Microsoft Word Rahmatullaeva Q

Sarhawi’zdi’n` 
boyi’na 
za`rto`sheklerdi 
sali’p, 
Hamrajandi’ 
woti’rg`i’zdi’(210). Sarhawi’z – suw ambari’, suw saqlag`i’sh. 
Taqmi’nnan qi’ri’q tanap bag`i’m bar (192). Tanap – arqan belgili 
uzi’nli’q mo`lsheri. 
- A`y, ata, senin` quyan`qi’ so`zlerin` mag`an ma`lim g`oy, sen bir 
buzi’q so`zlerdi aytip, ya bir jaman islerdi islep, ju`rgen bolma – dedi (209). 
Quyan`qi’- wo`tirikshi adam. 
- A`y Hamrajan, rasi’n` ba, joq pa? Degishpen` be? (210). Degishpe – 
bul mi’salda ha`zil ma`nide kelgen.
- Bag` ishinde yeki janan ga`sht yeter (214). Ga`sht - da`wran su`riw. 
- Men sennen bir neshe turpayi’ so`zlerdi yesittim (218). Turpayi’– bir 
tu`rli, basqasha. 
Sol waqitta kelinshek penen qi’z yekewi ba`slesip, ha`r kim wo`zin-
wo`zi maqtap, yekkisi da`sme-da`s, yag`li’ ba`ha`r ayt’isi’p, ne dep tur yeken 

---

20
(225). Ba`slesiw – ayti’si’w. Da`sme-da`s ha`zirgi qaraqalpaq tilinde qolma-
qol duwtar menen ayti’si’wdi’ bildiredi. 
Qurban bolsam, qa`lem qasha (200). Qurban – qurban boli’w, bir 
na`rsenin` joli’na, hu`rmetine jani’n qurban qi’li’w. 
- Ha` taqsi’r, qi’zi’n`i’z bir biygana Hamrajan degen jigit penen neshe 
ku`nnen berli da`wran su`rip jatip, usi’ bu`gin Xazar yelinin` Genjeqarabag` 
degen sha`ha`rine rawana boldi’(226). Biyganalar kelse jazasi’n berer (210). 
Biyganaliq penen shi’qti’m yellerden (205). Biygana - na`ma`lim, tanis 
yemes. 
G`a`riyp pe, mu`sa`pir me, ashi’q pa, bir jag`i’nda duwtari’ bar, bir 
jag`i’nda mesi bar, buni’n` jani’ bar ma, ya jani’ joq pa, bileyik qi’zlar, - dep 
Gu`lzari’ qiz babani’n` dizesine ali’p woti’rdi’(197). G`a`rip – jolawshi’, 
gezende, kelgindi adam. 
Juwap ber periyler, ketmeli boldi’m (201). Iltimas a`ylen`iz, periyler 
shahi’m (201). Hamrajanni’n` basi’n periyzat dizesine ali’p wotirg`ani’n 
ko`ripti (191). Periy – suli’wlar, suli’w qi’zlar ma`nisinde qollani’lg`an.