Microsoft Word Revised Syllabus Ver doc
Download 1.1 Mb. Pdf ko'rish
|
Translation Studies
LESSON - II
SEMANTIC RELATIONSHIP AMONG WORDS Referential Meaning A study of the meanings conveyed by the words becomes essential and indispensable after the analysis of the relationship between the words. The study of the meanings of words can be undertaken from either one of the following two perspectives. 1. Approaching the words as signs used to refer to objects, incidents, relationships, etc. 2. Approaching the words as stimuli for the actions that take place among the participants involved in communication. The first approach analyses the referential meanings of the words whereas the second approach analyses the connotative meanings of the words. The speakers of a language with the help of a limited number of lexical items give expression to unlimited thoughts and feelings in their day-to-day life. The number of words used by a common man in his routine life is not too high. The speakers of a language utilize only a few words in their normal social interaction and communicate innumerable ideas and messages. How is it possible? Semantics deals with the problem of how words refer to the meaning. For example, the English words hand, chair, man, etc., function as nouns and as verbs also. In other words, these words are used in more than one meaning. But when a language is used in its social context, the meaning referred by them becomes clear. The context helps us in understanding the referential meanings of the words. Because of this the communication taking place successfully between two individuals when they use a language. On this basis only we are able to understand the semantic structure of a language. When we say that the meaning referred to by a word is derived by studying the context in which it is used, we approach this problem scientifically from linguistic point of view so that clarity is established. The contexts which help us to understand the referential meaning of words are of two types, namely, 1. The referential meaning of a word is determined mostly by the function done by it in a sentence and also by the relationship it has with other words. 2. At times, the referential meaning of a word is determined by studying the type of involvement it has with other words in sentence. Let us assume that a word has got two meanings. The question whether the word refers to the first meaning or to the second meaning can be answered after knowing the meanings of other words in that sentence. When a particular word co- occurs with a word that has two meanings, we immediately conclude that this word refers to such meaning only and not to the other meaning. The meaning of a word is marked in two ways, namely, syntactic marking and semiotactic marking. In a sentence, generally, one can find both these two types of markings are available. |
Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©fayllar.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling
ma'muriyatiga murojaat qiling