ПЕРЕВО
Д АВТОМАТИ
ЧЕСКИЙ. См.
автоматический перевод.
ПЕРЕВО
Д ДВУСТОРО
ННИЙ. См. дву-
сторонний перевод.
ПЕРЕВО
Д ДОСЛО
ВНЫЙ. См. дослов-
ный перевод.
ПЕРЕВО
Д ЛИТЕРАТУ
РНЫЙ. См. ли-
тературный перевод.
ПЕРЕВО
Д ОБРА
ТНЫЙ. См. обратный
перевод.
ПЕРЕВО
Д СВОБО
ДНЫЙ. См. свобод-
ный перевод.
ПЕРЕВО
ДНА
Я
СЕМАНТИЗА
ЦИЯ.
Раскрытие значения иноязычного слова
через приемы, связанные с использова-
нием
родного
языка
или
языка-
посредника. Перевод считается наиболее
экономным способом пояснения значения
иноязычного слова. В то же время по при-
чине того, что значения слов в двух язы-
ках совпадают редко, перевод не считает-
ся адекватным способом передачи значе-
ния иноязычного слова. На занятиях по
языку широко применяются способы бес-
переводной семантизации, среди которых
наиболее значимым считается толкование
выражаемого словом понятия.
ПЕРЕВО
ДНО
Е ЧТЕ
НИЕ. Вид чтения по
степени участия родного языка в понима-
нии читаемого. П. ч. развивает умение
самостоятельно работать над иностран-
ным текстом и пользоваться словарями и
справочниками. Однако обильное П. ч.
тормозит формирование непосредствен-
ного, интуитивного, целостного понима-
ния содержания текста. Ср. беспереводное
чтение.
Do'stlaringiz bilan baham: |
