Microsoft Word ru gafur gulyam stixotvorenie ziyouz com

 
РАЗУМ И ПЕРО
Перо, пустой чуждайся фразы, 
не отставай и не спеши! 
Ты подчиняешься приказам 
народа доблестной души. 
Гераклу, связанному в яме, 
подобен разум в путах тьмы. 
Принес нам Ленин ясный самый 
свет, озаряющий умы. 
Ты наделен чудесной властью, 
поэт, петь вольным языком. 
Воспой же нам дорогу к счастью 
и мудрый ленинский закон. 

---

Гафур Гулям. Стихотворения и поэмы 
Библиотека 
www.ziyouz.com
• 
www.ziyouz.uz/ru
88
Когда с народом связь ослабла, 
забудь о песнях и молчи. 
Ищи в цветах полей и яблонь 
от вдохновения ключи! 
Не торопись, перо стальное, — 
ты у народа в толмачах. 
Я вижу небо над страною — 
в горячих ленинских лучах. 
Когда от жизни изобильной, 
друзья, я смертью буду взят, 
пусть над холмом моим могильным 
перо, как знамя, водрузят. 
1945 
Перевод В. Луговского 
 
НЕ ЗАБЫТЬ НИКОГДА
Поры грозовой не забыть никогда, 
пылающий бой 
не забыть никогда. 
Друзей, чьи сердца закалила война, — 
всех призванных в строй 
не забыть никогда. 
Глаза, словно уголь, в котором сверкнул 
огонь золотой, 
не забыть никогда. 
Победу добудем! Но наших друзей, 
что спят под землей, 
не забыть никогда. 
«Им вечная слава! Да здравствует жизнь!» — 
наш клич боевой 
не забыть никогда. 
1946 
Перевод Н. Ушакова 

---

Гафур Гулям. Стихотворения и поэмы 
Библиотека 
www.ziyouz.com
• 
www.ziyouz.uz/ru
89
 
СНЕГ ИДЕТ
Бесшумно падает снежок — 
гусиный пух летит кружась. 
Природы зимний сон глубок, 
снег на твои ресницы лег, 
вздохнешь — и он слетит тотчас. 
Ручей оделся звонким льдом… 
Слегка прищурясь, смотришь ты: 
светло и празднично кругом, 
гонимы легким ветерком, 
летят снежинки с высоты. 
Белы сады, земля бела. 
Забудь, что здесь луга цвели, 
снежинки вьются без числа, 
как будто снежная игла 
снует вблизи, снует вдали. 
Кидают наземь облака 
жемчужинок летучий рой. 
Оделись ветки лозняка 
прозрачной, хрупкою корой. 
Как через сито снег частит, 
и каждый кустик, каждый склон 
сверкает, искрится, горит, 
мерлушкой белой опушен. 
Иль это девушка, шаля, 
письмо возлюбленного рвет? 
Нет, это первый снег идет, 
сердца народу веселя. 
И каплей масла в молоке 
желтеет солнца круглый глаз. 
С летящей мглой земля слилась, 
огранки правильной алмаз 
дрожит и тает на руке. 
Окно закрыли звезды мне, 
их много, 
им потерян счет… 

---

Гафур Гулям. Стихотворения и поэмы 
Библиотека 
www.ziyouz.com
• 
www.ziyouz.uz/ru
90
Весь мир в серебряном огне. 
Пишу стихи я. 
Снег идет. 
1946 
Перевод Т. Стрешневой