O‘z-o‘zini muhim shaxs sifatida baholashni anglatuvchi so‘zlar:
self-important, pompous, jumped up, have delusions of grandeur, get too big for your boots/britches,
Filmda “pompous” so‘zi ishlatiladi. Asosan, shuhratparast, dabdabaga o‘ch, o‘ta mag‘rurlikni ifodalash uchun xizmat qiladi:
He neatly deflated the pompous and exposed the ignorant and the bigoted, and he did it in such subtle ways, drawing his victims out by his seemingly courteous interest, that they never were quite certain what had happened until they stood exposed as windy, high flown and slightly ridiculous.
O‘zini boshqalardan ustun qo‘yishni ifodalovchi so‘zlar:
snobbish, snobby, haughty, snooty, snotty, superior, stuck-up, class-conscious,
Takabburlikni ifodalashda ko‘z qirini tashlash, boshdan oyoq kkuzatib chiqish, qosh chimirish ishoralari qo‘llaniladi. Skriptda esa bu vaziyat quyidagicha berilgan:
Her pale lashless eyes looked directly and uncompromisingly upon the world and her thin lips were ever set in haughty tightness.
“superior” yoki superiority” komponnetli gaplar filmda nim tabassum, chimirish, ko‘z qirini tashlash ishoralari bilan ko‘rsatiladi:
He knew how to play and swept her along with him. But he never
played like a boy; he was a man and no matter what he did, she could never forget
it. She could not look down on him from the heights of womanly superiority,
smiling as women have always smiled at the antics of men who are boys at heart.
Yoki
The
house negroes of the County considered themselves superior to white trash, and
their unconcealed scorn stung him, while their more secure position in life stirred
his envy. By contrast with his own miserable existence, they were well-fed, wellclothed and looked after in sickness and old age. They were proud of the good
names of their owners and, for the most part, proud to belong to people who were
quality, while he was despised by all.
Do'stlaringiz bilan baham: |
