MaâRİF (Mevlâna'nın Hocası) seyyid burhâneddin tiRMİZÎ Tercüme Ali Rıza karabulut

Şiir :
"Eğer onu istiyorsan, bunu yitirmen gerek çünkü bunu yitirmen, onu bulmana 
yardımcı olur"
(Bahâeddin Muhammed)
(Seyyid Burhaneddin Hz.leri, Mevlâna Celâleddin Rûmî'ye hitaben şöyle 
demiştir): Yüce Allah seni, babanın (Bahâeddin Muhammed'in) derecesine ulaştırsın. 
Zira hiç kimsenin derecesi ondan üstün değildir, babanın derecesi bu kadar yüce 
olmasaydı, Allah seni onun derecesinden de üstün kılsın" diye duâ ederdim. Fakat en 
son derece, onun ulaştığı derecedir, ondan yüksek derece de yoktur. Nitekim Kur'ân-ı 
Kerim'de: "Şüphesiz ki en son varılacak yer (derece, makam) Rabbinin 
huzurudur" buyrulmuştur.(Necm 42)
(Yüce Allah'ın Hakk Sıfatı)
Hakk olmak mümkün değildir, çünkü Hakk, kendi zatiyle kâimdir. Hakktan 
başkaları ise böyle değildir. Hiçbir varlık kendi zâtiyle kâim olamaz, zira bu varlıklar 
Hakkın yardımına muhtaçtır. Hani "Allah dostları ölmezler"
42
denir ya, ölmeyen 
onların, Tanrı Nazargâhı olan gönülleridir, yoksa nefisleri ve bedenleri değildir. Nitekim 
Kur'ân-ı Kerim'de: "Her nefis (her canlı) ölümü tadacaktır" buyrulmuştur. (Âi-i 
Imran 185) Bu hüküm umûmîdir, herkes hakkında geçerlidir. Ölmeyen ancak "Allah 
dostlarının gönülleridir." Bundan başka ne varsa ölür, yok olur gider.
Şimdi sen dikkatli ol! Ölecekleri, geçip gidecekleri bırak ta, ölmeyecek olan o 
42 Bu haber için bak. Latâifü Mânevi s. 169; Ehâdîsü Mesnevi s. 104. 

---

mübarek nefis kuvvetlensin. Zira zenginlik, kalıcı olan şeye denir. Kalıcı olmayan şeye 
zenginlik denilmez. Nitekim "Zenginlik gönül zenginliğidir, nefis ve mal 
zenginliği değil" buyrulmuştur.
43
(Nefs-i Emmâre ve Nefs-i Mutmainne)*
Şimdi sen, Nefs-i Emmâre'nin muradına eremeyişiyle, Nefs-i Mutmeinne'yi 
terbiyeye koş! (Nitekim bir kudsî hadiste:) "Nefsine düşman ol! Çünkü o bana