linguistics – linguistic 
etc.). В английском языке также отсутствует класс притяжательных 
прилагательных. Русским притяжательным прилагательным в английском 
языке соответствует употребление существительного в притяжательном 
падеже: мамины/бабушкины очки – my mothers/my grandmothers spectacles. 
В русском языке выделяется отдельный класс кратких прилагательных, 
которые употребляются только в функции предикатива (он болен). 
В русском языке компаратив может быть выражен: 1) синтетическими 
формами с помощью добавления к основе прилагательного морфемы -ее 

---

59 
(красивее) или малопродуктивных морфем -ше (дальше) и -е (моложе); 
2) аналитическими формами с помощью добавления служебного слова 
«более» или «менее» (более красивый – менее красивый). Синтетические 
формы употребляются: 1) в функции предикатива (он моложе меня),
2) в функции несогласованного постпозитивного прилагательного (человек 
постарше). Аналитическая форма преобладает в роли препозитивного 
определения (более/менее красивый человек). 
В английском языке употребление синтетических и аналитических 
форм определяется структурой прилагательного: 1) односложные 
и некоторые двусложные прилагательные образуют компаратив при 
помощи морфемы -er, 2) многосложные прилагательные – при помощи 
служебного слова more. Суперлатив в русском языке образуется при 
помощи служебных слов (самый, наиболее, наименее). В английском языке 
суперлатив в зависимости от структуры прилагательного может 
образовываться синтетически (добавлением суффикса -est) или 
аналитически (при помощи служебного слова most).
Элатив 

особая категория степени сравнения прилагательного, 
обозначающая безотносительно высокую степень выраженности признака: 
прекраснейший человек, a most experienced doctor. В русском языке 
выражается с помощью морфемы –айш, -ейш (красивейший). Эти формы 
в книжной речи также могут сочетаться с приставками рас-, наи- 
(распрекраснейший). И в русском, и в английском языках имеются 
супплетивные формы выражения категории степени качества: good 

 better 

 
the best;  хороший 

 лучше. 
В английском языке прилагательное является самостоятельной