MaâRİF (Mevlâna'nın Hocası) seyyid burhâneddin tiRMİZÎ Tercüme Ali Rıza karabulut

"Mümin o kimsedir ki, yüce Allah her gün ona üçyüz küsur defa 
rahmet ve merhamet nazarıyla bakar" buyrulmuştur.
54
Şunlara ise, günde bir 
kere bile bakmaz, ama bunlar: "Biz de müminiz" diyorlar, bunların ağızlarına taş ve 
topaç tıkayıver. İman: "İnsanı o güzele ulaştıran kılavuz kimse gibidir. Bu 
kılavuzun eline, eteğine iyi sarıl çünkü seni o güzele ancak o ulaştırır" 
dediler.
(Hased)
Hased, nefis köpeğinin sıfatıdır, çünkü o, dünya leşinin başında bulunmaktadır. 
Nitekim "Dünya cifedir, talihleri ise kilabdır" buyrulmuştur.
55
Başka bir köpek 
geldi mi, o köpek havlayıp hırlamaya başlar. Ama Ruhanîlerin gıdası hiç eksilmez, 
yiyenleri ise pek çoktur, ama oraya hased hiç giremez. Şimdi bu köpekler, asla 
Cennete giremezler, ancak Ashab-ı Kehf'in köpeği olursa, o zaman müstesnadır. 
Çünkü Ashab-ı Kehf'in köpeğinde akıl da var, gönül de var, sahibine sadâkatla bağlılık 
da vardır. O köpekte, köpeklik sıfatı kalmamıştır. O köpeği satın almak ta caizdir, 
çünkü terbiye edilmiş bir köpektir, onu satın almanın dini yönden sakıncası da yoktur.
(Nefisle Cihad)
Şimdi kendi vücut Kale'nin çevresine gel de, kendi nefsinle savaş yap! Onu 
yakıp yıkmaktan hiç çekinme, korkma, çünkü o başkalarının (düşmanın) şehridir. 
Hangi kapısı ve hangi burcu sağlam ise yak ve yık. Ama kale senin eline geçti mi, 
senin Kalen oldu mu, ülke sana teslim edildi mi, artık o zaman yıkılan yerleri yapmaya 
ve tamir etmeye çalış, artık orada herkesi layık olduğu yere oturtursun, hiç kimsenin 
haddini aşmasına izin vermezsin. Nitekim Kur'ân-ı Kerîm'de:
53 Bu şiirlerin kime âit olduğu tesbit edilememiştir. 
54 Bu hadîs-i şerifin değişik rivayetleri için bak. Keşfü'l-Esrâr, Tahran baskısı s.365; Ahmed Gazali, Bahru'l-
Mahabbe fî Esrâri'l-Mevedde, Bombay baskısı s.83; Hâkim Müstedrek 2/474, 519; Sûyûti, el-Leâli'l-
Masnûa 1/20. 
55 Bu Söz Hz. Ali'nin oğlu Hz. Hüseyne nisbet edilmektedir. Bazı değişik rivayetler için bak. Muhâdarâtü 
Râğıb, Mısır 1326, 1/215; el-Menhecü'l-Kavî 6/478; Şerhu Bahrı'l-Ulûm 6/195. 

---