MaâRİF (Mevlâna'nın Hocası) seyyid burhâneddin tiRMİZÎ Tercüme Ali Rıza karabulut

"Bedenle hizmet vermeye çalışıyorsun, mal ile değil, İnfakta 
bulunmuyorsun, isteksiz yapıyorsun, bunlar yol almaya engeldir" dedi.
Huda, Hudâyı nasıl görür? Huda, Hudâyı nasıl dost tutar? Bana ondan başkası 
gerekmez. Bende şu fikir kesinlik kazandı ki, ondan başka ne varsa, hepsi de boştur. 
Mertçesine bir iş yapmak istiyorum, diyorsun! Mertçe söyle, o işi sen mi yapıyorsun, 
yoksa Huda mı ?
Şiir:
Ben zahirî ilmi ne yapayım? Bana senin akik dudakların gerek, şekeri ne 
yapayım?
67
Şeytan ol sebebten alçaldı ki "Âdeme secde ediniz!" emrine karşı: "Sen 
susun, sen insansın, sen görünen şu suretten ibaretsin" dedi ve bu yüzden 
huzurdan kovuldu. Sen böyle söyleme de başını yücelt!
Şiir:
"İlimsiz dindarlık, ancak bir taklitten ibarettir. Malsız dünya hayatı ise, ancak bir 
horlanmadır. Ey Delikanlı! İlim ile serveti birlikte elde etmeye çalış! Bunlar olmadıkça 
dünya hayatı, adamı kör ve rezil eder"
68
Secde edici oldukça, onu (nefsi) dışarıya at, tâ ki itaat edilen, saygı duyulan 
olsun. Ondan sonra da onu kucakla, hakkını görüp gözet ve ona armağan yolla.
Şiir:
"O zaman, benimle olduğun zaman nasılsan öyle olursun
O zaman, Seninle olduğum zaman nasılsam o hâle gelirim"
69
Buluşup kavuşmaya tamah etme! Nitekim Hz.Musa'nın böyle bir isteğine karşı, 
yüce Allah'ın: "Sen, beni asla göremezsin!" (Araf 143) fermanını hatırla! Fakat hal 
67 Bu şiir bazı değişikliklerle beraber Hakim Senâî'nindir. bak. Külliyat-ı Hakim Senâî, Kabil baskısı s.32; 
Külliyât-ı Şems 2/224. 
68 Orjinalinde Arapça olan bu şiirin kime ait olduğunu tesbit edemedik. 
69 Farsça olan bu şiirin de kime âit olduğu tesbit edilememiştir. 

---

bakımından: "Bana cemalini göster" (Araf 143) demeye devam et! Evet; candan, 
baştan, maldan ve mülkten geçerek: "Ey Rabbim, bana cemalini göster" diye 
istekte bulunmaya devam et! Halbuki o "Şartlar müsait değildir, beni asla 
göremezsin!" buyuracaktır.
Bütün varlığını dünya güneşinin gölgesinden kaldır da, gönül güneşinin gölgesi 
altına getir! O güneşin gölgesi kararmaz, çünkü o güneş "Ne doğudadır ne batıda" 
(Nur 35) âyetiyle övülen güneşe mensubdur. Gölgesi ise: "Kendisine hüküm