Microsoft Word ru gafur gulyam stixotvorenie ziyouz com

Александр Зырин 
 
 

---

Гафур Гулям. Стихотворения и поэмы 
Библиотека 
www.ziyouz.com
• 
www.ziyouz.uz/ru
27
СТИХОТВОРЕНИЯ
 
 
В ЧЕМ КРАСОТА?
«Красота без прикрас — 
в блеске девичьих глаз, 
в речи, звучной, как саз…» 
Нет! Подумай‐ка, брат, 
век у этой красы, 
как у летней росы, 
промелькнет за часы… 
Жизнь прекрасней стократ! 
Красота — в волокне 
и в тяжелом зерне! 
Знай, прекрасен в стране 
труд, достойный наград! 
1923 
Перевод П.Шубина 
 
ЖЕНИТЬБА
Жениться, не зная, не видя — на ком, 
не значит ли душу держать под замком, 
не значит ли ночью идти наугад? 
Не то же ли самое это, — ответь, — 
что в спешке халат негодяя надеть?! 
Беду принесет тебе этот халат. 
Вдруг люди, приняв тебя за него, 
расправятся из‐за халата того 
с тобой? Объясняйся потом… 
Не значит ли это — не зная пути, 
в степи человека к несчастью вести? 
Подумай, товарищ, о том. 
Ты молод, правдив. И не слушай старух. 

---

Гафур Гулям. Стихотворения и поэмы 
Библиотека 
www.ziyouz.com
• 
www.ziyouz.uz/ru
28
Любовь разве можно проверить на слух? 
Будь к ней ты не слеп и не глух! 
1928 
Перевод В.Соколова 
 
ЗИМА И ПОЭТЫ
За последний месяц в отдел литературы и искусства редакции 
«Кзыл Узбекистан» поступило 103 стихотворения, озаглавленных 
«Зима», «Снег». 
Похоже, что нынешняя зима 
так и не соберется в дорогу. 
Похоже, что вся земля на себя 
надела белую тогу. 
Всё в жертву зиме принесено: 
все темы и все надежды. 
У всех поэтов — «Снег» да «Зима». 
Всё скрыли снега одежды. 
Вот хут наступил, а за ним хамаль. 
Пошли трактора по пашням. 
А души лириков наших спят, 
укрытые снегом вчерашним. 
Вороны уж каркать забыли. 
К чему орать им одно и то же? 
Поэты справляются с этим и так. 
Их совесть, видно, не гложет. 
Трава уж выросла. Хлеб взошел. А тут всё зима. 
Ну право, 
Друзья, пожалейте ворон, прошу! 
Оставьте им их забаву. 
1929 
Перевод В.Соколова 

---

Гафур Гулям. Стихотворения и поэмы 
Библиотека 
www.ziyouz.com
• 
www.ziyouz.uz/ru
29