Microsoft Word 99e334601ea5551979670888e6e38de53e32823f74d56f5cadcbd27eb94c749d

 
“ТАРЖУМОН ТУРКИЙ” ҚЎЛЁЗМАСИ ТИЛИ ВА ЁЗУВЛАРИНИНГ ЎЗИГА ХОС 
ХУСУСИЯТЛАРИ 
НамДУ ф.ф.д. (PhD)., доц. Б.Жафаров
[e-mail]
 
Аннотация: Мақолада туркий тиллар тарихида алоҳида аҳамиятга эга бўлган араб 
ёзувида китобат қилинган, XIV аср обидаси “Китаб-и мажму-и таржумон туркий ва ажамий 
ва мўғулий ва форсий” қўлёзмасининг тили ва ёзувларининг ўзига хос хусусиятлари ёритилган. 
Калит сўзлар: Олтин Ўрда, Миср, туркий, адабий тил, ёзув, мўғилча, форсча, арабча.
 
SPECIFIC CHARACTERISTICS OF THE LANGUAGE AND WRITINGS OF THE 
"TARJUMON TURKIY" MANUSCRIPT 
f.f.d. (PhD)., associate professor B. Jafarov
[e-mail]
Annotation: The article describes the language and writing characteristics of the XIV century 
monument "Kitab-i majmu-i tarjumon-u turkiy va ajami va mugali va farsi" written in arabic script, 
which is of special importance in the history of Turkic languages. 
Key words: Golden Horde, Egypt, Turkish, literary language, script, Mongolian, Persian, 
Arabic. 
 
СВОЕОБРАЗНЫЕ СВОЙСТВА ЯЗЫКА И ПИСЬМЕННОСТИ РУКОПИСИ 
"ТАРЖУМОН ТУРКИЙ " 
ф.ф.д.(PhD), доцент. Б.Жафаров 
[e-mail]

---

Scientific Bulletin of NamSU-Научный вестник НамГУ-NamDU ilmiy axborotnomasi–2022-yil_maxsus sон 
536 
 
Аннотация: В статье рассмотрены языковые и письменные особенности написанного 
арабской графикой памятника XIV века «Китаб-и мажму-и таржумон туркий ва ажамий ва 
мугулий ва форсий», имеющего особое значение в истории тюркских языков. 
Ключевые слова: Золотая Орда, Египет, тюркский, литературный язык, 
письменность, монгольский, персидский, арабский. 
 
Кириш: Қадимги турк ёдномаларининг йирик намуналари адабий тил 
нуқтаи назаридан қаралса, уларнинг бир нечта туркий лаҳжаларни ўз ичига олган 
адабий тилда ёзилгани маълум бўлади. Бу ёзма адабий тил кўпгина туркий қабилалар 
учун умумий бўлган оғзаки адабий тил асосида вужудга келган[1]. 
Туркий тилларнинг тараққий этиш жараёни баъзи даврларда анчайин 
тезлашган бўлса, баъзи даврларга келиб бу жараён бир оз секинлашагани тарихий 
манбалардан барчамизга маълум. 
Туркий халқлар яшайдиган ҳудадларининг ташкил топиши ва 
барқарорлашуви мелоддан аввалги биринчи минглилликдан бошлаб турли тарихий 
даврларга тегишли. Бундай узоқ давр мобайнида туркий тилларни ҳудудий тил 
бирлигидаги қўшни туркий тиллар билан ҳам, бошқа қардош бўлмаган тиллар билан 
ҳам яқин алоқада бўлиши натижасида бир қанча умумий лексик, фонетик ҳамда 
грамматик хусусиятларга эга бўлганлигини кўрсатади[2].
“Таржумон туркий” қўлёзмаси тили ва ёзуви ҳақида гап кетганда авваламбор 
луғатнинг тузилишига оид тарихий материалларга мурожат қилиш энг тўғри ва 
оқилона ечим эканлигидан далолат беради.